Douno Jouane

en graphie alibertine :

Joan, Joana

Joan Jouan Jean

joana.wav

joan.wav

Attesté en 1415 dans les registres de la Jurada de Bordèu sous la forme (…)

Ladauna + (la,era) Dauna
Prononcer "La Dàwne", "La Dàwno"...

dauna / dame, maîtresse

Prononcer entre "daoune" et "daouno" ("aou" notant bien sûr une diphtongue). (…)

Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Pibrac :

10 juillet 2020 - Tederic Merger

(Pibrac)
Le Chalet, Le Bourdet Le Bordet ? / Lé Bourdétt ?
C'est plutôt maintenant le lieu-dit "Le Chalet", sans doute à cause de la maison qu'on voit à (…)

Labordeta + (la) Bordeta
Prononcer "Labourdéte", "Labourdéto"...
10 juillet 2020 - Tederic Merger

(Pibrac)
Chemin Crabié Camin crabèr ? / Camïn crabè ?
Bon, ça fait plaisir de voir que ces chemins sont entretenus ! Surtout, qu'ils ne sont pas (…)

(lo,eth) Crabèr
Prononcer "Lou Crabè".
10 juillet 2020 - Tederic Merger

(Pibrac)
Cap de la Coste
Cassini : le Bout de la Coste IGN 1950 : Cap de la Côte Cad. napo. et IGN : Cap de la Coste (…)

(lo) Cap de Còsta, Cap de la Còsta, (eth) Cap dera Còsta
10 juillet 2020 - Tederic Merger

(Pibrac)
Mont Peyrous Mont peirós / Mount peÿrous
C'est l'IGN qui écrit "Mont Pirou" pour ce qui est "Mount Peyrous" ou "Mont Peyrous" sur le (…)

Montpeirós
Prononcer "Mounpeÿrous".
23 juin 2020 - Tederic Merger

(Pibrac)
Bégué
Au fond des photos ci-dessus, la forêt de Bouconne.

(lo,eth) Veguèr
Prononcer "(lou) Béguè". Viguier. Féminin : (la) Véguèra (prononcer (…)
19 juin 2020 - Tederic Merger

(Pibrac)
chemin de la Naouzo
Je me désespère d'avance de la prononciation que recevra ce toponyme, dans des temps de (…)

(la) Nausa
Prononcer entre "la Nawze" et "La Nawzo".
17 juin 2020 - Tederic Merger

(Pibrac)
Une maison à l’ancienne
A côté de la nouvelle rue de Lagasso, une toulousaine à fronton vascon. Est-elle une copie (…)
16 juin 2020 - Tederic Merger

(Pibrac)
chemin de la Bénauze
IGN : la Benauze Cad. napo. : Benaouzo Cassini : la Benauge Dans cette contrée de Gascogne (…)

La Benauja
1er juillet
- Noms misteriós / Noms à élucider
(Pibrac)
Cambos Baoujos
FANTOIR, CN : Cambos Baoujos IGN : Cambos Baouzos Cassini : Camboybes Aussi bien Cambos que (…)

(la) Camba
1er janvier 2022

(Pibrac)
Ruisseau du Courbet
Rapport avec le toponyme le Courp de la même commune ?
1er janvier 2022

(Pibrac)
Le Balardou
Balardon dérivé de Belard, toponyme de la commune ?
1er janvier 2022

(Pibrac)
La Poutouno

Poton, Potona
Prononcer respectivement "Poutou(ng)", "Poutouno"... (masculin, féminin) Le (…)
1er janvier 2022

(Pibrac)
Perramond

Ramon

Pèr
1er janvier 2022

(Pibrac)
Rajo Bilain
FANTOIR : Rajo Bilain, Rage Vilain CN (Section G de las Bourdettes et Gayné, 2ème feuille) : (…)
1er janvier 2022

(Pibrac)
Prat de Repé
CN (Section G de las Bourdettes et Gayné, 2ème feuille)

(lo,eth,le) Prat
Prononcer le t final.
1er janvier 2022

(Pibrac)
Pessos del Camy de Mestre Laouren Pèças del Camin de Mestre Laurenç
CN (Section G de las Bourdettes et Gayné, 2ème feuille) : las Pessos del camy de mestre Laourens

(lo,eth) Camin
Prononcer "(lou) Cami(ng)".

Mèste, Mèstre
Mèste est majoritaire en Gascogne, Mèstre présent sur sur la frange nord-est.

(la,era) Pèça
Prononcer "La Pèce"...

Laurenç
1er janvier 2022

(Pibrac)
Bois de la Barthe

Labarta + (la,era) Barta
Prononcer entre "(la) Barte" et "(la,era) Barto"...
1er janvier 2022

(Pibrac)
Le Rouchet
CN (Cadastre de Pibrac.- Section A de Manaut, 2ème feuille) : La Rouchet ; "la Rouchet" est (…)

(lo) Rochet
Pourrait être une forme de Roquet influencée par le français. Dans ce cas, (…)
1er janvier 2022

(Pibrac)
Rembouchou
Cassini : moulin Rombouchou FANTOIR : Rembouchou, Ran Bouissou ; "Rembouchou" est plus gascon. (…)
1er janvier 2022

(Pibrac)
Rouméga

(l’)Arromegar
Prononcer "(l’)Arroumégà".
1er janvier 2022

(Pibrac)
Ancien chemin de Lasserre

Lassèrra + (la,era) Sèrra
Prononcer "La Sèrre", "La Sèrro"...
1er janvier 2022

(Pibrac)
L’Aoujoulet
FANTOIR : chemin de Laoujalet, Laoujoulet

(l’)Aujolet, Aujoleta
Prononcer "Aoujoulétt"...
1er janvier 2022

(Pibrac)
La Garoffe
Le ff doit résulter d'une erreur de lecture qui est assez courante sur les manuscrits anciens.

