vendredi 29 avril 2005

cara

Prononcer entre "care" et "caro".

Care (gemmage) — Wikipédia
https://fr.wikipedia.org/wiki/Care_(gemmage)
La care ou carre (du gascon care : visage) est le nom donné dans les Landes de Gascogne à une entaille faite au tronc du pin maritime pour en extraire la résine lors du gemmage

Lo gematge Qu’am escrivut aqueth article peu bulletin municipau de la mairetat d’Ondres.

vendredi 29 avril 2005

riale

riala (prononcer entre "riale" et "rialo") : rare au féminin
Le couple reala/reala existe aussi.

vendredi 29 avril 2005

romiu

Prononcer "roumïou" (ou "ïou" est une diphtongue).

vendredi 29 avril 2005

prim

prima (prononcer entre "prime" et "primo") : mince, au féminin.

vendredi 29 avril 2005

cantèr, cantèra

Prononcer respectivement "cantè, cantère"...
cantèra (prononcer entre "cantère" et "cantèro") : bordure, chemin en bordure, "lieu où se repose le festayre" selon Le glossaire du festayre !-)

Dans le monde néo-gascon, le mot homonyme cantèra désigne des séances de polyphonie spontanée. cantèra = bordure de champ

vendredi 29 avril 2005

semiar

Prononcer "sémià".

dérivé :
semiador (prononcer "sémiadou") : semeur

vendredi 29 avril 2005

pèna, pena

Prononcer entre "pène" et "pèno".
Jean Eygun rapporte pena ("pèno") pour la vallée d’Aspe.
Nom féminin présent dans le Gascon des montagnes (Béarn et surtout Bigorre).

vendredi 29 avril 2005

varrolh

Prononcer "barrouil".
dérivé : varrolhet : targette

La fréquence de lieux-dits Barrouil et Barrouillet, et la présence d’une graphie barrolh en languedocien, laissent entrevoir un sens plus large, ou distinct, de celui de verrou ; ou qu’il y a un mot barrolh distinct, homophone, et que l’idée commune de fermeture (avec le verbe barrar) a pu faciliter des confusions...
Il y a d’ailleurs le mot barrolh... barrolh = bûche

vendredi 29 avril 2005

arrasim

variantes :
arradim
radim (par exemple dans le Médoc)
arrasim de colindra : groseille

vendredi 29 avril 2005

bueu, beu, bòu, buu, biòu

Attention à la double diphtongue "ueu" (Prononcer un peu comme "uéou") !
Variantes : beu, bòu, buu (prononcer "buw")...

vendredi 29 avril 2005

huec, huc

"huc" est plutôt gascon maritime.
Variante de la Gascogne intérieure : huec
coupe-feu : virahuc (birehuc)

vendredi 29 avril 2005

vetèth, vedèth

Prononcer entre "bétèt" et "bétètch".
variante : vedèth

Comme pour les mots gascons en -èth, les dérivés se forment sur la finale -èr :
veterar : véler
veteret : petit veau
veteralar (beteralà) : « lieu où les vaches vêlent. Du gascon veterar (= vêler) et suffixe collectif –ar. »
Microtoponymie de Biscarrosse

vaca / vache

vendredi 29 avril 2005

sanglar

Prononcer "sanglà".
pòrc-sanglar existe aussi.

vendredi 29 avril 2005

verd

Prononcer "ber".
verda (prononcer entre "berde" et "berdo") : verte

vendredi 29 avril 2005

espiar

Prononcer "espià".
On pensera au verbe français "épier".

gueitar / regarder

vendredi 29 avril 2005

gueitar

Prononcer "gueÿtà".

espiar / regarder

vendredi 29 avril 2005

tèsta

Prononcer entre "tèste" et "tèsto".

cap / tête, bout

vendredi 29 avril 2005

gascon, gascona, gascoa

Prononcer entre "gascou" et "gascoung" ;
gascona (prononcer entre "gascoune" et "gascouno") et - ce dernier plus gascon encore, avec la chute du n intervocalique - gascoa (prononcer entre "gascoue" et "gascouo") : gasconne

Gasconha / Gascogne

vendredi 29 avril 2005

Gasconha

Prononcer entre "Gascougne" et "Gascougno".

vendredi 29 avril 2005

escarpitar

Prononcer "escarpità".

Simin Palay donne pour "escarpità" le sens de "gratter, décroûter le sol".
Originaire d’après lui du Lavedan.

vendredi 29 avril 2005

pro

Prononcer "prou".
Ce mot n’est resté vivant en français que dans quelques expressions ("peu ou prou"...) alors qu’il est resté très vivant en gascon, et en occitan en général.

N’i a pro : Il y en a assez.

vendredi 29 avril 2005

basco

Prononcer "BAScou" en mettant l’accent tonique sur la première syllabe.

vendredi 29 avril 2005

crotz

Prononcer "crouts".

vendredi 29 avril 2005

crostet

Prononcer "croustet".

vendredi 29 avril 2005

flòc

Retour sur "floc" Jean Lafitte [Forum Yahoo GVasconha-doman 2011-04-25 n° 10526]
Mots gascons : flòc tederic@gasconha.com [Forum Yahoo GVasconha-doman 2011-04-22 n° 10522]

vendredi 29 avril 2005

ustre

Prononcer "ustré" en mettant l’accent tonique sur "us".
ustri pourrait exister aussi.

vendredi 29 avril 2005

ase, aso

Prononcer "asé" en mettant l’accent tonique sur le "a".
aso (prononcer "asou", également en mettant l’accent tonique sur "ou") existe aussi.

vendredi 29 avril 2005

pau

Prononcer "paou" (ou "aou" est une diphtongue).
diminutif : palòt

vendredi 29 avril 2005

sarpa

Prononcer "sarpe", "sarpo"...
sarpau : prononcer "sarpàw".

vendredi 29 avril 2005

laganha

Prononcer entre "lagagne" et "lagagno".
dérivé :
laganhós (prononcer "lagagnous")

moquira / morve