La terminaison -èir[-ɛj] (< lat. -arium), à laquelle on rajoutera -eir (< lat. -orium/-erium, prononcé aussi [-ɛj] mais [-œj] en parlar negue) est l’un des traits permettant de définir le gascon septentrional, avec l’utilisation du verbe faler et de l’article una. On la trouve abondamment en toponymie écrite -ey, bien que dans certains cas ce soient de faux amis (-ei [ej], -ey [ɛ] d’origine française ou déformation de -ay, -èr [ɛ] ou -et [et] enjolivé, -elh, -enh, -eit, -eis, -ai(r)...). On a même le cas (en anthroponymie) d’un Bourdouley qui est en fait un Bourdouleix limousin !
Les noms de communes suivants sont concernés : Béguey, Bourideys (-orium), Liposthey, Lugon-et-l’Ile-du-Carney, Luxey, Moustey, Pompiey.
Grâce à la base de données Territoires, nous pouvons en avoir un panorama complet. Une recherche (incluant forcément les faux amis et les redondances) donne 1128 occurrences pour la Gironde, 184 pour le Lot-et-Garonne, 174 pour la Dordogne (mais seuls 5 ou 6 sont de vrais -èir, dans le secteur de Vélines), 150 pour les Landes (dont une quarantaine valables). La répartition géographique est visible sur la carte jointe.
Essayons de classer les toponymes par signification :
végétaux : Petit Aouarsey, Lagune de l’Aouarsey (pommier sauvage), (le) Castagney, les Castagneys (châtaignier), aux Cassagneys (prob. cacogr. de Castagneys plutôt qu’un dérivé de cassanha « chênaie »), Coudonney, Coudougney (cognassier), le Fraguey (fraisier), (le) Guiney, Guineys, Guyney (guignier), Lagouargey (pommier sauvage), Laourey, le Laurey (laurier), au Laugey, au Courtiou du Laugey (chêne-liège), Lauylaney (coquille pour Lauglaney, le noisetier), Léougey, le Liougey (chêne-liège), le Ménespley, Ménespey, Bois de Ménespey, le Mespley (néflier), (le) Mourey, Lède du Mourey (mûrier), (le) No(u)g(u)ey, Nauguey, Gros Nouguey, Port du Nouguey (noyer), à Pécherguey (pêcher), (le) Per(r)ey, Bois du Pérey, Canton de Pérey, Maupérey (poirier), (le) Périlley, Perrilley, Périquey, (Petit) Priquey, Perrulley (poirier sauvage), Perséguey (pêcher), (le) Piney (pin), Pommey, Poumey, Pomeys, Clos de Poumey, Peypoumey, Lipo(u)mey (pommier), Pouméraquey (pommier sauvage), les Pruilleys (prunelliers ou éventuellement poiriers sauvages), Champs de Pruney (prunier), (les) Ragueys, aux Grands/Petits Ragueys (fraisier), au Sayouquey (sureau), (le) So(u)rbey, la Rouille de Sourbey (sorbier), le Surrey (chêne-liège).
collectifs végétaux : l’Ailley, Lailley (champ d’ail), aou Gnouey (champ d’oignons, mécoupure d’Aougnouey), Larabey, Lar(r)ebey (mécoupure d’Arrabey, champ de raves), au Bastey (lande à ajoncs), Bousquey (< bòsc « bois » avec un suffixe inhabituel), (le) Brandey (lande à brande), (le) Brou(s)tey, les Brousteys, Broustey du Brey (et certainement au Groustey avec une coquille : fourré), le Bruguey (lande à bruyère), Carpey (prob. charmaie), Cugey, les Cugeys (champ de courges ou potirons), à l’Espiney (fourrés épineux), le (Petit) Gréley, Bois Grouley (avec du houx), Houguey, Grand Hauguey, Pujeau du Haouguey, les Aougueys, Lauguey (fougeraie), au Pignotey (semis de pins), Rabey (champ de raves), Safraney (culture de safran, ou safranier), Ségueys, la Croix de Séguey (< sèga « fourré », avec un suffixe inhabituel), Trembley(s) (bois de trembles), le Tronquey (prob. lieu défriché), (le) Bigney, Vigney, les Vigneys, au Casse Vigney, Casse Bigney, au Bois d’Aubigney (vignoble), le Vimeney, le Vimaney (oseraie).
