Noms
En graphie alibertine : Samaran
Lòcs damb "Samaran" :
-
19 novembre 2024
(Pouy-Loubrin)Le Samaran
-
24 juillet 2019
(Soussans)Le Platagna de Samaran
FANTOIR : Le Platagnan de Samaran (sans doute erreur sur "Platagnan") Cadastre napoléonien (…) -
10 novembre 2005
(Saint-Pierre-d’Aurillac / Sent Peÿ d’Aurelhac / Sent Pèir d’Aurelhac)Samaran Samaran
10/11/2005 -
(Lartigue)Samaran
En graphie alibertine : Catin
Prononcer "Catïn".
Lòcs damb "Catin" :
-
24 février 2024
(Méracq)Caty
-
10 novembre 2005
(Saint-Pierre-d’Aurillac / Sent Peÿ d’Aurelhac / Sent Pèir d’Aurelhac)Catin Catin
10/11/2005, 14:11:24 [Dàvid] Photo d'avril 2019. Sur le chemin de Honsaut ou Hauret. La maison (…) -
(Castets)Catin
-
(Soustons)Catin
En graphie alibertine : Los Qüate Jornaus
Prononcer "Lous kwaté journàws".
jornau / journalPrononcer "journaou", "aou" étant une diphtongue.
Journal au sens de la (…) |
En graphie alibertine : Pishalop
Prononcer "Picholoupp", "Pichaloupp", "Picheloupp"...
lop, loba / loup, louvemasculin : prononcer "loup" en faisant entendre le "p" final.
féminin : (…) |
pisha, pishar / pisserpishar : prononcer "pichà".
pisha (prononcer "piche", "picho"...) : pisse, (…) |
En graphie alibertine : Los Bancs Carnassèirs
Prononcer "Lous Bancs Carnasseÿs".
carn / chair, viandePrononcer "carr" (le "n" final ne se prononce pas ou guère - à confirmer). (…) |
Lòcs damb "Los Bancs Carnassèirs" :
-
4 juin 2018
(Saint-Macaire / Sent Macari)Rue Carnot Carrèira deus Bancs Carnassèirs / Carrèÿre dous Bancs Carnassèÿs
Ah, foutu Carnot ! Lequel d'ailleurs ? Mais l'honneur est sauf : le nom gascon de la rue figure (…) -
30 octobre 2007
(Pau)Rue Carnot Carrèra Larrosèr / Carrèro Larrousè
Axe majeur de la capitale béarnaise, la rue Carnot est une des rues des Sept Cantons. Appelée (…) -
14 novembre 2005| 3
(Saint-Macaire / Sent Macari)Carreyra deus Bancs Carnasseys Carrèira deus Bancs Carnassèirs
La rue des étals de boucheries. Trois anciennes boucheries y sont d'ailleurs encore visibles.
En graphie alibertine : L’Ordidèir
Prononcer "L’Ourdideÿ".
Lòcs damb "L’Ordidèir" :
-
14 novembre 2008| 6
(Saint-Macaire / Sent Macari)Carreyra de Lourdidey Carrèira de L'Ordidèir / Carreÿre de l'Ourdideÿ
[Foto deu Tederic] On trouvait jadis dans cette rue un atelier d'ourdisseuses de drap. [David] (…)
En graphie alibertine : (lo) Mercadiu
Prononcer "(lou) Mercadiw, Mercadïou" (où "ïou" est une diphtongue).
