Noms

En graphie alibertine :   Las Colomas

Prononcer "Las Couloumes".

colom / pigeon

Prononcer "couloum". Dérivés : colomèir (prononcer "couloumèï") ou (…)

Lòcs damb "Las Colomas" :


 
 

En graphie alibertine :   Los Capblus

Prononcer "Lous Capblus".

Lòcs damb "Los Capblus" :


 
 

En graphie alibertine :   Los Guilhem-branèirs

Prononcer "Lous Guilhem-braneÿs".

guilhem-branèr / cormoran

« cormoran m. còrp marin, guilhèm branèr » [Rei Bèthvéder] Multidiccionari (…)

Lòcs damb "Los Guilhem-branèirs" :


 
 

En graphie alibertine :   Las Creishonèiras

Prononcer "Las Créshouneÿres".

Lòcs damb "Las Creishonèiras" :


 
 

En graphie alibertine :   Los Dus Ponts

Prononcer "Lous Dus Pouns".

Lòcs damb "Los Dus Ponts" :


 
 

En graphie alibertine :   (l’)Aseròu

Pron. "(l’)Azéròw"
Pluriel : Los Aseròus (prononcer "Lous Azéròws")

aseròu / érable

Nombreuses variantes : asiròu, auseròu, auserau... L’occitan a gardé, plus (…)

Lòcs damb "(l’)Aseròu" :


 
 

En graphie alibertine :   (l’)Estiu

estiu / été

La saison... Prononcer "estiw". Mot occitan en général et aussi catalan. (…)

Lòcs damb "(l’)Estiu" :


 
 

En graphie alibertine :   L’Estornèth

estornèth / étourneau

Prononcer "estournèth". "estournec" entendu en français régional d’Albret (…)

Lòcs damb "L’Estornèth" :


 
 

En graphie alibertine :   Los Hasans

Prononcer "Lous Hasans".

hasan, hajan / coq

Dans le Bordelais, le mot pour "coq" est plutôt veguèir (prononcer (…)

Lòcs damb "Los Hasans" :


 
 

En graphie alibertine :   Las Boscarlas

boscarla / fauvette

Prononcer "bouscarle"...

Lòcs damb "Las Boscarlas" :


 
 

En graphie alibertine :   Madran

Lòcs damb "Madran" :


 
 

En graphie alibertine :   La Heuguèira

Prononcer "La Héwgueÿre".

heuga, heuguèra / fougère

heuga (prononcer "hewgue") ne semble pas connu des dictionnaires, pourtant (…)

Lòcs damb "La Heuguèira" :


 
 

En graphie alibertine :   Los Hrèishes

Prononcer "Lous Rèches".

hrèisho / frêne

Prononcer "rèchou" en mettant l’accent tonique sur "rè". Le "h" qui figure (…)

Lòcs damb "Los Hrèishes" :


 
 

En graphie alibertine :   (la) Garena

Prononcer "La Garéne", "La Garéno"...

garena / garenne

Prononcer "garéne", "garéno"... L’origine de ce mot, probablement importé (…)

Lòcs damb "(la) Garena" :


 
 

En graphie alibertine :   (la,era) Gasconha

Gasconha / Gascogne

Prononcer entre "Gascougne" et "Gascougno".

Lòcs damb "(la,era) Gasconha" :


 
 

En graphie alibertine :   Las Gravèiras

Prononcer "Las Graweÿres".

Lòcs damb "Las Gravèiras" :


 
 

En graphie alibertine :   Las Tridas

Prononcer "Las Trides", "Las Tridos"...

trida / grive

Prononcer entre tride et trido. Voir Noms vernaculaires des grives et (…)

Lòcs damb "Las Tridas" :


 
 

En graphie alibertine :   Los Bernat-pescaires

Prononcer "Lous Bernat-pescaÿres".

bernat-pescaire / héron

Prononcer "bernat pescaÿre".

Lòcs damb "Los Bernat-pescaires" :

  • 24 juillet 2008

    (Pessac)

    allée des Hérons caminada deus Bernat pescaires / caminade dous Bernat pescaÿres
    autres traductions / autas reviradas de "héron" : gariòu, pèlong, hairon... L'Allée des Hérons (…)


 
 

En graphie alibertine :   L’Isla Verda

Prononcer "L’Isle Berde".

verd / vert

Prononcer "ber". verda (prononcer entre "berde" et "berdo") : verte

Lòcs damb "L’Isla Verda" :


 
 

En graphie alibertine :   Lo Casau barrat

casau / jardin

Prononcer "casaou" ou "casaw". diminutif : casalet En fait, le "casau" a (…)

barrat / fermé

barrat a clau (barrat a clàw) : fermé à clé

Lòcs damb "Lo Casau barrat" :