Mots

- Tederic Merger

embarrar

français : enfermer

Noms damb "embarrar" :


 

- Tederic Merger

oelh

français : oeil

Noms damb "oelh" :


 

- Tederic Merger

morgue

français : moine vêtu de noir ?

Palay :
Multidiccionari francés-occitan

moùrguẹ,-sẹ C. moùrdẹ. A du désigner, d’après Mistral, un religieux portant un habillement noir. Le t. a disparu en Gascogne ; il ne se maintien que dans les n. de p. Mourgue, Mourgues.

Noms damb "morgue" :


 

- Tederic Merger

obrador

français : ouvroir, atelier, ouvrier

Prononcer "oubradou".

Noms damb "obrador" :


 

- Tederic Merger

carretaire

français : voiturier

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« carretàyrẹ sm. – Fabricant de charrettes ; voiturier. V. carratè. »

Noms damb "carretaire" :


 

- Tederic Merger

senescau

français : sénéchal

Prononcer "sénéscàw"...

Noms damb "senescau" :


 

- Tederic Merger

escorchar, escorjar

français : écorcher

Noms damb "escorchar, escorjar" :


 

- Tederic Merger

banh

français : bain

Noms damb "banh" :


 

- Tederic Merger

medecin

français : médecin

Prononcer "médéci(ng)"... mètge = médecin

Noms damb "medecin" :


 

- Tederic Merger

apoticaire

français : apothicaire, pharmacien

Prononcer "apouticaÿre"...

Noms damb "apoticaire" :


 

- Tederic Merger

carrei

français : charroi, chemin

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« carréy, carréyo,-jo (Arm.) s. – Charroi ; corvée avec attelage ; convoi d’attelages ; voie, chemin, sentier. V. carrìu. Ha û carréy, effectuer un transport, faire une corvée avec attelage, charroyer ; machàn carréy, mauvais chemin. »

Noms damb "carrei" :


 

- Tederic Merger

bartalòt

français : hâbleur, troc ?

Palay
Multidiccionari francés-occitan
« bartelot,-e – Dim. de bartè,-re ; dérivé de Barthole, surnom de hâbleur, bavard,-e. »

Tresor dóu Felibrige :
« BARTO-LOT, BARTALOT, BARTAROT (it. bartolotto, qui ne paye pas son écot ; rom. varta lot, qui change les lots), s. m. Troc, échange en bloc
Faire un barto-lot, faire un troc, faire un marché du tout ; croumpa à barto-lot, acheter en bloc. »

Noms damb "bartalòt" :


 

- Tederic Merger

conquesta

français : conquête

Noms damb "conquesta" :


 

- Tederic Merger

cocut

français : cocu (mari)

Prononcer "coucut". cocut, cocuth = coucou (l'oiseau)cocuth = coucou, cocu, narcisse des prés, jonquille

Per Noste :
Multidiccionari francés-occitan
« cocu n.|adj. cocut,-uda ; cornard,a ; cornalut,-uda. (mari aveugle ou complaisant) janeton. »

Noms damb "cocut" :


 

- Tederic Merger

heratge

français : sauvage

Noms damb "heratge" :


 

- Tederic Merger

| 1

gota

français : goutte

Prononcer "gouto, goute"...
A part les sens principaux identiques à ceux du mot français, Palay signale aussi le sens d’égoût ("vieux").

Noms damb "gota" :


 

- Tederic Merger

raset, rasetaire

français : Cardeur, cardeuse de laine

Palay :
« rasét,-e, rasetàyrẹ s. – Cardeur,-euse de laine (vieux). N. de p. Razet, Rasét. »

Noms damb "raset, rasetaire" :


 

- Tederic Merger

espiaub

français : aubépine

Prononcer "espiàwp".

Noms damb "espiaub" :


 

- Tederic Merger

divés

français : vendredi

Prononcer "dibés".

Noms damb "divés" :


 

sequèra

français : sécheresse

la sequèra (prononcer "la séquère"), lo sequèr (prononcer "lou séquè") : la sécheresse (féminin, masculin)

Noms damb "sequèra" :


 

- Tederic Merger

vermi

français : ver

Noms damb "vermi" :


 

- Tederic Merger

chinchar

français : piquer, pincer

Prononcer "tchintchà"...

Noms damb "chinchar" :


 

- Tederic Merger

viague, viagre, vinagre

français : vinaigre

Prononcer respectivement "biague, biagre, binagre"...

Noms damb "viague, viagre, vinagre" :


 

- Tederic Merger

porciuga, porçuga

français : hangar-abri pour les bêtes

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« poursiugue, poursugue sf. – Hangar-abri pour les bêtes. N. de l. »

Noms damb "porciuga, porçuga" :


 

- Tederic Merger

| 2

chapar

français : Mâcher, mâchonner, manger longuement...

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« chapà v. – Mâcher, mâchonner ; manger longuement ; parler entre ses dents »

Noms damb "chapar" :


 

- Tederic Merger

hilhòu, hilhòla

français : filleul, filleule

Prononcer respectivement "hilyòw", "hilyòle"... hilh = fils

Noms damb "hilhòu, hilhòla" :


 

- Tederic Merger

tèrmi

français : terme, fin, bout, limite, borne

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« Terme, fin, bout ; limite ; borne »

Noms damb "tèrmi" :


 

- Tederic Merger

sorrolha

français : éboulis

Palay :
Multidiccionari francés-occitan

sourroulhe, sarroulhe sf. – Eboulis ; par anal. pête-mêle de choses, entassement de pierres, de terres.
sourroulhà-s, chourroulhà-s C. eschourroulhà-s, s’ébouler.

Noms damb "sorrolha" :


 

- Tederic Merger

| 2

cargar, carcar

français : charger

Noms damb "cargar, carcar" :


 

- Tederic Merger

escornar

français : écorner

Prononcer "escournà".

Noms damb "escornar" :