Trespoey est un mêli-mélo de diverses influences, mais le néo-basque est assez dominant.

"Etche-Churria" doit être le basque *etxe zuria "la maison blanche", avec -rr- double qui ne se justifie pas, et une palatisation z > x dans zuri "blanc", qui doit être un trait dialectal (labourdin ?).