bufar en languedocien.
La boha (prononcer "bouhe") est la cornemuse landaise.
dérivé :
bohada (prononcer "bouhade") : "giffle" en médoquin

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« esbouhà v. Essouffler ; esbouhà-s, s’essouffler, perdre haleine.
esbouhàt,-ade adj. Essoufflé,-e, asthmatique ; se dit d’un terrain soufflé, bouleversé par les taupes.
desbouhà v. Dégonfler ; desbouhà-s, se dégonfler. »

Noms damb "bohon" :

(lo) Bohon
Moulin du Bouhon (Lesparre-Médoc)
Le Bouhon (Saint-Germain-d’Esteuil / Sent German d’Estulh)
Bouhon (Xaintrailles / Sentralha)
Bouhon (Eauze / Eusa / Euso)
Bouhon (Réans)
Le Bouhon (Castelnau-Barbarens)

vendredi 29 avril 2005

| 2

estrem

français : écart, extrémité

"a l’estrem" = "à l’écart"
Cela doit être de la même racine que le français "extrême".
L’adjectif "estremat" (féminin "estremada") pourrait désigner un endroit à l’écart.

estremèra, estremèira (pron. estremère, estremeÿre...) : extrémité, confins, bord...

Noms damb "estrem" :

0
5

vendredi 29 avril 2005

bartau

français : nasse

Prononcer "bartaou", où "aou" est une diphtongue.
Longue (d’environ quatre mètres) nasse de pêche à trois poches que l’on plaçait dans le sens du courant à marée montante, immergée par celle-ci et que l’on relevait à marée basse sur les bordures vaseuses des Gaves réunis et de l’Adour.

[DARRIÈRE]

voir aussi :

barta / barthe

Zone humide auprès d’une rivière.
"barta" est un mot prélatin.
Difficile d’affirmer si "barda" (voir les lieux qui s’appellent "Labarde") est une variante de "barta".
Si oui, on pourrait déduire à la fois "barda" et "barta" de bard ou bart qui veut dire "boue" ou "limon".

barta existe aussi en languedocien, mais avec un sens différent de forêt broussailleuse. Difficile de dire si les mots "barta" et languedocien et gascon ont une même origine.

Noms damb "bartau" :

vendredi 29 avril 2005

| 4

arrèr, darrèr

français : arrière, derrière, à l'ouest

Prononcer "darrè".
"darrèir" (prononcer "darrèÿ") devrait aussi exister en Gascogne du Nord.
"darrèr" peut aussi signifier "l’ouest", au moins en Gascogne maritime, comme le signale Halip Lartiga ci-dessous.

Noms damb "arrèr, darrèr" :

0
5

vendredi 29 avril 2005

cremar

français : brûler

Prononcer "crémà".

Noms damb "cremar" :

vendredi 29 avril 2005

xocarrar

français : ?

vendredi 29 avril 2005

| 3

mairina,mairia

français : marraine

Prononcer entre "maÿrine" et "maÿrino".

Noms damb "mairina,mairia" :

(la,era) Mairia
Cami de la Mayrie, Place de la Mayrie (Maspie-Lalonquère-Juillacq)
Plaço dera Merio (Saléchan / Seleishan)

vendredi 29 avril 2005

bobea

français : boulbenne

Mot languedocien correspondant : bolbena

Prononcer entre "boubée" et "boubéo".

Type de terrain.
"terre assez légère, qui laisse des remontées blanches ou rouges, et qui devient poussiéreuse en séchant" selon occitanet.free.fr .

Noms damb "bobea" :

vendredi 29 avril 2005

pregaire

français : prieur

Prononcer "prégaÿré".

voir aussi :

pregar / prier

Prononcer "préga".

pregar

Chacun prie pour sa chapelle [son ménage].

vendredi 29 avril 2005

cauce

français : plateau calcaire

Prononcer "caoussé", avec l’accent tonique sur la diphtongue "aou".
Ce mot se trouve dans la toponymie, mais il se peut qu’il ait disparu depuis longtemps du langage courant.

Noms damb "cauce" :

Cauçarriu
Caussarieu
Cossarieu
Caussarrieu

Caussarieu (Léogeats)

vendredi 29 avril 2005

| 1

secader

français : séchoir

Prononcer "sékadé".
En nord-gascon, ce serait "secadèir" (prononcer "sékadèÿ").

Pour "séchoir à maïs", le "Petit dictionnaire français-occitan" de la Civada-Per Noste donne "crib".
Pour "séchoir à tabac" : Gasconha.com ne connait pas de mot spécifique. On peut utiliser "secadèr de tobac". ("sécadè dé toubac")

voir aussi :

sec / sec

seca : sèche
secar (prononcer "sékà") : sècher
lo sequèir (prononcer "lou séquèÿ") : la sécheresse (nord-gascon)
la sequèra (prononcer "la séquère") : la sécheresse

Noms damb "secader" :

(lo) Secader
Séquedé (Cachen)

vendredi 29 avril 2005

pregar

français : prier

Prononcer "préga".

Cadun prega per son tinèu !

Chacun prie pour sa chapelle [son ménage].

Noms damb "pregar" :

Pregadiu
Préguediou (Sérignac-sur-Garonne)

vendredi 29 avril 2005

| 1

sec

français : sec

seca : sèche
secar (prononcer "sékà") : sècher
lo sequèir (prononcer "lou séquèÿ") : la sécheresse (nord-gascon)
la sequèra (prononcer "la séquère") : la sécheresse

Noms damb "sec" :

0
5
10
15

vendredi 29 avril 2005

pairin

français : parrain

Prononcer entre "paÿri" et "paÿring".

Noms damb "pairin" :

(lo) Pairin
Payri (Serres-Castet)

vendredi 29 avril 2005

| 2

Aquò vai

français : Ça va

Se dit en Gascogne garonnaise.
Prononcer "Ako baï".

vendredi 29 avril 2005

| 3

muscadin

français : pas gros, mince, fin ...

Comment traduire "muscadin" ?

vendredi 29 avril 2005

domec

français : domaine noble

Prononcer "Doumec".
Selon Claude Larronde, "fief noble, domaine, habitation noble".
Le mot a peut-être disparu depuis longtemps, avec la chose qu’il désignait.

Noms damb "domec" :

vendredi 29 avril 2005

mort

français : mort

Prononcer "mourt" en faisant entendre le "t" final.

voir aussi :

vita / vie

Prononcer entre "bite" et "bito".

la vita vitanta : la "vie comme elle va". Noté "Bite bitante", c’est le titre d’un savoureux et émouvant recueil de nouvelles en gascon béarnais de Miquèu de Camelat.

Noms damb "mort" :

0
5
10

vendredi 29 avril 2005

| 2

camajon, cambajon

français : jambon

Prononcer entre "camajou" et "camajoung".
Per Noste :
Multidiccionari francés-occitan
« jambon m. cam(b)alhon ; cam(b)ajon ; jambon (frc.). »

Il semblerait qu’à Bordeaux, le langage populaire ait retenu le mot, en le transformant en "camajo", mais avec une dérive de sens vers "camembert", qui commence pareil, et peut s’utiliser dans les mêmes circonstances. A confirmer.