Bourgeais, Cubzaguais, Fronsadais

Cadillac-en-Fronsadais / Cadilhac de Fronsadés


 
en graphie alibertine :

Fronsadés
Prononcer "Frounsadés".

Cadilhac

Le Fronsadais est le pays de Fronsac. Les textes anciens gascons de Bordeaux hésitent avec la forme que l’on attendrait à savoir Fronsagués.

La forme s’explique aisément : dans cette zone, -c final est prononcé -t. En composition, t intervocalique devient d.

fronsat + és -du latin -ensem > fronsadés francisé en Fronsadais

Dans cette zone, d intervocalique est resté d et n’est pas passé à z, remarquons-le, contrairement à l’oc médian, avec lequel le gascon de l’Ouest est en accord mais aussi le limousin (ce qui explique le Vitrezais, le pays de Vitrac, dans une zone du Nord-Gironde qui n’a probablement jamais parlé gascon mais plutôt un oc typé limousin comme toute la Saintonge).

En gascon plus méridional, le groupe fr- initial aurait connu l’aspiration du h : Fronsac serait Hronsac. Il serait intéressant de faire la carte des tendances sur ce point de linguistique gasconne. Idem du groupe fl-.


 

 

Lòcs (toponymie, paysage...) de Cadillac-en-Fronsadais / Cadilhac de Fronsadés :


 

 

 

Grans de sau

  • Pour cette raison, on dit "Cadiyat" et pas "Cadilyat". ("Ly" n’est pas très naturel dans une bouche nord-gasconne)
    Et pareil pour "Lussat", "Prignat" (e Marcamps), "Frounsat", "Bérat", "Mouillat", "Salignat" et j’en passe.

  • Recherche de signes d’identité locale ou régionale en Fronsadais (suite) :
    J’ai constaté qu’il était courant de dire "Adieu" pour dire "Bonjour" sur la place de Cadillac ; ça m’a réchauffé le coeur.
    C’était précisément dans la supérette de Cadillac, qui fait aussi charcuterie et qui proposait un "Pâté du béret".
    On m’a expliqué qu’il était épicé au piment d’Espélette.
    Moi : "le béret, c’est pour le piment ?"
    Lou berrét / le béret

    Le charcutier : "Oui".
    Là, c’est plutôt un signe vascon...


Un gran de sau ?

(identification facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document