16 août 2005
Prononcer entre "campane" et "campano".
campanar (prononcer "campanà") : clocher
Clocher-mur
La Gascogne, paradis des églises à clocher-mur, du Bordelais aux Pyrénées !
Les documents "clocher-mur" (en général des photos !) sur Gasconha.com :
Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) (94)
-
19 septembre 2008
(Luc-Armau)Armau Armaou / Armaou
Ce village n'a jamais aussi bien porté son nom de lieu désertique (erm+alem) : toutes les (…)Armau
Prononcer "Armàw". Viendrait de èrm + au. -
11 juin 2009
(Cudos)Artiguevieille Artigavielha / Artiguebieilhe
Il faut s'éloigner de villages, trop près de la vallée de la Garonne (comme Sigalens) ou des (…)Artigavielha
Prononcer "Artiguebieilhe" -
24 mai 2011| 2
(Barbaste)Au Béas, église Sainte Quitterie Au Beàs, glèisa Senta Quiteria / Aou Beàs, gleÿso Sento Quiterïo
"Paroisse St Jean de la Ténarèze". Le Béas est un hameau sur la route de Réaup à Barbaste, qui (…)Quiteria, Senta Quiteria
Prononcer "Sento Quiterïo"... -
29 novembre 2011| 1
(Simorre)Baillasbats
On reconnait vaths "vallées" mais l'initiale est obscure. ["BAILLASBATS" selon le FANTOIR et le (…) -
4 juillet 2010| 2
(Le Fousseret)Benqué Benquèr
Venquèr
Voir Venquèir. (lo) Venquèir Prononcer "(lou) Benqueÿ" (nord-gascon). (…) -
17 septembre 2010| 2
(Bourriot-Bergonce)Bergonce Bergonsa / Bergounse
Bergonsa
Prononcer "Bergounse" -
4 décembre 2011| 2
(Domezain-Berraute)Berraute Berrauta
Dernier village souletin avant la Basse-Navarre. L'architecture est mêlée. Le nom est la (…) -
13 novembre 2008
(Coslédaà-Lube-Boast)Boast Boast
-
27 juillet 2013| 1
(Poursiugues-Boucoue / Porsiuvas-Bocoa)Boucoue Bocoa
Mise à jour à l'été 2024 : L'église de Boucoue, mais de face ! Cf commentaire en dessous pour (…)(la) Bocoa
Prononcer "Boucouë", "Boucouo"... -
24 décembre 2009| 3
(Boueilh-Boueilho-Lasque)Boueilho Boelhòu
-
23 mars 2017
(Bourriot-Bergonce)Bourriot
Bergonce avait sa photo sur le site, aucune raison que Bourriot n'y ait pas droit ! Ne laissez (…)Borriòt ? Boriòt ?
