Noms
En graphie alibertine : (lo,eth) Hau(r) ?
Prononcer "(lou) Hàw".
haur / forgeronAttention, le "r" final ne se prononce pas en général en graphie occitane (…) |
hau, hai, hac / hêtrePrononcer "haou" ou "aou" est une diphtongue.
Autres formes gasconnes : (…) |
Variante(s) graphique(s) :
Fau
Hau
En graphie alibertine : Barbasson
Prononcer "A Barbassoun"
Lòcs damb "Barbasson" :
-
8 avril 2016
(Saint-Aunix-Lengros )A Barbasson A Barbasson / A Barbassoun
L'ensemble des toponymes de Saint-Aunix-Lengros est précédé de la préposition "À", dont on ne (…)
En graphie alibertine : L’Arrebèc
Prononcer "L’Arrébèc".
arrebèc / contour, détour... revêche !On trouve des "Larrebec" (donc L’Arrebèc) dans la toponymie gasconne*, et je (…) |
Lòcs damb "L’Arrebèc" :
-
16 octobre 2022
(Garganvillar)Rébec
-
9 janvier 2022
(Bonnegarde)Larrébecq
-
23 octobre 2021
(Mios)Rebec
-
25 août 2021
(Parleboscq)Larrébec
En graphie alibertine : La Hustèra
Prononcer "La Hustèro"
hust, husta / bois de charpentePrononcer "huste", ou "husto" sans accentuer le "o". Le gascon, comme (…) |
En graphie alibertine : (los) Tausins
Prononcer "Lous Tawzïns".
tausin / chêne tauzinvariante : taudintaudin = tauzin
chêne tauzin.
dérivés : tausiar (…) |
En graphie alibertine : (lo,eth) Còs
Prononcer "Lou Còs"
còs / tertre, côteau, monticulePalay : cos (l), còu sm. – Coteau, monticule. V. coste, coustalàt. N. de p. (…) |
En graphie alibertine : Los Higueiròts
Prononcer "Lous Higueÿròts".
higa / figueDérivé : higuèir (prononcer "higuèï") ou higuèr : figuier
Lou Higuè / (…) |
Lòcs damb "Los Higueiròts" :
-
12 juillet 2019
(Lamarque)Higueyrotte
Cadastre napoléonien (Section B feuille 3 : La Croix-de-la-Mission). N'est-ce pas Higueyrot ? -
3 mai 2016
(Portets / Portèth)Chemin des Higueyrots Camin daus Higueiròts / Camïn daus Higueÿròts
Autrement dit, le chemin des petits figuiers. Alias "Darroubin-Sud", qui est aussi très gascon. (…)
En graphie alibertine : Los Hiladèirs
Prononcer "Lous Hiladeÿs"
hiu / filPrononcer "hiw".
hilar (hilà) : filer
hilat : filet, réseau
hiladèy (…) |
Lòcs damb "Los Hiladèirs" :
-
13 mai 2016| 1
(Portets / Portèth)Rue des Hilladeys Rua daus Hiladèirs / Rue daus Hiladeÿs
Une des vieilles rues du bourg de Portets. "Hilladey" fait penser à un mot formé à partir de (…)
En graphie alibertine : Capdessús
cap / tête, boutAussi bout ou extrémité de quelque chose.
Ex : cap deu bòs = bout (fin ou (…) |
Lòcs damb "Capdessús" :
-
9 septembre
(Pardies-Piétat)Rue Capdessus
-
28 octobre 2020
(Callen)Camp de Capdessus
-
7 mai 2016
(Vielle-Soubiran)Capdessus Capdessùs
La maison ancienne de Capdessus a été séparée de ses terres, et celle-ci pourrait être appelée (…) -
(Saint-Frajou)Capdessus
En graphie alibertine : (lo) Hilhet
Prononcer "(lou) Hilyét" en faisant entendre le t final.
hilh / filsdérivé : hilhòu (prononcer "hiyow") : filleul |
Lòcs damb "(lo) Hilhet" :
-
14 octobre 2022
(Ladevèze-Rivière)Hilhet
-
22 septembre 2022
(Fargues-sur-Ourbise / Hargas-d’Orbisa)Hillet
L'IGN donnait encore Hillet vers 1950. -
4 août 2022
(Durban)Vignoble du Hillet
-
4 août 2022
(Monclar-sur-Losse)La Plano du Hillet La Plana deu Hilhet / La Plano dou Hilhétt
En graphie alibertine : (lo,eth) Miei, Mei
Prononcer "Lou Mieÿ".
Mei semble exister en Médoc et en piémont pyrénéen.
miei, mieja / milieu, demimieja (prononcer entre "mieÿe" et "mieÿo") : demie (féminin) |
En graphie alibertine : Los Bruns
Prononcer "Lous Brüns"
Lòcs damb "Los Bruns" :
-
10 mai 2016
(Losse)Lous Bruns Los Bruns / Lous Brüns
Beroÿe plancarte !-) L'IGN donne le détail : Brun et Petit Brun. Les inscriptions en gascon (…)(lo) Brun
Prononcer entre "(lou) Bru" et "Brung". En France, dans toutes les régions (…)Los Bruns
Prononcer "Lous Brüns"
En graphie alibertine : Los Pibalèirs
Prononcer "Lous Pibaleÿs".
pibala / pibale, civellePrononcer "pibale"...
Palay : Multidiccionari francés-occitan
« pibale (…) |
Lòcs damb "Los Pibalèirs" :
-
14 mai 2016| 2
(Portets / Portèth)Impasse des Piballayes Honset daus Pibalèirs / Hounsét dàws Pibaleÿs
"piballaye" est bizarre ; pibalayre (avec un r) existe, c'est le pescayre de pibales ; mais (…)
En graphie alibertine : La Hontèira
Prononcer "La Hounteÿre"...
hont / fontaine, sourcehontan ou hondan seraient d’autres formes, féminines aussi, de ce mot. (…) |
Lòcs damb "La Hontèira" :
-
24 février 2021
(Le Tuzan)La Honteyre
-
5 juin 2020
(Grézet-Cavagnan)La Honteyre
FANTOIR : Petite, Grande Honteyre -
14 mai 2016
(Arbanats)La Hontière La Hontièra, La Hontèira ? / La Hountière, La Hounteÿre ?
Ou fontaine-lavoir. Pour éviter un pléonasme, pas de "Fontaine de la Hontière" ! La terminaison (…)
En graphie alibertine : Darroban
Lòcs damb "Darroban" :
-
17 mai 2016
(Portets / Portèth)Darrouban Darroban
Un des quartiers anciens de Portets, écrit "Durauban" par Cassini... L’atlas de Trudaine (…)
En graphie alibertine : Los Matars
Prononcer "Lous Matàs".
mata / matteEn Médoc, sorte de polder protégé de la Gironde par une digue.
En moyenne (…) |
Lòcs damb "Los Matars" :
-
25 février 2020
(Illats)Les Matas
Est-ce le même lieu que "le Mata" (IGN) près de la Hontine ? -
18 mai 2016
(Portets / Portèth)Route de Mathas Carrèira de / daus Matars / Carreÿre de / daus Matàs
FANTOIR : PIECE DE MATAS Les lieux Le Matha, Le Mata... ne sont pas rares en Bordelais. Si on (…)
