SALLES

en graphie alibertine :

(las,eras) Salas
Prononcer entre "Sales" et "Salos".

sala / maison seigneuriale

Ancien mot gascon, d’origine germanique.

Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Seissan :

13 février 2013 - Vincent P.

(Seissan)
Artiguedieu Artigadiu / Artigadïou

Artigadiu
Prononcer "Artigadïou"
15 juin 2007

(Seissan)
chemin de la Pouche camin de la Poja (Potja ?) / camin de la Poujo (Poutjo ?)
"Ce chemin se situe sur la rive droite du Gers, bien entendu légèrement sur la hauteur au pied (…)

Lapotja + (la,era) Potja
Très proche de "Lapoja" (Lapouche) qui existe plus au nord et à l’est. (…)
(Seissan)
LE POUCOURON

(lo) Pocoron, (la) Pocoroa
Prononcer respectivement "Poucourou(ng)", "Poucourouo"... Il y a une racine (…)
(Seissan)
LE MAROY
(Seissan)
DAREUX
(Seissan)
Le Picadé
(Seissan)
CHEMIN DU FOUR
On peut hésiter entre horc (carrefourc...) et horn (four).

(lo,eth) Horc
Prononcer "(lou) Hourc".

(eth,lo) Horn
(Seissan)
LA BERNISSE
"La Bernisse" figure déjà chez Cassini.

La Vernissa, La Vernisha
Prononcer respectivement "La Bernisse", "La Berniche"... le second semblant (…)
(Seissan)
CENAC
(Seissan)
La Carrère
Adressage : "La Carrère" a été certifié comme lieu-dit, mais ne figure plus qu'en complément (…)

Lacarrèra + (la,era) Carrèra
Prononcer "La Carrère", "La Carrèro"...
(Seissan)
BROUSTE

(lo,eth) Brostèr
Prononcer "(lou) Broustè".
(Seissan)
LES MENJOULARS
(Seissan)
LES BOUSQUETS

(los,eths) Bosquets
Prononcer "Lous Bousquéts" en faisant entendre le ts final.
(Seissan)
LES ARRIOUAUX

(los) Arrivaus
Prononcer "(lous) Arriwàws", "(lous) Arribàws"... Larrivau + (l’)Arrivau (…)
(Seissan)
LE TUCO

(lo,eth) Tucòu, Tucòl
Prononcer "(lou) Tucòw". Le sens du suffixe "òu" n’est pas évident. (…)
(Seissan)
LE TOUAT
(Seissan)
LE SOULAN

(lo/eth/le) Solan
Prononcer entre "soulan" et "soulang". Selon Claude Larronde, "lieu exposé (…)
(Seissan)
LE SAMARAN
(Seissan)
Le Péré Lo Perèr / Lou Perè

(lo,eth) Perèr
Prononcer "(lou) Pérè".
(Seissan)
Le Garrané
(Seissan)
LE MARRON
(Seissan)
RUE DU VISCONTE
- Noms de voie gascons historiques complets
(Seissan)
Carrélot de Courties

(lo,le,eth) Carrelòt
Prononcer "(lou) Carrélot"...

(la) Cortia
Prononcer "(la) Courtïe"...
(Seissan)
RUE DU GRAVIER
(Seissan)
LES ARROQUES

(las,eras) Arròcas
Prononcer "Las Arroques".
(Seissan)
RUE DE MONTAUBAN

Montauban
(Seissan)
Rue de la Coustéte

(la,era) Costeta
Prononcer "La Coustéta". (lo) Costet Prononcer "(lou) Coustétt". còsta (…)
(Seissan)
RUE DE LA CHRISTIANIE
- Noms de voie gascons historiques partiels
(Seissan)
Carrélot du Padouent Carrelòt deu Padoen / Carrelòt dou Padouén

(lo,le,eth) Carrelòt
Prononcer "(lou) Carrélot"...

(lo,eth) Padoen, Padoenc
Prononcer "(lou) Padouén(c)".
- Noms de voie gascons historiques partiels
(Seissan)
Carrélot du Goutillon
- Noms de voie gascons historiques partiels
(Seissan)
Carrélot du Couvent

(lo,le,eth) Carrelòt
Prononcer "(lou) Carrélot"...
- Noms de voie gascons historiques partiels
(Seissan)
Carrélot des Ecoles

(lo,le,eth) Carrelòt
Prononcer "(lou) Carrélot"...
(Seissan)
La Rouméga L'Arromegar / Larroumégà
Le FANTOIR écrit un "LA ROUMEGA" qui n'est pas possible : (ar)romegar ne peut être que masculin (…)

(l’)Arromegar
Prononcer "(l’)Arroumégà".
- Noms de voie gascons historiques complets
(Seissan)
Carrélot de Bianne

Viana
Prononcer "Biano"

(lo,le,eth) Carrelòt
Prononcer "(lou) Carrélot"...
(Seissan)
PL ASTARAC
(Seissan)
TRAVERSE de la HALLE des MARCHANDS
(Seissan)
Méric

Meric
Ce nom est présent sur les bords de la Gascogne, et dans le domaine (…)
(Seissan)
MARTET

(lo,eth) Martèth
Le patronyme Martet est présent en Gascogne sur deux aires principales : (…)
(Seissan)
LESCURE

Lescura + (l’)Escura, Lescur + (l’)Escur
Prononcer respectivement "Lescure, Lescuro", "Lescu" (féminin, masculin). (…)
(Seissan)
LAMARQUE

Lamarca + (la,era) Marca
Prononcer "Lamarque", "Lamarco"... Le mot "marque" signifie ici frontière, (…)
(Seissan)
LABERGUE

(la) Verga
(Seissan)
La Bastisse
Seul l'IGN écrit "La Bastisse" ; les auttres "La Bâtisse". Suivons l'IGN cette fois !

