Mots

plap

français : tache

Gascon : un plap = une tache.
Que t’as plapat la camisa (tu as taché ta chemise)

[Francis Marsan]


 

Que nhaspa haut

français : Il...

Expression : "Que nhaspe haut".
Se dit d’un gourmet qui a du mal à avaler ce qu’on lui offre...

[Francis Marsan]


 

- Tederic Merger

espelir

français : éclore

Prononcer "espéli".

Noms damb "espelir" :


 

- Tederic Merger

cinc

français : cinq

Noms damb "cinc" :


 

| 2

Mots de Chalosse : "galihoit"

français : ?

Bonjour j’aimerais connaître la définition du mot Galihoit en français, merci

[Duboy jc]

Noms damb "Mots de Chalosse : "galihoit"" :


 

Besonh que...

français : Il est heureux que...

Expression : E BESONH ! Besonh que lo malau guarishi...( Il est heureux que...etc.)

[F. Marsan]


 

- Tederic Merger

ponchut

français : pointu

Prononcer "pountchutt".

Noms damb "ponchut" :


 

- Tederic Merger

carreja

français : chemin charretier

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« carréje sf. – Chemin charretier. »

Noms damb "carreja" :


 

- Tederic Merger

espanhòu, espanhòla

français : espagnol

Prononcer respectivement "espagnòw, espagnòlo"...

Noms damb "espanhòu, espanhòla" :


 

- Tederic Merger

bauja

français : herbage, graminée ?

Prononcer "bàwje", "bàwjo"...
« bauge, baugey (Méd.) s. – Herbage, meule d’herbes, bauge. N. de l. et de p. Palay »
Multidiccionari francés-occitan

« BAUCO, (...) BAUCHO (...) s. f. Graminée à feuille rude, graminée à tige dure que les animaux ne mangent guère, gramen ou graminée en général, touffe de foin grossier (...)
Tresor dóu Felibrige »

Noms damb "bauja" :


 

- Tederic Merger

pitós

français : piteux

Prononcer "pitous".
Féminin : pitosa (prononcer "pitouzo", "pitouze"...)

« pitoùs,-e adj. – Piteux,-euse. Palay »
Multidiccionari francés-occitan

Noms damb "pitós" :


 

- Tederic Merger

verdesca ? berdesca ?

français : terrasse de maison, bretêche, point élevé, lieu d'observation

Prononcer "berdésco"...
Serait plutôt languedocien, pourtant apparait en toponymie gasconne, vers l’Armagnac.

verdesca apparait clairement comme la version d’oc du français bretêche.
Si l’étymologie est le "bas latin brittisca", il faudrait l’écrire berdesca.

Noms damb "verdesca ? berdesca ?" :


 

- Tederic Merger

agut, aguda

français : aigu, aigüe

Prononcer respectivement "agutt", "agude"...

Noms damb "agut, aguda" :


 

- Tederic Merger

gresa

français : friche, terrain inculte

Prononcer "gréze", "grézo"...

Noms damb "gresa" :


 

- Tederic Merger

viscondau

français : vicomtal

Noms damb "viscondau" :


 

- Tederic Merger

pientar

français : peigner

piento, pienti, penti, pinto... : peigne

Noms damb "pientar" :


 

- Tederic Merger

revèrs, arrevèrs

français : revers

Prononcer "rébès", "arrébès". a l’avèrs = exposé au nordenvèrs, renvèrs, arrenvèrs = envers, côté opposé au soleil

Noms damb "revèrs, arrevèrs" :


 

- Tederic Merger

tradin

français : source au bas des dunes

Eau souterraine qui traverse sous les dunes littorales pour aboutir à la plage.

tradinar : cheminer sous-terre comme un filet d’eau


 

- Tederic Merger

huja

français : doline

Prononcer "huje". C’est sans trop de doute la variante bordelaise de HÒBIA, du latin fovea. Le mot cahuja semble en dériver, comme cabòrna qui possède un préfixe "ca-". Un linguiste expliquerait ça mieux que moi.

Noms damb "huja" :


 

- Gaby

tap a tap

français : plein à ras bord, prêt à déborder (ruisseau)

En Benauge, se dit d’un ruisseau plein à ras bord, prêt à déborder. Littéralement "talus à talus". (cf Jacques Gaye) tap = côteau, talus...


 

- Gaby

hau

français : affouage

Noms damb "hau" :


 

- Tederic Merger

menudèir, menudèr

français : menuisier

Prononcer respectivement "ménudeÿ" (nord-gascon) et "ménudè". menusèr = menuisier

Noms damb "menudèir, menudèr" :


 

- Tederic Merger

maishant

français : mauvais

Noms damb "maishant" :


 

- Tederic Merger

gaula

français : bras (mort, secondaire ?) de rivière

Utilisé en moyenne Garonne par exemple.

C’est ça, un bras mort de la Garonne, gaula dans l’Agenais et le Bazadais (c’est le nom d’un ancien bras de la Garonne existant au XIXe s. à Caudrot), gaura dans le Bas Quercy (cf. le dictionnaire des régionalismes du ’’Midi’’ toulousain). Je croisqu’il y a jaula aussi. J’imagine qu’il doit y avoir une origine celtique, mais le mot est très peu attesté et pas étudié.

Ecluse de la Gaule
C’est ça, un bras mort de la Garonne, gaula (…)

Noms damb "gaula" :


 

- Tederic Merger

marchand

français : marchand

Même mot qu’en français, mais la prononciation peut différer nettement : Marchann, Martchann, Martyann...

Noms damb "marchand" :


 

- Tederic Merger

traquèr

français : gourdin, (gros) bâton

Noms damb "traquèr" :


 

- Gaby

| 4

joala

français : ancien système de culture alternant vignes, fruitiers et cultures annuelles

( C’est là qu’une rubrique "géographie" ou "paysage naturel" ou "agriculture" ou un truc du genre serait bien utile comme je l’avais suggéré )

Pron. "jouale" , et "jouàlo" plus à l’est mais je ne suis pas sûr que cela y fût connu.

On disait taupèl dans la vallée du Drot, ainsi que je viens de le découvrir dans le FEW.

Noms damb "joala" :


 

- Tederic Merger

tonenqués

français : tonneinquais

Prononcer "tounenquéss".
Tonneinquais = habitant de Tonneins

Noms damb "tonenqués" :


 

- Tederic Merger

cantaire, cantaira

français : chanteur, chanteuse

cantar = chanter

Noms damb "cantaire, cantaira" :


 

- Gaby

getin

français : taillis de saules

Désignait autrefois les taillis de saules (même étymologie que gita, rejet...), avant de désigner les terres alluvionnaires de Garonne en général, là où elles ne sont pas plantées de maïs. On y trouve des pâtures, peupleraies, vergers, broussailles...

Noms damb "getin" :