Deux pistes : borri, bòria. Si bòrda peut donner bordòt*, bòria pourrait (…) -
24 novembre 2011
(Sémézies-Cachan)Cachan Caishan
Je suis de plus en plus partisan de supprimer le i superfétatoire dans le trigraphe ish, sauf (…) -
13 mai 2011| 4
(Vianne)Calezun Calesun
Ça sent le toponyme celtique, ce qui n'a rien d'étonnant à cet endroit stratégique qui surveille (…) -
1er février 2017
(Grignols)Campin
Grignols est très riche en petits hameaux dotés d'une église médiévale : Campin ne fait pas (…) -
7 novembre 2008
(Castéra-Loubix)Castéra Lo Casterar / Lou Castéra
(lo,eth) Casterar
Prononcer "(lou) Castérà". -
18 juin 2014| 2
(Sos)Chapelle de Saint-Pau Capèra de Sent Pau / Capèro de Sén Pàw
A Meylan, non loin du château de Saint Pau.Sent Pau
Prononcer "Sén Pàw". -
2 juin 2011
(Orègue)Chapelle des Barthes d’Orègue Capèra de las Bartas d'Oreguer / Oragarreko Bartako kapera
Un peu plus d'entretien la rendrait plus attirante.(las) Bartas
Prononcer entre "Las Bartes" et "Las Bartos".Orèguer
Prononcer "Ourègue". -
17 septembre 2013| 1
(Saint-Plancard)Chapelle Saint-Jean (XIe s.) Capèra Sent Jan / Capèro Sent Jan
Sent Jan
Prononcer "Sent-Jan". -
8 août 2010| 6
(Marmande)Chapelle Saint-Léger de Thivras
"A la fin de l'époque médiévale, Thivras est en même temps prieuré et paroisse. En tant que (…) -
24 juillet 2008| 4
(Saugnac-et-Muret / Saunhac e lo Muret)Chapelle Saint-Roch au Muret Capèra Sent Ròc au Murèth (Saunhac e Murèth) / Capère Sent Ròc
Au Murèth. Sus lo camin romiu : qu'i trobaratz tot l'agradament de las Lanas gasconas dab bruts (…)Sent Ròc
Prononcer "Sen Ròc". -
24 juillet 2008| 1
(La Réunion)Couthures Coturas / Coutures
Cassini : Couture Couthures est un des noyaux qui ont constitué la commune de la Réunion. Mais (…)(las) Coturas
Prononcer entre "Coutures" et "Couturos". -
29 octobre 2008| 1
(Casteide-Doat)Doat Doat / Douat
Prénom médiéval gascon.(lo, la ?) Doat
Prononcer "Douat" en faisant entendre le t final. Quand il est gascon, ce (…) -
18 septembre 2011
(Saint-Morillon)Eglise Glèisa / Gleÿse
-
28 mai 2011| 6
(Arancou / Aranco)Eglise d’Arancou Glèisa d'Arancon / Arangoko eliza
Magnifique église datant du XIII° me semble-t-il. -
12 novembre 2015
(Lannes)Eglise de Cazaux Gleisa de Casaus / Gleÿzo de Cazaous
(eths,los) Casaus
Prononcer "(lous) Cazàws". -
17 mai 2010| 1
(Marmande)Eglise de Coussan Glèisa de Cossan / Gleÿse de Coussan
(sur la rive gauche, en allant vers le Pont des Sables).Cossan
Doit venir du latin, et être l’équivalent de Coursan, le gascon transformant (…) -
24 juillet 2008| 3
(Calonges)Eglise de Saint Martin Gleisa de Sent Martin / Gleÿso de Sent Martïn
Senmartin + Sent Martin
Prononcer Sén Martin, Sén Martin(g)... « il y a tellement de villages qui (…) -
19 avril 2011| 3
(Gontaud-de-Nogaret)Eglise Saint-Martin-de-Bistauzac Glèisa Sent-Martin-de-Bistauzac / Gleÿso Sén-Martïn-de-Bistaouzac
Souvent je me dis qu'il faudrait s'investir pour sauver cette belle petite église champêtre ! (…)Senmartin + Sent Martin
Prononcer Sén Martin, Sén Martin(g)... « il y a tellement de villages qui (…)Bistaujac
Prononcer "Bistaouzac" ? -
15 juillet 2012| 2
(Massat)Esquen Esquen
-
11 juin 2009
(Miélan)Forcet Horcet / Hourcet
La domination du clocher-mur sur les vieilles églises de Gascogne est tout de même outrageante. (…)Horcet ? Horcèth ?
