jeudi 28 juillet 2022 - Tederic Merger

ahar

Pron. "ahà".

jeudi 28 juillet 2022 - VERDIER Gilles

embabular, embabiolar

Une fake news... ça t’embabule..!

Embabular... du latin presque pur...

Aqueth badau, qu’ei embabulat peu prumèr vengut.
Ce niait, il est embobiné par le premier venu…

Saint-Sever-de-Rustan
A Saint Sever de Rustan (65), ce verbe « embabular [embabu’la] » veut dire charmer, embobiner par de belles paroles.
Il est donné par Palay comme un mot du Médoc ! Il est pourtant employé dans les côteaux de Bigorre et l’Astarac. En Béarn, on dit plutôt « embabiolar ».

Propositions de traduction en gascon :

• Produire une fake news : "embabular"
• être victime d’une f.n. : "éster embabulat".
• une f.n. : "un embabulatge..."
  ...et on va voir que c’est du latin pur…

Etymologie.

L’origine lointaine est la racine indoeuropéenne *Bab, onomatopéique, qui indique le mouvement des lèvres, le babil des enfants…

• En allemand, on a de la même origine le verbe « zu Babbeln » = babiller.
• En anglais « to babble » = babiller.
• En latin, deux mots et deux sens entremêlés : « baba » = babil mais aussi la bave… et « babulus » = hableur, enjoleur : c’est celui qui utilise ses lèvres avec des paroles…qu’on ne comprend souvent pas, pour embobiner.
• En français on a « babiller, babine, babouin (singe à grosses lèvres, mais aussi sot jusqu’au XVI), bave mais aussi embabouiner (embobiner par la parole) et sûrement bobard... »
• En castillan : entre autres mots, il y a le terme linguistique « el bable » = nom de la langue asturienne, langage inaudible pour un castillan !
• En occitan languedocien, on a tous les mots relatifs à la bave : « la bava, bavaire, bavar, bavarèl » etc… et aussi : « babina » = grosse lèvre, « baboïn » = marmot, épouvantail, et les mots : « embabiar/embabinar/embaboinar » : charmer, enjôler (comme un « babulus »...)
• Enfin en gascon, on a aussi tous les mots relatifs à la bave : « la bava, la bavassa, bavassar, bavassut » etc… mais aussi les mots apparentés directement au latin « babulus » : « embabular/embabiolar, embabulatge ».

mardi 26 juillet 2022 - Tederic Merger

macip

En languedocien : mancip
Quelqu’un qui n’est plus mineur est é-mancip-é !

lundi 25 juillet 2022 - Tederic Merger

òste, ostessa

Prononcer respectivement "oste", "oustesse"...

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« òstẹ,-e s. – Hôte, hôtesse, celui qui donne ou reçoit l’hospitalité ; est rarement employé dans la seconde acception ; aubergiste. On dit aussi, au fém. oustésse. N. de p. Loste, Lhoste »

vendredi 22 juillet 2022 - VERDIER Gilles

ganholar

Clessar e ganholar... quina vita de can !
Ganholar [gagnou’la] : émettre des petits jappements plaintifs pour un chien.

Etymologie. C’est un verbe gascon très connu.
On le retrouve en catalan sous trois formes : ganyolar, guinyolar et grinyolar.
Tous ces mots viennent du latin « gannio-ire » qui voulait dire « japper », le terme « gannitus » voulant dire le gémissement des petits chiens.
Donc du latin pur...

vendredi 22 juillet 2022 - VERDIER Gilles

clessar

Clessar e ganholar... quina vita de can !
Lo can que clessa davant lo mèste.
Le chien se soumet à son maître.

Que’u fotó un petit clec e lo canhòt que clessè tanlèu en tot ganholar.
Il lui mit une petite tape et le chiot se soumit aussitôt en émettant des petits jappements plaintifs.

Clessar [kle’sa]. A saint Sever de Rustan, il y a un verbe en gascon pour désigner le comportement du chien qui se soumet à son maître en s’aplatissant, en remuant la queue et en poussant des petits jappements plaintifs : « clessar ».
On l’emploie aussi en se moquant pour une personne apeurée devant une autre :
Aqueth pauruc, que clessa davant un mainat.. ! Ce poltron est soumis même devant un enfant !

Etymologie.
Ce verbe, pourtant d’usage courant, n’est signalé dans aucun dictionnaire gascon. Son origine est obscure. On peut penser à une déformation de « eclipsar » devenu «  eclessar » puis « clessar ». Le sens populaire ayant gardé le sens de « se faire tout petit, s’éclipser… ». Mais ce n’est qu’une hypothèse…

jeudi 21 juillet 2022 - Tederic Merger

baud

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« Hardi,-e, joyeux gaillard (vieux). V. esberìt, enjaurìt »

mercredi 20 juillet 2022 - Tederic Merger

espicèr, espicèir, espicièr, especièr

espicèr (pron. espicè) : forme gasconne normale
espicèir (pron. espiceÿ) : forme nord-gasconne normale
espicièr, especièr (pron. espiciè, espéciè) : formes peut-être influencées par le français ou le languedocien

mercredi 20 juillet 2022 - VERDIER Gilles

mendicant

Mendicant.... qu’ei pòc de causa..!

Etymologie de "mendicant" (chétif).

B’ei mendicant aqueth mainat… Qu’il est chétif cet enfant !

A Saint Sever de Rustan, « mendicant » est un terme réservé aux personnes de peu de santé, chétive.

