Je ne connais pas de saint Aganus (à moins d’un sent Aganit patron des avares ?). Jacobus serait plus vraisemblable, mais aurait-il pu donner aguen même par cacographie ? Voici ce que donne Wikipedia (qui n’est pas parole d’évangile) : "(...) Saint-Yaguen est une francisation du toponyme (…)