Prononcer "Hourcèt" ? -
30 décembre 2013| 1
(Moncrabeau)Gardères Gardèras / Gardèros
(las,eras) Guardèras
Voir aussi Gardère.Gardèras
Prononcer "Gardèros" -
24 juillet 2008
(Goualade)Goualade 2 Gualada 2 : la glèisa / Goualade 2 : la glèÿse
Le nom Goualade viendrait d'une appellation latine médiévale : aqua lata ((cours d') eau large) (…) -
4 juillet 2015
(Allons)Gouts Gots / Gouts
IGN 1950 : GouxGots
Prononcer "Gouts" -
30 novembre 2009| 7
(Mansonville)Grésas Gresans
Probablement "fundos gracianos", les demeures de Gracius. FANTOIR : Grézas Paul Burgan fait (…) -
22 février 2012| 2
(Cachen)Guinas Guinans
-
9 novembre 2015
(Higuères-Souye)Higuères Higuèras / Higuèros
Higuères est un petit village des environs de Morlaàs, dans les anciennes landes à touyas. Un (…)(la,era) Higuèra
Prononcer "Higuèro, Higuère"... -
4 avril 2010| 3
(Préchac)Insos Insòs
[Photo de Vincent.P] Selon Bénédicte Boyrie-Fénié (www.archeolandes.com), Insos est "Hins" (…) -
24 juillet 2008
(Belhade)L’église La glèisa / La gleÿse
-
17 novembre 2015
(Arx)L’église d’Arx La gleisa d'Arcs / La gleÿzo d'Ars
-
27 août 2018| 2
(Escalans)L’église d’Escalans La glèisa d'Escalans / La gleÿze d'Escalans
J'ai illustré la commune d'Escalans par sa salle des fêtes, alors qu'en général c'est plutôt (…) -
17 novembre 2015| 1
(Baudignan)L’église de Baudignan La gleisa de Baudinhan / La gleÿze de Baoudignan
-
5 octobre 2015| 2
(Réaup-Lisse)L’église de Cieuse La gleisa de Siosa / La glëyzo de Siouso
Cassini : Siouze ; carte d'état major du 19e siècle : Ciouse. Notre Dame de Siouze fut (…)Siosa
Prononcer "Siouso". -
26 septembre 2015
(Montréal)L’église de Corneillan La gleisa de Cornelhan / La gleÿzo de Cournéilhan
Il y a d'autres Corneillan, Corneilhan... Pour l'étymologie, voir Corneillan [commune].Cornelhan
Prononcer "Cournelyan" -
17 novembre 2015| 2
(Sos)L’église de Gueyze La glèisa de Guèisa / La gleÿzo de Gueÿzo
Guèisa
Prononcer "Gueÿzo" en mettant l’accent tonique sur Gueÿ. -
5 janvier 2019
(Saint-Martin-Curton / Sent Martin de Curton)L’église de Heulies
Pas bien gaujosa, aquera glèisa devath un cèu plomat... Mès beròia totun, e talament... vam pas (…) -
1er décembre 2016| 1
(Larroque-sur-l’Osse)L’église de Heux La glèisa de Heuç / La gleÿzo de Héws
Ou "Heux Church"... Cette église et Maison forte "entre Garonne et Pyrénées" est justement (…)(lo/los) Heus, Hius, Heu, Hiu
Prononcer "Héw(s)", "Hiw(s)"... Interférence possible avec heuç (fougère). (…) -
28 avril 2016| 2
(Fourcés /Hourcés)L’église de Laspeyres La glèisa de Las Pèiras / La gleÿzo de Las Peÿros
J'ai laissé le camion d'un artisan qui participe à la restauration de l'église : c'est une trace (…)Laspèiras + (las,eras) Pèiras
las pèiras = les pierres SVP, ne pas prononcer "Laspeyres" à la française (…) -
26 mai 2018
L’église de Lesterne La glèisa de Lesterna
Lesterne a été une commune qui devait venir de la paroisse du même nom, autour de cette église. (…) -
30 septembre 2015
(Sos)L’église de Levèze La Vesia ?
