Notre région, c’est la Gascogne !


 
Navèth nom !

 

Lo printemps, las anhestas floridas...

Troçòt de jornau intime de Pauleta Gasc, dit peu son hilh Tederic

mardi 25 novembre 2014, par Tederic Merger

MP3 - 512.7 ko

Avisatz’vse* : la mia mair, a l’epòca on escrivot acò, dens la annadas 80, qu’avè juste descobèrt - damb jo - que lo "patoès" deu vilatge èra lo gascon "lèu e plan" deu Grosclaude.

Lavetz, que comencèva a enlhevar çò de tròp francizat, quan se’n apercebèva. Pr’amor d’acò, qu’emplega dens lo texte "medish" quan pensi qu’a Reaup disèvan "mème".
Soi pas segur tanpau de l’usatge de "uei" au lòc de "anèit".

Dens lo son texte escrit, que i a "gat-esquiròt" ; que’m demandi si s’es trompada, e si ne disèvan pas, a Reaup, "gat-esquiròu".

Mès damb "aure" (arbre), qu’emplega la fòrma locau.

* En gascon d’aqueth parçan de Labrit, "Avisatz’vse" que’s prononcia Abi’zadzé, o benlèu A’bizadzé damb l’accent tonic sus "bi" (que dobti, pr’amor que sabi que "servitz’vse" e’s prononcia ’sèrbidzé damb l’accent tonic sus "sèr").



Grans de sau




Un gran de sau ?

modération a priori

Contributions et grans de sau sont soumis à validation des webmèstes.

Qui êtes-vous ?
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document