Noms
En graphie alibertine : Lo Jansemin
Prononcer "Lou Jansémïn(g)".
Lòcs damb "Lo Jansemin" :
-
13 mars 2022
(La Romieu / L’Arromiu)Rue Jasmin
Figure déjà au Cadastre napoléonien (F2 la Ville), mais pas exactement pour désigner la même (…) -
19 juin 2020| 1
(Agen)Place Jasmin Plaça Jansemin
Je n'avais jamais fait attention ; cette fois j'ai remarqué que la place Jasmin, d'un côté, est (…) -
24 juillet 2008
(Pessac)rue du Jasmin rua deu Jansemin
-
(Marmande)Rue Jasmin
En graphie alibertine : La Junquèira
junc / joncdérivé :
juncar (mot masculin - prononcer "junnca"*) : jonchaie
*C’est un (…) |
En graphie alibertine : Los Laurèirs
Prononcer "Lous Laoureÿs".
laurèir / laurierPrononcer entre "laourèÿ" et lawrèÿ".
Ou, en Centre et Sud-Gascogne, laurèr (…) |
Lòcs damb "Los Laurèirs" :
-
24 juillet 2008
(Pessac)allée des Lauriers honset deus Laurèirs / hounsét dous Laoureÿs
Ici on n'est pas du tout dans le néo-gascon architectural, mais bien dans le plan raquette des (…) -
24 juillet 2008
(Bordeaux)rue des Lauriers rua deu Laurèir
Léo Drouyn donne le nom gascon avec la graphie "rua deu Laurey". -
24 juillet 2008| 2
(Villenave-d’Ornon / Vilanava d’Ornon / Bilenabe)Rue des Lauriers Rua deus Laurèirs / Rue daous Laureÿs
Ces maisons néo-landaises omniprésentes dans la banlieue bordelaise n'ont pas grand style mais (…)
En graphie alibertine : Los Lauriòus
Prononcer "Lous Lauriòws".
lauriòu / loriotPrononcer "laouriòou". |
En graphie alibertine : (lo,eth) Clòt
Prononcer "Lou Clòt".
clòta / creux avec de l'eau au fondLe masculin clòt semble exister aussi, avec un sens identique. |
En graphie alibertine : Los Passiròts
Prononcer "Lous Passiròts".
tit, passiròt, pashiròt, pashiròc, parrat... / moineautit en Bordelais.
Autres traductions ou variantes / autas arreviradas de (…) |
En graphie alibertine : Los Calhòcs
Prononcer "Lous Calyòks", "Lous Cayòks"...
calhòc / mouetteSouvent orthographié "cayoc" ou "cailloc", quand ce n’est pas "kayok" ou (…) |
En graphie alibertine : (los) Noguèirs
Prononcer "(lous) Nougueÿs".
Les noyers.
nòga / noixPrononcer entre "nogue" et "nogo".
variantes : notz (prononcer "nouts"), (…) |
Lòcs damb "(los) Noguèirs" :
-
18 juin 2021| 1
(Floirac)Place Nougueys
L'arrêt de bus Nougueys correspond à la place Nougueys qui semble prendre le dessus sur une (…) -
17 juillet 2019
(Saint-Estèphe)Nougueys
-
24 juillet 2008| 1
(Pessac)rue des Noyers Rua deus Notzèirs
"notz" = "noix". "nòga" e "noguèirs" existissen tanben.
En graphie alibertine : L’Irangèir, L’Irangèr
Prononcer respectivement "L’Irangeÿ" (variante nord-gasconne), "L’Irangè".
L’Oranger.
En graphie alibertine : Los Omets
Prononcer "Lous Ouméts".
olom, alom, aulom, om / ormePrononcer "ouloum".
Variante : om (prononcer "oum") ; peut-être aussi òm (…) |
En graphie alibertine : Los Pavons
Prononcer "Lous Pabou(ng)s".
pavon / paonPrononcer entre "pabou", "paboung", "pawoun"...
variantes : pavan (…) |
En graphie alibertine : Lo Peugue
Prononcer "lou Peougue".
peugue / mer, océanPrononcer "péougue".
Vient du latin "pelagus".
Mot masculin.
A pu (…) |
Lòcs damb "Lo Peugue" :
-
24 juillet 2008
(Pessac)Le Peugue lo Peugue / lou Peougue
Curieux d'appeler cette rivière qui nait à Pessac "l'océan" ! Voir Si le Peugue m'était conté. -
24 juillet 2008
(Bordeaux)L’embouchure du Peugue Lo bocau dau Peugue / Lou boucàw dàw Péwgue
Il ne reste plus grand chose de cette rivière qui a été jadis une partie du port de Bordeaux. (…) -
24 juillet 2008
(Bordeaux)Rue des Frères Bonie Rua dau Peugue / Rue daou Peougue
Anciennement rue du Peugue. -
(Pessac)Le Peugue
En graphie alibertine : (lo) Biule
Prononcer "(lou) Biwle".
biule, briule, brule / tremble, peuplierPrononcer "biwlé".
Variantes : briule, brule (Médoc et Entre-deux-Mers) (…) |
