Notre région, c’est la Gascogne !

"Le temps des grues", premier roman d’Hubert Dutech

samedi 19 novembre 2011, par Tederic Merger

" Dans ces hauteurs perdues de la vallée de Barospe, seule la détermination féroce de chacun à vouloir s’y maintenir en dépit des vents contraires, et la solidarité entre voisins, permettait de faire face aux épreuves sans cesse renouvelées."

Dialogues du livre en gascon, écoutables en ligne !
[Tederic M.]


Voir en ligne : "Le temps des grues", premier roman d’Hubert Dutech



Grans de sau

  • Je suis l’éditeur d’Hubert et j’ai tout de suite été séduite par son roman, sensible, touchant et émouvant et cette touche de gascon rajoute à sa belle écriture.
    Merci pour ce beau livre.

  • Hubert Dutech qu’a adara escrit e editat la version "tot en gascon" deu libe.
    Que’ns da "Lo temps de las gruas", d’un vocabulari e d’ua qualitat de lenga de tria* - s’ac pòdi jutjar !
    Jo qui avèvi lejut d’un trèit la version francesa, que legissi adara damb plaser, tròç per tròç la version gascona, lo sèr au canton deu huec...

    Que’vs hornissi ça-jos un enregistrament mp3 qu’acabi de har d’un passatge qui m’a agradat.

    MP3 - 911.6 ko
    Los lampats de vin que tornèn colors a las caras e nhac aus òmis...
    Extrait de "Lo temps de las gruas" d’Hubert Dutech.

    Que parla d’un moment de hèsta quan los òmis deu bordalat montanhòu an acabat de reparar (a gran perilh) un pont copat per ua eslurra (une avalanche).
    A la fin, i a ua expression, "bèths cants complits de lis", que ne comprengui pas bien, mès qui’m sona plan !

    *de tria : d’élite, de premier choix
    (c’est un des mots esquèrs (rares, recherchés, bizarres ?) qu’Hubert Dutech se plait à arrécater (arrecaptar = récupérer, collectionner...)




Un gran de sau ?

modération a priori

Contributions et grans de sau sont soumis à validation des webmèstes.

Qui êtes-vous ?
Se connecter
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document