autres mots liés à la végétation, à la nature : le Bergey, les Bergeys, le Vergey (verger), Burguey (tas de paille), Gaillouneys (nouveaux semis), au Gouarderey (bois gardé), Lomprey, aux Houmbreys (lieu ombragé), Pailley, Espailleys (tas de paille), Campailley (< palha « paille »), Péchedey (pâturage, nom en -orium), (le) Pradey, Bois de Pradey (< prat « pré »), (le) Plantey (plantation, pépinière), le Treytiney (sans doute lieu défriché comme treitin plutôt qu’une personne qui défriche).
dérivés d’animaux : Anguileys, les Anguilleys, Languilley (< anguila « anguille »), Bacarrey, Bacourey (< vaca « vache »), Camelebrey (< lèbe « lièvre »), (le Pin) Courbey (< còrb « corbeau »), lous Crabeys, au Riou Crabey, Cassecrabey, Lucrabey, Picrabey, Lande dous Crabeys (< craba « chèvre »), le Crouquey (< cròc « corbeau »), Esparbeys (épervier), Graouilley (< graolha « grenouille »), Grasaquey (< grasac « grenouille »), (le) Paloumey, lou Paloumey (chasseur de palombes, lieu riche en palombes ou lieu de chasse), Péguilley, le Péguilhey, au Grand Péguley (sentier pour le passage des moutons), Perliguey (< perlic « perdrix »), Renardey (< renard « renard »), Souriguey, Luxur(i)guey (< soric « souris », sans doute), les Tartugleys (< tartugla « tortue »), Taupey, Topey (< taupa « taupe »).
divers mots liés au relief, au sol, à l’eau : l’Ardiley, Lardil(l)ey, les Ardil(l)eys, Argiley, Larsilley (lieu argileux), l’Ariey, Bas de Larieys, les Araineys (lieu sableux, ainsi que Reney, mécoupure d’arenèir), Larouquey (lieu rocheux), Cangruey (champ marécageux), (au) Clapey, aux Clapeys (tas de pierres), Cuilleys (trous où sont faits les semis de pins, cf. Lartigue) l’Escaley, Lescaley (escalier, sans doute des descentes en forte pente), l’Estey, le Port de l’Estey, Entre les Deux Esteys (divers cours d’eau), (le) Goutey, Gouteys (écoulement, mouillère), le Graouey, (le) Gravey, Putgraouey, Fongravey (cailloux), Gruey (lieu marécageux), le Passadey (passage), Peyriguey, Peyriquey, (au) Périgueys, (Haut-/Bas-)Peyraguey (lieu pierreux), (le) Pesquey, aux Pesqueys, au Jardin du Pesquey, au Pré du Pesquey (étang), Bois Peyrey (lieu pierreux), Grand/Petit Piquey (dune), le Planey, Planeys, le Pley (sommet plat), Pont Briouey (du gué ou du courant d’eau), le Pusquey, Riou du Pusquey (étang), le Ro(u)quey, (les) Rouqueys, Pont de Rouquey (lieu rocheux), (le) Sabley, les Sabloney (lieu sableux), le Secquey (lieu aride), (le) Terrey, les Terreys, au Tarrey, aux Tarreys, Cap du Terrey (colline), (le) Vivey, Bibey (vivier).
bâtiments, constructions, structures agricoles : (l’)Abeilley, Labeilley, les Abeilleys et mécoupure à la Beilley, Craste de l’Abeilley (rucher), Lapiey (rucher), Pujau Cauney (des ruches), (au) Couloumey, Couloumeys, le Colomey (pigeonnier), xGraney, Barrail de Graney (grenier), Laburadey (abreuvoir, nom en -orium) Gamouley (gué de la meule, càd du moulin), Palanquey (< palanca « passerelle »), le Pigeoney, Pigeonney (pigeonnier), Prés du Planquey (< planca « passerelle, planche »), (au) Souley (grenier), le Truilley, Treuilley, Treilleys (lieu avec un pressoir, ou éventuellement ouvrier qui travaille au pressoir).
