vendredi 29 avril 2005

Sénher

Ou Seigneur.
Monsénher (prononcer "Mounségné" sans accentuer la dernière syllabe) : Mon Seigneur, et plus simplement "Monsieur", autrefois.

Mossur / Monsieur

vendredi 29 avril 2005

Mossur

Prononcer "moussu".
C’est le mot français "Monsieur" prononcé à la gasconne*.
Il a supplanté les mots plus originaux "Monsen", "Monsénher".

*Le gascon ne savait pas prononcer le son français "eu", et le rendait en "u". Il avait aussi une forte tendance à éliminer les "r" finaux.

Sénher / Sire

vendredi 29 avril 2005

pradèu

Prononcer "pradèw" ("èw" étant une diphtongue inconnue en français).
Le mot eiriau, et des variantes existe aussi.

pradèu = airial Patrick Fragneau

vendredi 29 avril 2005

arriba

Prononcer entre "arribe" et "arribo".
riba en Nord-Gascogne.

arribèra, arribèira : plaine ou large vallée

vendredi 29 avril 2005

garba

Prononcer entre "garbe" et "garbo".
mes de garba : juillet (synonyme julhet)

vendredi 29 avril 2005

aquò

Prononcer "ako".
qu’es aquò ? : qu’est-ce que c’est ?

vendredi 29 avril 2005

companh

Prononcer "coumpagn".

vendredi 29 avril 2005

boish

Prononcer "bouch".
Mais nos explorations toponymiques laissent penser qu’une prononciation "bous" est possible aussi, en tout cas dans les Landes.

vendredi 29 avril 2005

mercat, marcat

variante : marcat

vendredi 29 avril 2005

torta

Prononcer entre "tourte" et "tourto".
Ou tortora (prononcer entre "tourtoure" et "tourtouro").

vendredi 29 avril 2005

pastís

"pastis" fait maintenant penser au bien connu "pastis landais", qui, d’après nos constatations, n’est cantonné ni aux landes de Gascogne, ni au Département des Landes, et qu’on devrait plutôt appeler "pastis bourit". pastis bourit = ?

Mais c’est en fait le mot générique pour gâteau, qui peut désigner selon les lieux des espèces très diverses.
"pastís" peut aussi vouloir dire "pâté". Le mot doit désigner en général un mélange pâteux.

dérivés :
pastisseria (prononcer entre "pastissérie" et "pastissério") : pâtisserie
pastissèr (prononcer "pastissè") ou pastissèir (prononcer "pastissèÿ") : pâtissier (ou plus prudemment, celui qui faisait des "pastís", quel que soit le sens exact de ce mot).

En parler bordelais (et autres), "pastis" peut aussi avoir le sens de "désordre" :
"C’est un vrai pastis !
"C’est un pastisseÿ !" (quelqu’un de peu méthodique)

vendredi 29 avril 2005

bearnés, biarnés

Se prononce plutôt "biarnés", et s’écrit parfois ainsi.

vendredi 29 avril 2005

paulin

"de la ville de Pau" (peut-être du néo-gascon, peut-être pas étymologique...)
Prononcer à peu près "paouli".

vendredi 29 avril 2005

shiular

Prononcer "chioulà".
dérivé :
shiulet (prononcer "chioulét") : sifflet

vendredi 29 avril 2005

cantar

Prononcer "canntà".

mots parents :
cant (prononcer "cannt") : chant
cançon (prononcer entre "cansou" et "cansoung") : chanson

vendredi 29 avril 2005

víver

Prononcer entre "bibé" et "bioué".
Participe passé "viscut".

vendredi 29 avril 2005

badalhar

Prononcer "badaillà".

Lo badalhar que vòu dromir o minjar

vendredi 29 avril 2005

jornau

Prononcer "journaou", "aou" étant une diphtongue.
Journal au sens de la presse, certes, mais aussi, "d’autres còps", unité de mesure de superficie, avant l’introduction du système métrique.
Le "jornau" mesure la quantité de terre qui peut se cultiver en un jour.
Son équivalence en hectares est donc variable selon la nature du terrain : Plus le terrain est facile à cultiver (à labourer ?), plus le "jornau" est grand. Il peut donc approcher l’hectare, mais il est généralement bien en dessous : par exemple, de 33 à 60 ares en Grande Lande*.

*Merci à Jacques Lalanne, du Parc des Landes de Gascogne, pour ces renseignements.

hotjar / travailler, retourner la terre

vendredi 29 avril 2005

bonur

Prononcer "bounur".
Mot emprunté au français*, mais le gascon ne savait pas prononcer le son "eu".

Le gascon n’avait donc pas de nom pour cela ?

vendredi 29 avril 2005

arren

Prononcer entre "arré" et "arréng".
La forme "ren", donc sans le "a" d’appui cher au gascon, existe aussi.
Variante bayonnaise : arrèi (prononcer plutôt "arreuÿ")
Aquò ne vau pas ren ! : Çà ne vaut rien !

vendredi 29 avril 2005

emban

estantada = auvent

vendredi 29 avril 2005

padena

Poêle à frire, par exemple.
Prononcer entre "padene" et "padeno".

padèra / poêle

vendredi 29 avril 2005

gahús, gaüs

Viendrait du latin "catus fustis".

Mais Lo blòg deu Joan donne d’autres pistes, et explique notamment que le h de gahus n’est pas le h gascon qui vient du f latin, mais un "h d’aconòrt" (h de soutien) :
http://loblogdeujoan.blogspot.com/2019/02/a-propos-du-mot-gahus-origine-et.html

cavec / chouette

vendredi 29 avril 2005

pipa

Prononcer entre "pipe" et "pipo".
mots voisins :
barrica (prononcer entre "barrique" et "barrico"), tonèth (prononcer entre "tounèt" et "tounètch").
pipèr (prononcer "pipè")existe aussi.

vendredi 29 avril 2005

gavidar

Prononcer "gaouidà" ou "gabidà".
dérivé :
gavidaire (prononcer "gaouidaïre" ou "gabidaïre") : guide (mais "guida" existe aussi).

vendredi 29 avril 2005

boca

Prononcer entre "bouque" et "bouco".
dérivé :
bocau (prononcer "boucaou", en diphtonguant "aou") : embouchure

vendredi 29 avril 2005

esparvèr, esparvèir

Prononcer "esparbè", "esparbeÿ". Le second est nord-gascon.

vendredi 29 avril 2005

boder, bóder, burre

Prononcer "boudè".
Mais le francisme "burre" a gagné du terrain.

vendredi 29 avril 2005

notari

Prononcer "noutari" en mettant l’accent tonique sur "ta".

vendredi 29 avril 2005

avesque

Prononcer "abesque".