Etymologie. Latin « mendicare » = demander l’aumone. Ce verbe latin a donné directement en gascon « mendicar » = mendier qui a donné « mendicant » = mendiant.
En catalan, le verbe est le même avec le même sens (« ordes mendicants » = les ordres religieux mendiants).
Il y a donc eu un glissement de sens en gascon venant de l’aspect souvent souffreteux du mendiant.

mardi 19 juillet 2022 - Tederic Merger

balisa ? valisa ?

Dictionnaire de l’Abbé Foix : dune plantée de pin, haie ou clôture qui protège les plantations de vigne sur le littoral

dimanche 17 juillet 2022 - Tederic Merger

marcadèr, marcadèra

Pron. respectivement "marcadè", "marcadère"... mercat, marcat = marché

samedi 16 juillet 2022 - Tederic Merger

hariòla

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« hariòlo (Lav.) sf. – Fruit de l’arbousier, raisin d’ours »

jeudi 14 juillet 2022 - Tederic Merger

capdau, captau

dimanche 10 juillet 2022 - Tederic Merger

oficiau

Pron. "ouficiàw".

samedi 9 juillet 2022 - Tederic Merger

aveda

Lagarde (languedocien)
Multidiccionari francés-occitan
« aveda f. sapinière » avet, aveth = sapin pectiné

samedi 9 juillet 2022 - Tederic Merger

iversenc, aversenc

Plutôt languedocien.
Cantalausa :
Multidiccionari francés-occitan
« iversenc, -a virat, -ada cap al nòrd (camp, tèrra...) »
Tresor dóu Felibrige :
« Es à l’iversen, c’est au nord. »

Laus (languedocien) :
« aversenc, -a adj
exposé, -e au nord, syn ubagós, -osa
nm géog terrain exposé au nord »

samedi 9 juillet 2022 - Tederic Merger

escossièra(s), escorsièra

Tresor dóu Felibrige :
Multidiccionari francés-occitan

ESCOURSIERO, ESCOUSSIÈROS (toul.), ESCOUSSIÈIROS
s. f. pl. Chemin des rondes d’une ville forte ; remparts sur lesquels on peut se promener, rues qui longent les remparts

mardi 5 juillet 2022 - VERDIER Gilles

esludejar

Esludejat [ezludé’yat] -enlugranjat [enlugran’yat]... de quoi nous éblouir..!

Etymologie différente de deux termes voulant dire la même chose.

Amorteish la lutz…qu’enlugranja ! Eteins la lumière, ça éblouit !

En gascon de Saint Sever de Rustan, il existe deux mots pour dire «  éblouir ».

Esludejar. Ce verbe vient du mot gascon « ua esluda » (prononcé aussi selon les personnes : eslusa/eslura ) qui veut dire « une étincelle ».
Etymologie compliquée.
Jean Séguy nous explique pour ce mot une étymologie fort compliquée : l’hybridation entre « *flasina » et « *flauta ».
*flasina : Seguy a créé ce prototype phonétique aux traits mystérieux à partir de différents noms de l’étincelle en gascon (lasina, eslasis, lasias, laisas… )
*flauta : qui donne en gascon flaüta (la flute) et qui rappelle la notion de bruit de sifflement associée à l’étincelle…

Enlugrar/ Enlugranjar (parfois Eslugrar/Eslugranjar). Ce verbe vient du mot gascon « lo lugran/lo lugan » qui désigne un astre brillant du ciel (étoile, Vénus…).
Etymologie. En latin, lucanus était la période entre le lever et le coucher du soleil, période durant laquelle la lumière (lux) brillait.

Les rustanais ont donc à leur disposition deux termes à l’étymologie tout à fait différente pour exprimer l’éblouissement :
• Que sei esludejat… !
• Que sei enlugranjat… !

jeudi 30 juin 2022 - Tederic Merger

agalèr

mercredi 29 juin 2022 - Tederic Merger

hèisha

Du latin fascia (bande)

mardi 28 juin 2022 - Tederic Merger

cobon

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« couboû sm. – Perte et résurgence des eaux dans les endroits rapprochés ; terme d’agr., action d’enterrer la semence, le fumier, de chausser. »

mardi 28 juin 2022 - Tederic Merger

badòrca

Tresor dóu Felibrige :
Multidiccionari francés-occitan
« BADORCO (v. cat. badoca, guérite, vedette), s. f. Grotte, tanière, cabane, en Languedoc »

lundi 27 juin 2022 - Tederic Merger

obac, ubac, aubac, aubaga, ubaga

lundi 27 juin 2022 - Tederic Merger

havorar

Pron. "habourà". hau, hai, hac = hêtre

lundi 27 juin 2022 - Tederic Merger

reina, arreina

rei = roi

dimanche 26 juin 2022 - Tederic Merger

lit, eslit, lurt

dimanche 26 juin 2022 - VERDIER Gilles

l’òra pèpia

Expression imagée pour dire qu’un enfant fait le fou... :

Qu’ei l’òra pèpia…

Anem… aqueth drollòt que hè bestiessas adara… qu’ei l’òra pèpia !
Tiens…ce petit fait des bêtises maintenant… c’est l’heure folle !

A Saint Sever de Rustan, il y a une expression pour ce (ou ces !) moment de la journée où les enfants sont particulièrement agités : c’est « l’òra pèpia  » …

dimanche 26 juin 2022 - Tederic Merger

vier, vièr

Prononcer "bié", "biè".

vendredi 24 juin 2022 - Tederic Merger

bandolèr

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« bandoulè,-re s. – Vagabond,-e ; mauvais sujet ; coureur ; bandoulier »

jeudi 23 juin 2022 - Tederic Merger

pes