Ua de mei / Uo de meÿ... D'aquestas gleisòtas au campanar-mur, qui èran probable lo sieti de (…) -
15 avril 2011| 6
(Parleboscq)L’église de Mauras La glèisa de Mauràs / La gleÿzo de Maouràs
Si le train avait un jour circulé sur Gabarret-Eauze, il aurait pu la desservir et lui donner (…)Mauràs
Prononcer "Maouràs". -
9 juin 2014| 6
(Sos)L’église de Meylan La gleisa de Meilan / La gleÿso de Meylan
Meilan
Prononcer "Meÿlan". -
6 juillet 2024| 2
(Verteuil-d’Agenais)L’église de Montardit
C'est légèrement hors Gascogne (à 300 m de la limite communale de Grateloup Saint Gayrand qu'on (…) -
7 juillet 2007| 1
(Montaner)L’église de Parsan d’Ourbère La glèisa deu Parçan d'Orbèra
Dedicada a Sent-Joan-Baptista. Parçan : quartièr Orbèra : l'òrpa qu'ei "l'orvet" en francés. (…) -
19 avril 2016| 1
(Birac-sur-Trec)L’église de Rébec La glèisa de Rebèc / de l'Arrebèc ? / La gleÿzo de Rebèc
On est ici dans les collines d'entre Guyenne et Gascogne, exactement sur la limite du domaine (…)L’Arrebèc
Prononcer "L’Arrébèc". -
13 novembre 2015
(Mézin)L’église de Thens La gleisa de Tens / La gleÿzo de Tens
(los) Tens
Prononcer "(lous) Téns". -
24 octobre 2015| 1
(Mézin)L’église de Trignan La gleisa de Trinhan / La gleÿzo de Trignan
Trinhan
Prononcer "Trignan". -
26 août 2010| 1
(Varès)L’église de Villote La glèisa de Vilòta / La gleÿso de Bilòto
Villote est l'ancien centre de Varès.(la) Vilòta
Prononcer "Bilòto"... -
1er octobre 2018| 5
(Saint-André-de-Cubzac / Sent Andriu de Cubzac)La Chapelle de Cabarieu La Capèra de Cabarriu / La Capère de Cabarriw
Dans la partie "landaise"* de Saint André de Cubzac... * jouxtant à la commune de la Lande de (…)Cabarriu, Caparriu
Prononcer "Cabarriw"... A rapprocher de cap d’arriu, fin de rivière (qui (…) -
1er mai 2018
(Cassaigne)La Chapelle de Flarembel et le château de Lébéron La Capèra de Flaran Vielh e lo castèth de Leberon / La Capèro de Flaran Bieilh e lou castèth de Lébéroun
Cassini écrivait encore Flarambel (et non Flarembel) et il avait raison dès lors que Flarambel (…) -
24 juillet 2008| 2
(Tonneins / Tonens)La chapelle de Saint-Germain de Rivière La capèra de Sent-German d'Arribèra / La capèro de Sent-German d'Arribèro
Tableau de R. Magrin, qui figure à l'emplacement de la chapelle détruite. On remarquera son (…)Sent German
Prononcer "Sén German". -
13 mars 2017
(Castelmoron-d’Albret)La Grand’ Rue
Les noms des rues de Castelmoron sont étrangement très stéréotypés, sur un modèle français un (…) -
(Moncrabeau)Lahitte
Lahita + (la,era) Hita
Prononcer entre "lahitte" et "Lahito". -
20 mai 2023
(Campet-et-Lamolère)Lamolère
Là encore, un site magnifique, tellement landais dans la sensation d'espace qu'il procure, avec (…)Lamolèra + (la,era) Molèra
Prononcer "La Moulèro", "La Moulère"... -
13 septembre 2011| 1
(Larceveau-Arros-Cibits)Larceveau Larçabau / Larzabal(e)
Larceveau est la forme gasconne classique du basque *larrezabal réduit à larzabal "large lande". (…)Larçabau
Prononcer "Larsabàw" pour cette version gasconne d’un toponyme basque. -
24 septembre 2011| 1
(Arlanzón)Le hameau de Villamórico
Cette église à clocher-mur, ces maisons de bois à façade sous pignon : on pourrait être quelque (…) -
8 avril 2018
(Saint-Nicolas-de-la-Grave)Le Moutet
Un beau clocher-mur de brique, pour ce quartier aujourd'hui noyé de pavillons, que les cartes (…)(lo) Motet
Pron. "(lou) Moutétt"... -
8 octobre 2009| 7
(Leyritz-Moncassin)Leyritz Leirits / Leÿrits
[Photo de Vincent.P] J. Tosti sur le nom de famille Leyrit : "C'est en Auvergne que le nom est (…)Leirits, Leirís ?
