"casteret" est le diminutif gascon de "castèth" (château). Les lingüistes savent que ce couple "th" et "r" gascon provient du "ll" latin.
Ex : le latin "vitellus" (veau) a donné en gascon "vetèth" (prononcer entre "bétèt" et "bétètch", dont "veterar" ("véler" - prononcer "bétéra" ) est un dérivé. Rien à voir avec "vétérinaire", bien que nous soyons dans les animaux...