(la,era) Garròssa
Prononcer "Garròsse", "Garròsso"... Probablement une racine garr* en (…)
1er janvier 2022

(Pibrac)
Naoudet

Naudet
Prononcer "Naoudét" en faisant entendre le t final. Arnaudet Prononcer (…)
1er janvier 2022

(Pibrac)
Mestre Laourens

Mèste, Mèstre
Mèste est majoritaire en Gascogne, Mèstre présent sur sur la frange nord-est.

Laurenç
1er janvier 2022

(Pibrac)
Prat de las Coumos
FANTOIR : Prat de las Coumas, las Coumos

Lascomas + (las,eras) Comas
Prononcer "Las coumes", "Las coumos"...

(lo,eth,le) Prat
Prononcer le t final.
1er janvier 2022

(Pibrac)
Las Bourdettes
FANTOIR : les Bourdettes, las Bourdettes

(las) Bordetas
Prononcer "Las Bourdétos"...
1er janvier 2022

(Pibrac)
Chardinos

Shardinas
Prononcer "Shardines, Shardinos"... (la) Shardina Prononcer "Shardine"
1er janvier 2022

(Pibrac)
Branèros de Bellard

(la) Branèira, Branèra
Prononcer respectivement : – "(la) Braneÿre", ou "(le) Braneÿre" en pays (…)
1er janvier 2022
- Noms de voie "pléonasmes"
(Pibrac)
Chemin du Carrélot
Pléonasme !

(lo,le,eth) Carrelòt
Prononcer "(lou) Carrélot"...
1er janvier 2022

(Pibrac)
Chemin de Larriou

Larriu + (eth,l’)Arriu
Prononcer "L’arriw".
3 avril 2021

(Pibrac)
Bramepas
"Bramepas" est plutôt Brama pan* (pleure le pain) que Brama pas (pleure pas) ! * qui pouvait se (…)

Bramapan
10 décembre 2020

(Pibrac)
rue Baude, Baudé ?
"Baudé" est plus probable, mais l'accent aigu ne figure sur aucune des mentions consultées.

Baudèr
Prononcer "Baoudè".
17 juin 2020 - Tederic Merger

(Pibrac)
rue de Lagasso
Le Cad. napoléonien (Section E de Begué et Sarraqui, 3ème feuille) écrit "Senac ou lagasso". (…)

L’Agaça
Prononcer "L’Agasse".
(Pibrac)
Mesplès

(los) Mesplèrs
Pron. "(lous) Mesplès".
(Pibrac)
Las Peyros

Laspèiras + (las,eras) Pèiras
las pèiras = les pierres SVP, ne pas prononcer "Laspeyres" à la française (…)
(Pibrac)
Pradets

(lo,eth) Pradet
Prononcer "(lou) Pradétt". Diminutif de "prat".
(Pibrac)
Le Gat

(lo) Gat
Prononcer "Lou Gat".
(Pibrac)
Simounet

Simonet
Prononcer "Simounét" en entendant le t final.
(Pibrac)
Manaut

Manaut
Prononcer "Manàwt". L’explication comme variante de "Menaut" parait plus (…)
(Pibrac)
Les Coumettes

(las,eras) Cometas
Prononcer "Las Coumétos", "Las Coumétes"...
(Pibrac)
Le Gat

(lo) Gat
Prononcer "Lou Gat".
(Pibrac)
Le Brion

(lo) Brion
Prononcer "(lou) Briou(ng)".
(Pibrac)
Lassalle

Lassala + (la,era) Sala
Prononcer entre "Lassale" et "Lassalo". "Ce nom vient du germanique salla (…)
(Pibrac)
Le Bayle

(lo,eth) Baile
Prononcer "Baÿlé" en mettant l’accent tonique sur "Baÿ".
(Pibrac)
Las Laques

(la,era) Laca, Hlaca ?
Prononcer "la Laque", "la Laco"...
(Pibrac)
Las Coumos
IGN : las Coumos (bravo pour être revenu à la forme gasconne !) IGN 1950 : les Combes FANTOIR : (…)

Lascomas + (las,eras) Comas
Prononcer "Las coumes", "Las coumos"...
(Pibrac)
Las Costos

Lascòstas + (las,eras) Còstas
Prononcer "Las Còstes".
(Pibrac)
La Vialle

La Viala
Prononcer "La Biale"
(Pibrac)
Aréné

(l’)Arenèr, Arenèra
Prononcer respectivement "(l’)Arénè, Arénère"... Probablement un endroit (…)
(Pibrac)
La Palanque

(la,era) Palanca
(Pibrac)
Cassoulet

(lo,eth) Cassolet, (la) Cassoleta
L’IGN donne une vingtaine de lieux "Cassoulet" en Gascogne. Il est certain (…)
(Pibrac)
Bordeneuve

(la) Bòrdaneva
Prononcer "Bordonébo, Bordonéwo..."

(era,la) Bòrdanava
Prononcer "La/Era Bòrdo nawo, Bòrdo nabo, Bòrde nawe, Bòrde nabe..." avec (…)
(Pibrac)
Borde Haute

Bòrda hauta
Prononcer "Bòrde hàwte"...
(Pibrac)
Le Bernet

(lo,eth) Vernet
Prononcer "(lou) Bernét" en faisant entendre le t final.