Noms gascons (en graphie alibertine)

• (lo) Prat gras

  24 octobre - Tederic Merger
• (lo) Lamanh

  23 octobre - Tederic Merger
• (lo) Traversat, Travessat

  23 octobre - Tederic Merger
• (lo) Hèr

  17 octobre - Tederic Merger
• (lo) Calheròt

  17 octobre - Tederic Merger

  Prononcer "(lou) Calyéròtt". Explication à trouver : radical calhèr ?

• trebuc / obstacle, embarras

  | 5

  et aussi ennui, souci, difficulté... trebucar : buter, trébucher (mot français qui a la même (…)
• hin / fin

  "hin" (prononcer entre "hi" et "hing") est probablement la forme gasconne ancienne, qui apparait (…)
• ous pins / aux pins

  | 3

  "aus" que’s pòt diser "ous" deu costat deu Marensin.
• plana / plaine ? plateau ?

  [proposition initiale : las planas] Prononcer "plane", "plano"...
• entà / pour, vers

Prénoms gascons

• Guilhem

  30 avril 2005

  | 28

  Comme l’explique J.Tosti, sur son site des noms, "nom de personne d’origine germanique, Willhelm (…)
• Gironç

  29 avril 2005

  Saint Girons...

• 21 octobre 2021
  
  (Moustey / Mosteir)

  Hourg de Leyre Lo Horc de l'Eira / Lou Hourc de l'Eÿre
  Confluent des deux Eyres.

  (lo,eth) Horc
  Prononcer "(lou) Hourc".

  L’Eira
  Prononcer "L’Eÿre"... "R" pour Eyre Un "R" qui veut dire beaucoup, hélas ! (…)

• 26 octobre 2020
  
  (Bourideys / Boriduirs)

  Capdeyre
  La carte d'état major du 19e siècle indique la "Borie de Capdeyre". Cap d'èira ? C'est tout (…)

  L’Eira
  Prononcer "L’Eÿre"... "R" pour Eyre Un "R" qui veut dire beaucoup, hélas ! (…)

  (lo,eth) Cap
  Prononcer "(lou) Cap".

• 17 novembre 2019
  
  (Salles)

  Lafiouat
  FANTOIR : Lafionat (erreur de lecture)

  (l’)Ahivat, Ahivada
  Prononcer "(l’)Ahiwatt, Ahiwade"... (masculin, féminin) L’Affieffé(e) : (…)

• 17 novembre 2019
  • Omission d’accents aigus ou graves par la notation française du gascon
  
  (Salles)

  Le Bougès
  IGN : Bouges (!) Au passage, il faut saluer que Salles a certifié ses noms de voie avec les (…)

  (lo) Bogés
  Prononcer "(lou) Bougès, Bouyès"... Du Pays de Buch.

• 16 novembre 2019
  
  (Salles)

  Peybidau
  Le FANTOIR et le cadastre napoléonien donnent aussi "Pey Bidot", mais c'est un autre lieu-dit. (…)