Adixat moundë,

Je viens de lire avec le plus grand inérêt les suggesins de M. Jean-Louis
Dega sur l'étymologie possible du patronyme "OF" :

« OF est probablement issu du germanique "Wulf" signifiant loup et qui
composé avec d'autres racines germaniques a donné des noms occitans comme
GOLFIER. Ne pas oublier bien sûr que le O occitan peut aussi bien noter O
que OU.
« On peut supposer une forme intermédiaire OLF ayant donné OFF ou OF par
assimilation du L au F. Une forme plus ancienne GOLF n'est pas impossible,
où le G initial aurait subi un amuissement.
« Le nom du loup a été tres utilisé dans l'onomastique pyrénéenne, qu'elle
soit basque (Otxoa), latine (Lupus) ou germanique (Wulf). »

Cela me parait phonétiquement vraisemblable. Je n'y apporterai que deux
nuances :
1 - « le O occitan peut aussi bien noter O que OU » n'est pas exact : le "o"
des anciens textes d'oc valait [o], ouvert, moyen ou fermé, comme en grec
puis en latin et dans toutes les langues qui adoptèrent l'aplphabet latin.
En oc, comme d'ailleurs en français, le "o" fermé est passé à [u] dans de
plus en plus de mots, entre le XIIIe et le XVIIe s., et ce n'est même pas
terminé en oc : bou(n) ou boun, mort ou mourt, soy ou souy, que demòri ou
que demoùri, fon(t) ou foun(t) etc. suivant les parlers. Il est donc plus
exact de dire « le O des anciens textes d'oc peut correspondre aussi bien à
O qu'à OU en langue moderne ».

2 - M. Dega explique le passage de 'olf' à 'of' par assimilation de "l" à
"f" :
olf > off > of
Je préfererais une vocalisation du [l] en [w] comme dans solver > souver,
puis un amuïssement du [w] après [o], comme dans linçóu > linço, Nougaróu >
Nougaro etc. ; graphiquement :

(solvere) > solver > souve > sove (Palay : sòbe)
olf > ouf > of

Mais ce ne sont que suppositions...

Quant à l'amuïssement du g initial de [gw] "issu de germain", il est courant
en gascon.

A ugn autë cop.

J.L.