Notre région, c’est la Gascogne !


pradèu = airial

Patrick Fragneau

dimanche 12 février 2012

Bonjour
pouvez vous me dire ce que signifie le mot PRADEOU
Merci d’avance


Adishatz !

synonyme de "airial" :
gasconha.com/spip.php ?page=paraula&id_paraula=592



Grans de sau

  • Je trouve que "pradèu" synonyme d’airial est un peu réducteur.
    S.Palay le traduit ainsi :
    "Préau ; dans le N.-E. des Landes c’est l’emplacement occupé par la maison, ses dépendances et le sol qui l’entoure :
    cour,jardin,verger ; v.casalà,courràu.
    N.de p.,Pradeu".
    Mais le mot "Pradeou" peut églement être rapproché de "pradàu,pradòt" qui sont toujours d’après S.Palay, je cite :
    "prairie naturelle ; pâturage ; place communale couverte d’herbe ; on traduit en français de Gascogne par pradò, pradeau, les noms de place ou de promenade."
    On peut trouver dans un texte de Yulien CASEBOUNE (extrait d’Esprabes d’amou) la phrase suivante : "Au pradòt comunau, ombrejat de cassos e de tilhs....".
    On trouve également "pradè-doù" - garde des près
    N.de p. Pradé,Pradère,Pradou.
    "Pradoû" veut également dire, comme "pradét-dót" petit pré

  • PRADÈU, en gascon garonés, quò’s per jo (sivant en aquò D.A. Virac) tèrras aluvionàrias en bòrns de Garona.
    Se ditz tanben GETIN o VACANT.
    Aqueras tèrras son plantadas de briules (=> aubarèdas)




Un gran de sau ?

modération a priori

Contributions et grans de sau sont soumis à validation des webmèstes.

Qui êtes-vous ?
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document