dimanche 6 novembre 2016 - Tederic Merger

escurda

Encore un autre mot synonyme de galip, gemela, esteròt... galip = copeau de pin esteròt = copeau de pin
Un amic medoquin que m’ac digot, e lo Palay que confirma :
« escurde (Gir.) sf. – Copeau ; V. estère. Palay »
Multidiccionari francés-occitan

mardi 25 octobre 2016 - Tederic Merger

esquiç

esquiç de carn : déchirure musculaire. [Rei Bèthvéder]
esquiçar : déchirer. [Per Noste]

Multidiccionari francés-occitan

mardi 25 octobre 2016 - Tederic Merger

gasalha

Prononcer gazalye, gazalyo...
http://www.geneoweb.org/La-gasaille

dimanche 9 octobre 2016 - Tederic Merger

hèt a casa

Rapporté par des ressortissants de Bigorre pyrénéenne.
En gascon moyen, ce serait hèit a casa (fait à la maison).
Peut se dire de quelqu’un, peut-être aussi d’une production domestique (mais là on est dans le sens propre de l’expression).
On pourrait faire un rapprochement avec l’adjectif français demeuré, mais je serais enclin à le rejeter, d’abord parce que je ne suis pas sûr que ce mot vienne de demeure au sens de maison, et aussi parce que demeuré est en français beaucoup plus lourd et stigmatisant que hèt a casa.

lundi 3 octobre 2016 - Gaby

agusalhas

Pron. ’’aguzailles’’.

Trouvé sur un menu (’’agusailles’’) dans un livre sur l’histoire de St-Macaire. amusa-balòts = amuse-gueule

jeudi 15 septembre 2016 - Gaby

vrenhet

Pron. ’’brégnét’’.

Un mot d’actualité... car c’est un gâteau aux raisins et à la mie de pain originaire de la Benauge.
C’est une recette si localisée (et démodée ?) qu’il est impossible de trouver quoi que ce soit sur internet, à part ’’Brégnet’’ comme toponyme (https://sites.google.com/site/vignoblescoureau/home)
vrenha = vendange

mercredi 7 septembre 2016 - Tederic Merger

tumar

Une tumada (prononcer entre tumade et tumado) peut être un encornage par une vache landaise.
Multidiccionari francés-occitan

mercredi 7 septembre 2016 - Tederic Merger

arpan

« Scie des scieurs de long, avec un manche à chaque bout. »
Le Palay donne « carpan (Gironde) » pour la scie des scieurs de long, et le TdF donne « arpan (Guyenne) ».
Multidiccionari francés-occitan
Jean Bonnemason donne arpan dans Interférences linguistiques entre basque et gascon (béarnais) comme mot commun au basque et au gascon.
Vincent Foix donne ARPAn (avec un N en exposant !).

mardi 6 septembre 2016 - Tederic Merger

chichons

Prononcer "tyityouns".
« Le chichon est élaboré comme suit : lorsque nous cuisons nos confits il reste des petits morceaux de viande dans le fond de la marmite que l’on récupère et que l’on met en boite. Ca donne un très fort goût de canard. » http://www.maisonargaud.com/terrines/29-chichons-de-canard.html

mardi 30 août 2016 - Tederic Merger

Quan la grua va ’nta Lengon, cau hicar la vinha au paisheron.

« Con le gruue ba ’nta Lengoun, cau hica le vigne au pacheroun. » (Arnaudin, rapporté par le site de Grus Gascogna)

samedi 27 août 2016 - Tederic Merger

terrèir, terrèr

Prononcer "terreÿ".
Variantes : tarrèir ("tarreÿ"), tarrèra
Une forme non nord-gasconne terrèr ("terrè") semble exister, attestée par le nom de famille Terré surtout en Couserans.

samedi 20 août 2016 - Tederic Merger

poson

Prononcer entre "pouzou" et "pouzoung".
Dérivés :
posoèra (prononcer entre "pouzouère" et "pouzouèro") : empoisonneuse, sorcière
emposoar (prononcer "empouzouà") : empoisonner
emposoerar (prononcer "empouzouérà") : « Ensorceler, jeter un mauvais sort. » e’ns ditz lou Palay.
Multidiccionari francés-occitan

lundi 15 août 2016 - Tederic Merger

pudir

Variante avec l’accent tonique sur pu : pùder (prononcer pùde)
Multidiccionari francés-occitan

Lou bernat pudén... (un insecte)

Acò put ! (medoquin, bordalés, garonés ?)