La Bastissa
Prononcer "La Bastisso"
(Seissan)
LAS BORDES

(las,eras) Bòrdas
Prononcer "(las) Bòrdas", "(las) Bòrdos"...
(Seissan)
LABAT

Lavath + (la,era) Vath
La vallée.
(Seissan)
Labarthéte

(la,era) Barteta
Prononcer "La Bartéte"
(Seissan)
LA ROUQUETTE

Larroqueta + L’Arroqueta + (la) Roqueta
Prononcer "Larrouquéte", "Larrouquéto"...
(Seissan)
La Rivière

Larribèra + (l’)Arribèra + (la) Ribèra
Prononcer "Larribère", "Larribèro"...
(Seissan)
LA PLACE

(la,era) Plaça
Prononcer "plaço"
(Seissan)
La Peyrère

Lapeirèra + (la,era) Peirèra
Prononcer "Lapeÿrère", "Lapeÿrèro"...
(Seissan)
LA GARENNE ET AUX CAGOHI
"cagohi" : ?

(la) Garena
Prononcer "La Garéne", "La Garéno"...
(Seissan)
LA BOURDETTE

Labordeta + (la) Bordeta
Prononcer "Labourdéte", "Labourdéto"...
(Seissan)
LAS BOURDETTES

(las) Bordetas
Prononcer "Las Bourdétos"...
(Seissan)
L’AMADE
L'aimée (quoiqu'en gascon ce serait plutôt "L'Aymade").
(Seissan)
HILLONPOC
Le Cadastre napoléonien situe Hillonpoc (ou Hilloupoc) à environ 200 m à l'est de "la Carrère", (…)
(Seissan)
EN SENSURRE
(Seissan)
EN PEYRIE En Peirin ?
"EMPEYRIE" selon le FANTOIR.

Peirin
Prononcer "Peÿri(ng)".
(Seissan)
DENSOLLE
"Quartier Densolle" apparait sur le Cadastre napoléonien. D'En Sole ?
(Seissan)
CARTIER
(Seissan)
Le CANTROUBAT Lo Cantrobat / Lou Cantroubat
"chien trouvé" ? Peut-être pas, parce que le CN (C2 la Ville) écrit "Camptroubat". camp est plus (…)

(lo) Camp trobat
Prononcer "Lou Cantroubat" en faisant entendre le t final.
(Seissan)
BORDENEUVE

(la) Bòrdaneva
Prononcer "Bordonébo, Bordonéwo..."

(era,la) Bòrdanava
Prononcer "La/Era Bòrdo nawo, Bòrdo nabo, Bòrde nawe, Bòrde nabe..." avec (…)
(Seissan)
ADER

Adèr
Le "r" final ne doit pas se prononcer, ce qui fait qu’on peut aussi trouver (…)
(Seissan)
MONJOIE

Lamontjòia + (la) Montjòia
Prononcer "Lamountjòio".
(Seissan)
LE GLEIZA

Lo Gleisar ? Lo Glesiar ?
Lou Gleÿzà ? Lou Glézià ? Si c’est bien le suffixe -ar, son emploi est un (…)
(Seissan)
LE GARROUSSET

(lo,eth) Garrosset
Prononcer "(lou) Garroussét" en faisant entendre le t final.
(Seissan)
LE DEVANT DE LA BERNISSE

La Vernissa, La Vernisha
Prononcer respectivement "La Bernisse", "La Berniche"... le second semblant (…)
(Seissan)
LE BOUSQUET

(lo,eth) Bosquet, (la,era) Bosqueta
(lo) Bosquet : prononcer "(lou) Bousquétt" en faisant entendre le t. (la) (…)
(Seissan)
Le Boué

(lo,eth) Boèr
Prononcer "(lou) Bouè".
(Seissan)
AS CAMPS BARRATS
Aux champs fermés.

(lo,eth) Camp barrat
(Seissan)
TRENQUE
(Seissan)
SEIGNAN
(Seissan)
NAOUET
Le Cadastre napoléonien donne "Dunaouet" à 500 m environ au nord-est de Bousquet.
(Seissan)
LE GLEZIA CROIX DE PIERRE

Lo Gleisar ? Lo Glesiar ?
Lou Gleÿzà ? Lou Glézià ? Si c’est bien le suffixe -ar, son emploi est un (…)
(Seissan)
MINET
(Seissan)
Laumède

Laumeda + L’Aumeda
Prononcer "Laoumédo"
(Seissan)
LASPLAGNES

(las,eras) Planhas
Prononcer "Las Plagnes", "Las Plagnos"...
(Seissan)
LAS TUTOS

(las,eras) Tutas
Prononcer "Las Tutos", "Las Tutes"... Les Grottes.
(Seissan)
LAS TINETTES
"Quartier de Lastinettes" apparait sur le Cadastre napoléonien.
(Seissan)
LAS MURAILLES

(la) Muralha
Pluriel Las Muralhas : Prononcer "Las Muralyes", "Las Muralyos"...
(Seissan)
Las Moulères

(las,eras) Molèras
Prononcer "(las) Moulères", "(las) Moulèros"...
(Seissan)
LAS COUTRADES

(la,era) Cotrada
Prononcer "Coutrade", "Coutrado"... Palay : Multidiccionari (…)