jeudi 27 juillet 2006

bròs

dimanche 16 juillet 2006

percur

Français gasconnisé, le gascon ne sachant pas prononcer le son français "eu" et le remplaçant par "u" (tractur, factur...).

vendredi 7 juillet 2006

 ?

apetit / appetit

jeudi 6 juillet 2006

vilatge

Prononcer "biladyé".

jeudi 6 juillet 2006

poma

Prononcer "poume" ou "poumo".
dérivés :
pomèir ou pomèr (prononcer respectivement "poumèÿ" et "poumè") : pommier
pomareda (prononcer "poumaréde"...) : endroit planté de pommiers (pommeraie)
pomada : cidre

mardi 4 juillet 2006

gavarra

Prononcer entre "gabarre, gaouarre, gabarro, gaouarro...".
toja = "ajonc nain" segon lo diccionari de la Civada.
Que sembla que ’quera planta s’aja dat lo nom au Gavardan ("Gabardan") e a la vila de Gavarret ("Gabarret") en las Lanas.
Un pegòt de noste disó : "Que lo cuu e’t pèla e qu’i creish gavarras entà har palomèras !"
pais = Tursan, Armanhac, Gavardan (solide)
[Vincenç]

A rapprocher du basque gaparra (roncier).

dérivé :
gavarrar (prononcer "gawarrà" ou "gabarrà") : lòc plantat de gavarra

mardi 27 juin 2006

cornèr

Prononcer "cournè".
Remarquer la similitude avec le mot anglais "corner" de même signification.
Le gascon ne l’a pas pris à l’anglais. Les deux ont la même origine latine.

còrn (prononcer còr) existe aussi.

cornièra (languedocien ou guyennais), cornalèr (gascon) :
« les "cornières" qui sont les passages qui permettent d’accéder à la place centrale par les angles. Ils sont initialement étroits et ne laissent pas passer les charrettes. »
https://fr.wikipedia.org/wiki/Bastide_(ville)
Les cornières n’étaient donc pas la totalité des embans ou arcades d’une place de bastide, mais situées aux coins de cette place, conformément à la racine corn (coin).

lundi 19 juin 2006

Planvenguda a nosta

Prononcer "plabengude a nouste" ou "plabengudo a nousto" .

mardi 13 juin 2006

bougne

jeudi 8 juin 2006

costalat

Prononcer "coustalat".

mercredi 24 mai 2006

lo mei beròi

Prononcer "lou mèÿ béroÿ".

beròi / beau, joli

Prononcer "béroÿ".

vendredi 19 mai 2006

mancat

vendredi 19 mai 2006

miei, mieja

mieja (prononcer entre "mieÿe" et "mieÿo") : demie (féminin)

jeudi 18 mai 2006

teca

(de haricot...)
Prononcer entre "téque" et "téco".

tecon / haricot vert

jeudi 18 mai 2006

tecon

Prononcer entre "técou" et "técoung".
dérivé : tecoèra (prononcer entre "técouère" et "técouèro") : probablement un lieu où poussent des plantes à cosse (haricots...)

teca / cosse

mardi 9 mai 2006

enlobadat

samedi 6 mai 2006

colac

Prononcer "coulac".
"Parfois, désigne aussi le saumon." [A. Champ]

dérivé :
colaquèra (prononcer "coulaquère") : lieu riche en aloses ?
colaquina (prononcer "coulaquine") : alevin de l’alose, petite alose

mercredi 3 mai 2006

escalòt

"petite échelle en gascon. Est employé pour désigner le classement d’un acteur (exemple : premier à l’escalot)"
[Définition donnée par le glossaire du site des Coursayres des Arrigans l’escalòt sert justement pour les coursayres]

"c’est l’échelle qui chaque semaine est adossée à la "pitrangle" pour que les acteurs de la course landaise dont je fais partie reçoivent leurs prix"
[l’Escartur]

escala / échelle

lundi 1er mai 2006

mostarda

Prononcer entre "moustarde" et "moustardo".

jeudi 27 avril 2006

larèr

Prononcer "larè".
larèr rurau (prononcer "larè ruraou") : foyer rural

variante : lar (prononcer "la")
« Lar, Laa, Laar : foyer, âtre
On appelait laa, lar (BAY.), la maison principale, le manoir : dans le partage des biens patrimoniaux entre enfants, cette maison revenait de droit à l’aîné, au chef de famille. » [Lespy]
Multidiccionari francés-occitan

lundi 24 avril 2006

doman

Prononcer entre "doumà" et "doumang".

mardi 18 avril 2006

bona jornada !

Prononcer entre "boune journade" et "bouno journado".

lundi 17 avril 2006

boèira

Féminin de boèir, mais cela désigne-t-il vraiment sa compagne ? boèir, boèr = laboureur, bouvier

lundi 10 avril 2006

colacquere

mardi 28 mars 2006

estupa-huc

Prononcer "estupe-huc".
"estupar" veut dire "éteindre".

mardi 21 mars 2006

moton

Prononcer entre "moutou" et "moutoung".
Dérivé :
motoèr (prononcer "moutouè") : moutonnier

aolha / brebis

lundi 20 mars 2006

tcho

dimanche 12 mars 2006

auba

Prononcer entre "aoube" et "aoubo".

Auba roja, vent e ploja ("Aoube rouye, bén é plouye") : proverbe qui signifie "Aube rouge, vent et pluie", mais en français, ça ne rime pas.

Palay donne d’autres sens possibles :
Multidiccionari francés-occitan
« – Mélique des landes du Pont-Long qui croît dans les touyas ; pierre blanche qui affleure sur le plateau du Ger. Cf. avec Peyraube, n. de l. et de p.
– Aube ; étincelle volante ; vêtement blanc du prêtre dans les cérémonies du culte catholique »

dimanche 12 mars 2006

ramonada

Prononcer entre "ramounade" et "ramounado".

samedi 25 février 2006

miòlo

Prononcer "miòlou" avec l’accent tonique sur "miò".
Mais mul (tout court) et mulet (prononcer le "t" final) existent aussi.

chivau / cheval

Prononcer entre "chibaou" ou "chibaw".
Sans doute un emprunt très précoce (il pourrait dater de la fin du Moyen-Age) de l’occitan au français.
La forme normale aurait dû être en gascon "cavath".cavath = cheval

dérivés :
chivalèir (nord-gascon ; prononcer "chibalèÿ") : chevalier