Mesclanhe girondine : Gerard S-G

mardi 4 octobre 2011

| 1 |

Grand Bordelais

En annexe à son sympathique article sur le denier livre de Guy Suire consacré au parler "bordeluche" ("Pougnacs et margagnes"), le journaliste de Sud-ouest Denis Lherm ajoute un encart sur "La Gironde et ses 5 langues"(SO 28 septembre) : louable intention mais quelle mesclanhe !
En mettant au même plan les notions de langue, dialecte et parler, D.Lherm trouve 5 langues en Gironde (après avoir admis que 90% du département parlait (naguère ou autrefois) le gascon :
soit les "langues" du Pays de Buch, du Bazadais et de la lande, du Médoc enfin - voilà pour le gascon - et d’autre part, l’oil du Blayais et le gabach de la petite Gavacherie ....
Ne pourrait-on lui donner une information plus fiable et surtout mieux structurée ?

Grans de sau

1. 4 octobre 2011, 21:13, par Gerard S-G

Ca’ m par,qu’es estat un chic heit peu "Peir" (a maugrat d’un a priori "occitanista" aqueth qu’a sabut diser lo gascon n’era pas un "derivat de l’occitan" ...)
E Tederic que n’a aprofieitat ta restablir quauques vertats. Qu’es mielher atau .

Un gran de sau ?

Dans la même rubrique

Carte des dialectes gascons
Basée sur les atlas linguistiques 4 juillet, par Gaby

Carte réalisée sous QGIS à partir du tracé de 52 (...)
5 gran(s) de sau récent(s)

Proverbes et expressions grivois ou grossiers en Bazadais
Communiqués par Nicole Laporte, de Bernos-Beaulac 27 avril, par Gaby
Nicole Laporte m’a communiqué cette liste à ma demande. (...)

Maranh- et garp- : deux racines toponymiques à élucider 9 avril, par Gaby
Voici deux ensembles de toponymes qui me font me casser (...)

Le suffixe -òlo (-òlou) fait d’adorables noms gascons ! 9 avril, par Tederic Merger
Qu’est-ce qui peut réunir les patronymes BERDOLLOU et (...)

Toponymie des défrichements (1) : houdins, housins 8 avril, par Gaby
Cela désigne des terres bêchées, labourées. Comme ces (...)

Parabole en gascon de Verdelais
Enquête Bourciez 1895 14 mars, par Gaby
Voici l’enregistrement de la parabole de l’enfant (...)