Cadillac-en-Fronsadais / Cadilhac de Fronsadés
Le Fronsadais est le pays de Fronsac. Les textes anciens gascons de Bordeaux hésitent avec la forme que l’on attendrait à savoir Fronsagués.
La forme s’explique aisément : dans cette zone, -c final est prononcé -t. En composition, t intervocalique devient d.
fronsat + és -du latin -ensem > fronsadés francisé en Fronsadais
Dans cette zone, d intervocalique est resté d et n’est pas passé à z, remarquons-le, contrairement à l’oc médian, avec lequel le gascon de l’Ouest est en accord mais aussi le limousin (ce qui explique le Vitrezais, le pays de Vitrac, dans une zone du Nord-Gironde qui n’a probablement jamais parlé gascon mais plutôt un oc typé limousin comme toute la Saintonge).
En gascon plus méridional, le groupe fr- initial aurait connu l’aspiration du h : Fronsac serait Hronsac. Il serait intéressant de faire la carte des tendances sur ce point de linguistique gasconne. Idem du groupe fl-.
Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Cadillac-en-Fronsadais / Cadilhac de Fronsadés :
-
28 septembre 2018
(Cadillac-en-Fronsadais / Cadilhac de Fronsadés)Le chemin du Freyche Lo camin dau Frèishe / Lou camïn dàu Frèishe
Le lòc "Le Freyche"* est dans l'Ile du Carney, mais je vous donne déjà le chemin ! * que (…)(lo) Hrèishe
Prononcer "(lou) Rèishe". -
31 décembre 2023
(Cadillac-en-Fronsadais / Cadilhac de Fronsadés)Greney
-
19 décembre 2021
(Cadillac-en-Fronsadais / Cadilhac de Fronsadés)Le Pouyau
(lo,eth) Pojòu
Prononcer Poujòw, Pouyòw... -
26 septembre 2020
(Cadillac-en-Fronsadais / Cadilhac de Fronsadés)Le Cluset
(lo) Clusèth, Clusèu
Prononcer "(lou) Cluzèt". -
26 septembre 2020
(Cadillac-en-Fronsadais / Cadilhac de Fronsadés)Le Branda
(lo) Brandar
"Brandar", qui se prononce "Brandà", est la forme nord-gasconne (…)
