« Pas de problème. Je préfèrerais cependant que l’on traduise le mot lat. novalia par « terres nouvellement mises en culture », car ce terme peut s’appliquer aussi à des terres marécageuses asséchées et pas uniquement à des forêts déboisées (voir fiche Sault-de-Navailles - canton d’Orthez).
Certainement. Du latin novalia : terres nouvellement mises en culture. »
Hont : ’DTCB’ deu MG (Michel Grosclaude)