métiers, états : l’Aiguilley, à l’Aguley, les Aguilieys, La(i)guilley et mécoupure la Guilley (fabricant d’aiguilles), Laouilley, Laouliey, Laouyey (berger), Larchey (archer), l’Argentey (argentier), Larmurey (armurier), les Arroudeys, Larrou(d)ey (charron), Lauquey, Bois de Lauquey (gardeur d’oies), Bacibey, Bassibey, Bassiouey, Vassivey (gardien de génisses), (le) Ba(c)quey, Vaquey, Bernard Baquey, Bois Ba(c)quey, Fond de Bacquey, Jean de Bacquey, Pas Bacquey, Pébaquey (vacher), Balestey, Labalestey (arbalétrier), Bar(r)adey (terrassier), (le) Barbey, Canton du Barbey (barbier), Bartouquey (fabricant de tampons, bondes...), Bastoney (bâtonnier, porteur de bâton, p.ê. une fonction particulière), Bataney (foulonnier), Beyriney (verrier), Bladey (marchand de blé), Bouey(s) (bouvier), Boulangey (boulanger), Bouquey (boucher), le Bourcey (boursier), Bourdassey (métayer), Boussouney (bouchonnier), Bouteilley (fabricant de bouteilles), Burrey (fabricant de beurre), au Cabaley (cavalier), Candeley (et cacogr. au Caudeley fabricant de chandelles), l’aous Caougeys (vendeur d’oiseaux en cage ou fabricant de cages), (le) Carbou(n)ey, les Carboueys (charbonnier, ainsi que le Crabouney avec métathèse), (le) Carpentey (charpentier), Carretey (charretier), Casiney (cacogr. de Cassiney : chasseur), Chibauchey (cavalier, courrier à cheval), Chivaley (chevalier), le Chouiney (marchand de choines, petits pains), Claouey, Taste de Claouey, Piclaouey (portier, concierge, etc.), au Clavatey (cloutier), au Cordeley, à Corderey (fabricant de cordes), (le) Coudiney (cuisinier), les Coudreys (fabricant de cercles de barriques), Couquey (pâtissier), (au) Courdouney (cordonnier), le Coustilley (marchand de coutil), le Coustumey (fabricant de costumes ?!), (le) Crabey, Crabitey, Craboutey, Champ de Louscrabey (chevrier), (au) Criérey (fabricant de tamis), Cuillerey (prob. fabricant de cuillères), l’Escloupey, Esclopey, Lescloupey (sabotier), Lescouley (maître d’école, de même que prob. les Couleys), Escudeys (écuyer), l’Espicey (épicier), l’Espinguey (marchand d’épingles), Estagney (étameur), Leyney, Layniquey (ânier ; cf. ainicòt « ânon »), Faucouney (fauconnier), Fougassey (cf. Laugasseyre pas loin, fabricant/marchand de fougasses), Fourney (boulanger), au Galo(u)chey (galocher), le Garnoutey (marchand de grains, avec influence saintongeais), (au) Herrey (ouvrier qui travaille le fer), Hilladey (fabricant de filets), (au) Hourastey (forestier, étranger), Hourney, Bois du Hourney (boulanger), (au) Jardiney (jardinier), (au) Laney et mécoupure la Ney (marchand de lain), Loubatey et mécoupure le Batey (louvetier), Manoubrey (manœuvre agricole), Menudey (menuisier), Mestey (litt. « métier », sans doute un artisan), Meynatgey (cultivateur propriétaire), le Miquey (fabricant, ou éventuellement amateur, de miques, miches), Monadey (monnayeur), Mouley (p.