Endroit où il y a un marché.
mercat, marcat / marchévariante : marcat |
Variante(s) graphique(s) :
Mercadieu
Lòcs damb "(lo) Mercadiu" :
-
9 novembre 2020
(Saint-Justin)Rue du Mercadieu
Le site municipal : «au centre la place destinée aux marchés» Le Mercadiu devait donc être la (…) -
26 octobre 2008| 10
(Saint-Macaire / Sent Macari)Place du Mercadiou Plaça deu Mercadiu / Place dou Mercadiw
[foto deu Tederic] La grande place à "embans" de cette cité marchande. -
24 juillet 2008
(Tonneins / Tonens)Notre Dame de Mercadieu Nòsta Dauna (Dama) deu Mercadiu / Nòstro Daouno (Damo) dou Mercadiou
Dans "mercadiu", il faut voir "iu" comme un suffixe apposé à "marcat" (marché), et ne pas y voir (…)
En graphie alibertine : La Carreiròta
Prononcer "La Carreÿròte", "La Carreÿròto"...
carrèira, carrèra / rue, routeSouvent écrit "carreyre" en Gascogne bordelaise.
variante : carrèra (…) |
Lòcs damb "La Carreiròta" :
-
14 novembre 2005| 3
(Saint-Macaire / Sent Macari)La Carreyrotte La Carrèiròta
La petite rue. -
(Hourtin)CARREYROTTE
En graphie alibertine : Cagabeu
cagar / chierPrononcer "cagà".
Est passé en francitan et en bordeluche sous la forme (…) |
bueu, beu, bòu, buu, biòu / boeufAttention à la double diphtongue "ueu" (Prononcer un peu comme "uéou") ! (…) |
Lòcs damb "Cagabeu" :
-
14 novembre 2005
(Saint-Macaire / Sent Macari)Rue Caguebeu Carrèira Caga Beu
Je pense qu'il est inutile de traduire. Rue par laquelle passaient les troupeaux pour aller (…)
En graphie alibertine : (lo,eth) Turon (tertre)
Prononcer "Lou Turou(ng)"...
turon / tertre, élévation du terrain, mamelonPrononcer entre "turou" et "turoung".
Plutôt pyrénéen.
Certaines voix (…) |
Variante(s) graphique(s) :
Turon
En graphie alibertine : (los,eths) Clòts
Prononcer "lous Clòts".
clòta / creux avec de l'eau au fondLe masculin clòt semble exister aussi, avec un sens identique. |
Lòcs damb "(los,eths) Clòts" :
-
16 mars
(Ferrières)Clots det Arriou Clòts deth Arriu
-
21 février
(Aleu)Clots d’Asprets
-
10 octobre 2025
(Belin-Beliet)Impasse des Clots
Près de l'allée des Jaugues, semble avoir reçu récemment un nom à consonnance gasconne (…) -
19 décembre 2024
(Marignac-Lasclares / Marinhac e las Claras)Les Clots du Barrail
En graphie alibertine : Messidan
Lòcs damb "Messidan" :
-
14 novembre 2005| 2
(Saint-Macaire / Sent Macari)Place Messidan Plaça Messidan
Origine obscure. 14/11/2005
En graphie alibertine : (d’)Auleda
Prononcer "Aouléde".
aulan, averan / noisettevariantes : auran, aurana, averan, auglan (en Bordelais)
Le nom de famille (…) |
Lòcs damb "(d’)Auleda" :
-
11 mai 2021
(Fargues-sur-Ourbise / Hargas-d’Orbisa)Laulède
-
30 décembre 2005
(Léogeats)Daulède Daulèda
Sur la commune de Budos, une maison fortifiée, appelée anciennement maison-noble de Jamart, (…) -
15 novembre 2005| 3
(Saint-Macaire / Sent Macari)Rue d’Aulède Carrèira d'Auleda / Carreÿre d'Aouléde
La famille d'Aulède de Pardailhan fût une des familles comtales de St Macaire. Elle est (…)
En graphie alibertine : Merigon
MericPas spécifiquement gascon, mais occitan en général.
Semble un (…) |
En graphie alibertine : La Desarnauda
Prononcer "La Désarnaoude"
Lòcs damb "La Desarnauda" :
-
24 juillet 2008| 2
(Saint-Pierre-d’Aurillac / Sent Peÿ d’Aurelhac / Sent Pèir d’Aurelhac)La Désarnaude La Desarnauda / La Désarnaoude
