En Moyenne Garonne (Marmande, Tonneins...), il me semble aussi que "bòrda" (borde, bordo) veut dire souvent "métairie". A tel point que j’en connais une au sud de Marmande dont j’ai vu le panneau "Métairie neuve" qui m’a toujours paru une traduction (malheureuse) de "Bordeneuve" ou (…)