Bazadais

Sigalens

- Tederic Merger


 

Route de Mitton / Carrèira de Miton / Carrèyre de Mitoun

D’abord, bravo à Sigalens pour ces panneaux qui situent la commune en "Gasconha - País d’Òc" !

Ensuite, notre rôle est aussi de discuter les choix de langue et de graphie :

 Le panneau suggère "carréra" avec un accent aigu, alors que ce ne peut être, en graphie alibertine, que carrèra, et, en Bazadais, plutôt carrèira (pron. "carrèyre").
Un lieu-dit comme "la Carbouèyre" (CN -Section A feuille 4 : Aillas-le-Vieux) plaide pour carrèira/carrèyre.

 Mitton est un quartier de Sendets, commune voisine (que Cassini écrit "Millon" !). (Sendets)
Mitton

Quelle curiosité étymologique pourrait justifier le double t de "Mitton" ? Le double t est très rare, sinon totalement inexistant, en gascon...

Sigalens - route de Mitton, panneau sous-titré en gascon (2023)
Sigalens - route de Mitton, panneau sous-titré en gascon (2023)
Vincent P.

Vos commentaires

  • Le 31 décembre 2023 à 15:47, par Régis CASTAGNET Route de Mitton

    Mitton ou Miton carrefour des directions Bazas, Langon La Réole, Casteljaloux (Grignols).
    mon fils appellait ce coin, le rond point des papys, l’un habitait les Pyrénées atlantiques ( Béarn en bordure du gave de Pau), l’autre le lot et Garonne (Néracais)

    Répondre à ce message


Un gran de sau ?

(identification facultative)
[Se connecter]
Ajoutez votre commentaire ici

Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document