ê. ouvrier meunier, cf molèr, molaire), Mouliey, Derrière Mouliey (meunier), à Mouliney, le Cassy Mouliney (meunier), Moutouey (berger), Louilley (marchand/fabricant d’huile), Louley, Houleys (fabricant de marmites), Pasmentey (parementier), Pastissey (pâtissier), Pélissey (pélissier), le Peyrey (carrier, mais aussi éventuellement lieu pierreux), Peyrouley (chaudronnier), Peyrouney (carrier), le Pigney (semeur de pins ou gemmeur), (le) Pintey (cabaretier), le Pistouley, Champ du Pistouley (pistolier), (au) Placey (prob. placier), Porteys (portier), (le) Pourquey, Côte du Pourquey, Jean Pourquey, à Pied Pourquey, Pont Pourquey (porcher), (le) Roudey, la Roudey, Barrail de Roudey, Bois du Roudey (charron), (le) Sabatey (savetier), Sa(c)quey, Quartier de Saquey (celui qui met le blé en sac, ou autre métier lié aux sacs), à Saliney (saunier), (le) Sar(r)a(i)lley (serrurier), Sarcley (prob. fabricant de cercles de barriques), Sérey, (le) Serrey (sellier), (Côte de) Soney (saunier), le Taillandey (taillandier ou plutôt tailleur, cf. FEW), au Tamisey, Tamigey (fabricant de tamis), Técheney, les Técheneys, Teycheney, Ticheneys (tisserand), au Templey (templier, càd biens des Templiers), (le) Téouley, le Tiouley (tuilier), Tessendey (tisserand), le Tintey (fabricant d’encre ou de teinture), Toupiey (potier), (à) Tourney (tourneur), Luchey (huissier), Lusurey (usurier), au Veyrey, Tirebeyrey (verrier ; « tire- » inexpliqué), Vinagrey (vinaigrier).
surnoms, caractéristiques de personnes : Bat(t)ailley (batailleur, c’est aussi un NF), Bessouey (qui a des jumeaux), (au) Cabaney (habitant d’un cabane), Cagouilley (amateur ou éleveur d’escargots), au Gaouchey, (le) Gauchey (gaucher), Gavachey (déformation pour « gaucher » ou dérivé inexpliqué de « gavache » ?), Héourey, Bois de Héourey (février : personne née en février ?), l’Hérétey, Leyrétey, L(h)érétey, Lhéritey (héritier), Maney (apprivoisé, familier ; p.ê. ici le surnom d’une personne adroite), Paludey (habitant des marais), au Pesquetey (pêcheur, semble être plutôt un surnom), (le) Quilley (jouer de quilles, ou éventuellement fabricant de quilles).
patronymes, anciens prénoms : Arquey, les Arqueys (fr. Archer), Arroutgey, Rougey, Teste-Rougey (fr. Roger), Audiguey, Côte de l’Audiguey, Augey, les Augeys, le Pasdaugey, Béguey, Benquey, Biguey, (le) Boudey, aux Boudeys (fr. Boudier), au Peybouey. Clavey, (au) Daney, Darquey, Daudigey, Daugey, Daulibey, Dolibey, Douley, Dumengey, Fauchey, Fauquey, Détour de Fauquey, Fouquey, Ga(o)utey, Gautheys (fr. Gautier), Grand Gontey, Harribey, Hourtaney, Larquey, Laubaney, Laugey, Ligey (sans doute aussi Lugey), Luquedey, (le) Me(y)ney, Côte de Meyney (plutôt que *mainèir « huissier, domestique » qui ne semble pas connu en Aquitaine), l’Olivey, Olibey, Lolibey et mécoupure (le) Livey (fr. Olivier), Teigney
gentilé : Chemin Esparrey (< Lesparre ?), Saintongey (Saintongeais).
noms d’origine : Luxey, Moustey.
autres : Cazeau Baney (banal, terme médiéval), le Bétey (filet à bécasses), (le) Carney (charnier, saloir), Trempadey (endroit où l’on met à tremper, mot en -orium).
