Caumale est un toponyme abondant en Gascogne : cau "petit vallon" peut en effet être féminin. Cf la discussion sous Cauboue. Le sens global est donc de "mauvais petit vallon" : difficile d’accès ?Cauboue

[Mise à jour 2017 : Le château de Caumale est maintenant le siège de la Fédération des Académies de Gascogne.
http://jdecauna.over-blog.com/2017/09/congres-de-caumale-nominations-et-intronisations.html
Tederic M.]