Prononcer "Leÿriss" avec l’accent tonique sur iss. Pourrait venir du latin (…) -
10 août 2015| 2
(Condom)Lialores Lialòras / Lialòros
La Gascogne centrale, un soir d'été : pins, tournesols, clocher-mur. Pour ce qui est du (…)Liaròlas (Lialòras)
Prononcer "Liaròlos". (lo,eth) Liar Pluriel : (los,eths) Linars, Liars ; (…) -
10 janvier 2009
(Castéra-Loubix)Loubix Lobish / Loubish
Lobish
Prononcer "Loubish". Pourrait être identique à Lobis, le s gascon pouvant (…) -
30 septembre 2015| 6
(Retjons)Lugaut Lugaut / Lugawt
Encore un clocher-mur ! Ils se ressemblent tous, et assurent l'unité de la lande et des coteaux (…)Lugaut
Prononcer "Lugàwt". Luc haut ? -
24 juillet 2008
(Leyritz-Moncassin)Lussac Luçac
Barri de Leiritz au cantèr de l'Orbisa. Domèni roman (Lucius?). -
4 juillet 2015
(Montréal)Luzanet Lusanet / Luzanét
Lusanet
Prononcer "Luzanét" -
8 novembre 2018
(Port-Sainte-Marie / Lo Pòrt Senta Maria)Mazères
Un beau hameau des hauteurs de la rive droite de la Garonne, une église à clocher-mur de belle (…)(las) Masèras
Prononcer entre "Mazères" et "Mazèros". -
13 septembre 2015| 3
(Mézin)Mazeret Maseret / Mazérét
Une église imposante en pleine campagne. Mais il y avait un hameau autour, il y a encore un (…)(lo) Maseret, (la) Masereta
Prononcer "Mazérét" -
24 juillet 2008| 3
(Sigalens)Monclaritz Montclarits
Comment expliquer ce suffixe -tz ? Dans la même région : Sendets, Leyritz, Trazits. (…) -
19 octobre 2017| 2
(Mourens)Monpezat
On a beau avoir arpenté le Bordelais en tout sens, il est possible encore de trouver des églises (…)Montpesat
Prononcer "Mounpézat" -
22 septembre 2013
(Piets-Plasence-Moustrou)Moustrou Mostron / Moustrou
Diminutif de moster "monastère" (du latin monasterium). En français moutier. [Il y a une (…)Mostron
Prononcer "Moustrou"Mostròu
Prononcer "Moustròw". Variante gasconne de "Monesteròl"... -
19 avril 2016| 2
(Fauillet / Haulhet)Mur sans clocher ni église
D'après Cassini, c'était l'église Saint Jean. -
27 janvier 2009| 3
(Aragnouet)Notre-dame de l’Assomption Nòsta Dauna der Assompcion ? / Nòsto Daouno der Assoumpciou ?