obscurs ou incertains : l’Agacey, Lagassey (< agaça « pie » ou var. de l’agassèr « conduit d’écoulement, lieu humide » ?), Mayne de Lapey (coquille pour apièir « rucher » ??, delà pei « au-delà du monticule » ??), Arneys (contraction d’arenèirs « lieux sableux » ??), Quartier d’Arriguey (semble venir de darrigar « arracher », arrigada « racine », etc.), les Aureys (p.ê. haurèir « février », ou coquille pour les Augeys qui sont sur la même commune), Bachaley (< baixa « vallon » ?), Balaguey (difficile d’imaginer un rapport avec balaguèr « vent du sud » qui est un mot pyrénéen), Balandey, Balanguey, au Baley, Bambouney, Barouilley (lié à la notion d’enclos), Bassiney (< bacina « bassine » ?), Bérétey (p.ê. coquille pour Hérétey plutôt qu’un fabricant ou porteur de béret), Berlinguey, Bibaney (prénom composé ?), le Bouilley, Bouley, Boutey (< vòta « fête votive » ?), Brespey (guêpier ? ou plutôt personne peu matinale ?), le Broussey (< bròssa « brosse » ?), Cailley (marchand de lait caillé ??), Camarey (camérier ?), les Caouaneys (déform. de caunèirs « ruchers » ou de cabanèirs « habitants de cabanes » ?), Cargeys, Cartey (quartier... mais comment le comprendre ?), Caudey (chaudron : fabricant de chaudrons ? lieu où l’on chauffait quelque chose ?), le Grand/Petit Cauley (chaufournier ? amateur de choux ? champ de choux ?), Caverey (< gavèra « javelle » ??), le Cendrey (marchand de cendres ??), le Clapadey (clapadeir « battoir », mais comment expliquer le toponyme ? sobriquet ?), Cluchey, Couchey, Coudey (plutôt que « coffin », plutôt un dérivé de coda « queue » ?), (le) Couley, Couleys (mécoupure d’escolèir « maître d’école » ? masc. de colèira « écoulement » ?), Couney, Coupey, le Courey, Cournilley (< cornilha « coin de terrain » ou « jeune corne » ?), Daguey, les Dagueys (« porteur de dague » est douteux), Fabey et Haouey (mangeur de fèves ou champ de fèves ?), Fancarney (cf. ailleurs Franc Carney ou Francarney), Farrey (p.ê. cf. Herrey), la Fourguey, Gabar(r)ey, les Gabareys (soit gabarrier, soit lande à ajoncs), Gagney, Galiney (poulailler ? mais le mot est étonnant sur le Bassin), le Gangouilley (notion de bourbier ??), Garabey (semble être Gabarrey inversé), Garramey (cf. série Garram- dans le SE de la Gascogne), Grabaney (dérivé de grava ?), Grangey, Grésilley (< gresilha « grille » ?), le Grigney (déformation de griguèir « prunellier » ?), Grugey, Guitey, Jean Guitey, Hiley, le Hourquey, Houriguey (à La Teste, cf. horicar « fouiller » dans la même commune), le Lagney, Lalley (Lailley déformé ?), Bois de Lamey, Landarrey (landa arrèir ? landa areèir ?), Languitey (< se languir ??), Laquey, Larnavey, Larozey (théoriq. « rosier » mais se trouve en Médoc), Larrusey (rosier ?), Laurincey, la Liney (prob. mécoupure de l’Aliney, de sens inconnu ; ou mécoupure de la Lineyre « linière »), Bois de Lirey, le Lisey, Luctaouney (luc *taunèir « bois aux taons » [< taun, tavan] serait fantaisiste), Luey (luèir « lucarne » ? ou cf. luèc « étourdi, versatile » ?), Lugassy, Machadey (Mathiadeux à côté ; ce doit être *machaduir), Hounte Maney, Manguey, le Marcey, Maritey, Matey (< mata « cépée » ? matar « assommer » ?), Bois de Mauquey (mau auquèir ??), Meytey, Jauga de Meytey, Miley (champ de mil ??), Mounneys (NF