[Photo de Philippe Villette ; d'autres sont consultables ICI.]Nòsta Dauna, Nosta Dauna
Prononcer respectivement "Noste Dàwne", "Nouste Dàwne"... -
23 mars 2017
(Blasimon)Piis
Une église magnifique, à clocher-mur, d'un archaïsme épuré. Et un toponyme tout aussi fascinant. (…)(los,eths) Pins
Prononcer "(lous) Pïns"...Piis
Peut-être de l’ablatif latin pluriel pinis "aux pins" -
31 janvier 2010| 10
(Réaup-Lisse)Réaup Rehaut / Arriaup / Rehaout
[Vincent.P] Cette église (Saint Laurent) a été construite au 19e siècle en utilisant des (…)Rehaut
Prononcer "Réhàwt". C’est ainsi que prononçaient/prononcent les derniers (…)Riaub, Arriaub
Prononcer "Arriàwp". arriu aub = ruisseau blanc -
7 août 2015
(Pouy-Roquelaure)Rignac Rinhac / Rignac
Il est le pendant religieux de la maison à façade sous pignon, par son caractère ethnique : (…)Rinhac
Prononcer "Rignac" -
24 juillet 2008
(Rimbez-et-Baudiets)Rimbez Renvèrs / Rembéss
Prononcer "Rémbéss". Pourrait être "Renvèrs", puisque selon Claude Larronde, "Envers, opposé à (…)Renvèrs
Prononcer "Rembéss". Selon Claude Larronde, "Envers, opposé à l’endroit, au (…) -
30 janvier 2017
(Grignols)Sadirac
Les lieux-dits Sadirac sont nombreux en Gascogne : c'est bien entendu un domaine de Satyrus, (…)Sadirac
Du latin *satyracum, sous-entendu fundum : le domaine de Satyrus. – t- (…) -
26 avril 2021
(Fargues-sur-Ourbise / Hargas-d’Orbisa)Saint Julien Cap Ourbise / Sent Julian Cap Orbisa
Rattaché depuis longtemps à la commune de Fargues. "Cap" signifie ici le bout d'un cours d'eau (…)Sent Julian
Prononcer "Sen Julian". -
3 février 2017
(Grignols)Saint-Loubert
Difficile de faire plus gascon ! Une église à clocher-mur, un pin, et Loubert, ce vieux saint de (…) -
6 août 2024
(Varès)Sainte Marthe
-
3 février 2010| 1
(Sauguis-Saint-Étienne)Sauguis Sauguís (?) / Zalgiz(e)
Village souletin. Son nom "français" est comme toujours le nom gascon tiré de l'étymon basque (…) -
(Condom)Scieurac
Cassini (qui aurait plutôt raison !) : CieuracSivrac, Siurac
Contraction assez fréquente en Gironde (cf Madiran/Madran, Madirac/Madrac, (…) -
17 novembre 2011| 1
(Sémézies-Cachan)Sémézies Semesias
-
16 août 2013| 1
(Miramont-Sensacq)Sensacq Sensac / Sensac
Sensac
Prononcer "Sénsac" -
15 juin 2009| 1
(Sauveterre-de-Béarn / Sauvatèrra de Bearn)Sunarthe Sunarte
Historique : www.bearn-gaves.com Toponyme basque indubitable : zunharr (peuplier, orme) + (…) -
19 septembre 2010| 3
(Lanton)Taussat Taussat
Taussat, Taussac
Prononcer "Taoussat" -
6 août 2015| 2
(Condom)Vicnau Vicnau / Bicnaw
Vicnau est un petit hameau du Nord de Condom, qui se situe dans un environnement tourmenté d'une (…)Vicnau
Prononcer "Bicnaw"
Punts geografics (4)
-
Ambrus
Ecrit "Ambruch" dans certain document ancien... -
Bourdelles
Le choix de "Bordèras" avec un r suit cet avis (…) -
Cénac
Aux portes de l’agglo bordelaise, la commune (…) -
Mirannes
(4)
-
3 décembre 2015| 8
Carte de densité des clochers-murs
Voici une carte dite ’’carte de chaleur’’ qui (…)
-
26 décembre 2011| 1
Cloches, sonnailles, carillons en pays landais Vincent.P
Je conseille la lecture de "Cloches, sonnailles, (…)
-
11 janvier 2009| 6
Glèisa e ostau - Eglise et maison traditionnelle Tederic
A la recerca de tipes gascons (coma lo berret...), me (…)
-
24 juillet 2008
VIVRE EN ENTRE-DEUX-MERS
Union d’associations pour "la défense de l’environnement et