Monnier ?), le Petit Moueys (sans doute même origine, cf. carte de Cassini), Morey, Ouyougney (pourrait être *onhonèir déformé, càd champ d’oignons), Paudey, Péchichey, le Pétey, Peyraney (Pèir Anèir ou « lieu pierreux » ?), (au) Pichey, Picharrey (écoulements ?), Picurey, Pilley, à Pitey (échelle de gemmeur, dans les Landes ; curieux pour un toponyme), Plouquey, à Poussedey (litt. « poussoir », ou déform. de pausadeir « reposoir » ?), au Paussadey (idem), au Pionney, les Pourrey(s), les Espoureys (peut-être porèir « poulailler, perchoir »), Poutchey, les Pudagneys (à rapprocher du languedocien posandièr « celui qui va puiser de l’eau » ?) Renaurey, Houn des Saleys (salèir « écuelle » ?? mais quel rapport ? ou simplement une source salée), S(a)outey, Saraguey, la Saumey, Moulin de Seignadey, Sencey, Sensey, Sansey (censier ? ou plutôt sencèir « sain, pas gâté » ?), la Riou Silley, les Taillouneys (talhon « petit morceau », mais le sens reste à préciser), Taney, Tauguey (< taüc « cercueil » ??), Tecquey (idem), (le) Testey (à Gujan ; donc on pense à un habitant de La Teste, mais on dit Testerin ou Testut comme sobriquet), Titey, au Toussey (< tòs « auge, abreuvoir »), Trébioley, Troussey, Turey (champ de pommes de terres ??!! ou sobriquet ?), Valadey.
Les féminins en -èira, eux, ne définissent pas le nord-gascon car ils sont absents en Marmandais, Bazadais et Queyran, et sont présents en gascon maritime jusque vers Bayonne. Cependant nous en citerons quelques-uns qui sont intéressants : Baneyre (semble être le fém. de banèir « banal »), la Bargueyre (enclos mobile pour le bétail), la Béouqueyre (fourré épineux), la Beycheleyre (< veixèth « bateau »), Laboudigueyre (lieu en friche), la Boupeyre (< voup « renard »), la Branqueyre (lieu arboré), la Brésigueyre (fourré d’aubépines), à la Brousteleyre (lieu broussailleux), Bruleyre (peupleraie), la Calupeyre (< calup « barque »), la Carougneyre (< caronha « charogne »), Caugeyre (lieu avec des cahuges, dolines, ou féminin de caugèir, cf. plus haut), Courgeyre (partie de lande près des habitations), la Cousteyre (ligne de rivage, flanc de colline), Coustureyre (couturière), Estrémeyre (lieu à l’écart), Gahéreyre (léproserie), la Gem(m)eyre (gemmeuse... ou femme de gemmeur), les Goupilleyre (lande à ajonc nain), Grioueyre (< griua « grue » ?), la Herreyre (forge ou lieu d’extraction du fer), la Joureyre (< s’ajorir « se tapir » ?), Larraouqueyre (roselière), la Loubeyre (< lop « loup »), Lourqueyre (contraction l’horquèira, la bifurcation), la Marleyre, la Merleyre (marnière), la Parqueyre (parc à bétail), la Peyreyre (carrière de pierre), la Pouyeyre (élévation de terrain), la Roseyre (roselière), Sarrouqueyre (ensemble de sarròcs, monticules), la Ticouleyre (élévation de terrain), la Tuculeyre (semble bien être une cacogr. pour tuulèira « tuilerie »), la Veyrieyre (verrière).
Notons enfin que -orium donne des formes en -euy/-uy, graphiées diversement : Labuoureduy (abreuvoir), Eygaduy (conduite d’eau), lou Laouduy, le Labadeuil (lavoir), le Passaduy, Passadeuil (passage), Pausaduy (lieu de halte, de repos), la Pescaduyre (pêcherie), Piladeuil (pilon, lieu où l’on pile), le Trépadeuil (lieu foulé aux pieds, trottoir, marchepied, etc.), Trigadeuil (lieu où l’on trie).