lundi 15 août 2016 - Tederic Merger

carrelòt

Pour carrelòt, Palay renvoie à carreròt.
Mais l’étymologie semble partiellement différente :
« Dans tout l’Est de la Gascogne, on trouve cette forme carrelòt :
elle ne semble pas formée sur l’héritier de carrariam mais plutôt sur carralem qui donne carrau en gascon, carralòt en diminutif. » [Vincent P.]
Palay donne ceci pour carrau : chemin charretier ; chemin creux ; ravine ; ornière
On trouve Carraou à Moliets et Maa et La Carraou à Ercé et Oust (Couserans).
Mais carralòt ne semble pas bien présent en toponymie gasconne. Peut-être modifié en carrelòt par l’attraction de carreròt ?

dimanche 14 août 2016 - Tederic Merger

cibòt

dimanche 14 août 2016 - Tederic Merger

canica

Prononcer entre canique et canico.

mercredi 6 juillet 2016 - Tederic Merger

eretèr, eretèir

Prononcer respectivement "érétè", "éréteÿ" ; le second est nord-gascon.

Variantes suivant les zones linguistiques : ertèr, artèr, eiretèr, artèir, ertèir*... (FEW)

* ’’Bayonne erté Lagr, land. artè, ertè Mill Atl 236, Teste ertéy’’.

dimanche 3 juillet 2016 - Tederic Merger

sudar

variante : susar (pononcer "suzà")
sueur : sudor, susor (sudou, suzou)

mardi 21 juin 2016 - Gaby

carpolar

Masculin. Pron. ’’carpoulà’’.

Toponyme ’’le Carpoula’’ à Landiras. Comme nous avons ’’la Carpouleyre’’ du côté de Cazats, on peut s’interroger sur le pourquoi de cette syllabe ’’-oul-’’ en plein milieu. J’imagine que cela doit être : carpe > *carpòla (comme vinhòla, castanhòla, vernhòla...) > carpolar
carpe, carpo = charme

mardi 14 juin 2016 - Gaby

bresic

Dans la lande bazadaise. Se rattache a brèda. bret, breda = buisson épineux

En toponymie :
– La Brésiguère (Préchac, Escaudes)
– La Brésigueyre (Cazalis)
– Le Brésiga (Bernos-Beaulac)

J’en profite pour donner la notice correspondante du FEW, avis aux germanistes :

Agask. breda f. ‘’buisson, épine’’ (Bordeaux 1262, LB 368, 490 ; LvP), Gir. brede ‘’aubépine’’ (p 650), bredU (p 548), brède (p 653), Médoc bredo ‘’buisson, épine, piquant d’aubépine’’ M, Teste brède ‘’épine de l’aubépine’’. Land. brè m. ‘’aubépine’’, brœ (p 664, 672), Teste brè ‘’aubépine, prunellier sauvage’’. Übertragen Gers brèdos f. pl. ‘’fourmillement, démangeaisons, particulièrement aux pieds’’. - Ablt. LotG. brézik m. ‘’aubépine’’ (p 656), land. bresic. - RlFl 6, 148.
Ortsnamen bei Longnon 642 ; vgl. auch la Breda (1285, AHGir 7, 157), heute Labrède bei Bordeaux ; Stephano de Brea (1131, CartSaintonge 2, 30). Hieher auch saint. brée f. ‘’tige (de bois ; de fer)’’ (1673) mit dem ortsnamen la Brée, CharI.? Wohl vorromanischen ursprungs.
(FEW 21, p. 99)

samedi 11 juin 2016 - Tederic Merger

borriòt

Prononcer "bourriòt".

Palay : « bourriot (Gr.L.) sm. – Tas confus où tout est mélangé »
Multidiccionari francés-occitan

Des "Bourry" (ou "Le Bourry") apparaissent en toponymie gasconne, qui pourraient être le mot borri (accent tonique sur la 1ère syllabe) dont borriòt serait le dérivé diminutif.

lundi 23 mai 2016 - Tederic Merger

gahet, gahèth

Parçan des lòcs "Gahet(s)" d’après le FANTOIR.
capòt = cagot
gahar = saisir

Parçan deu Crestian Un quartier de Saint Sever de Rustan.

vendredi 20 mai 2016 - Tederic Merger

cruguet

Pas exclusivement gascon : connu aussi en Quercy, Rouergue...

vendredi 13 mai 2016 - Tederic Merger

hiu

Prononcer "hiw".
hilar (hilà) : filer
hilat : filet, réseau
hiladèy (Méd.) s. – Fabricant de filets. [Palay]
Multidiccionari francés-occitan

lundi 2 mai 2016 - Tederic Merger

arreviscolar

Prononcer "arrébiscoulà".
Variante contractée : arrevisclar / arrébisclà

samedi 30 avril 2016 - Tederic Merger

cunh

Variantes : conh (prononcer "cougn"), cuenh (prononcer "couégn")

Le dictionnaire gascon de Rei Bèthvéder donne :
coin m. (petit espace) cunh, cuenh, canton, cohin...

Multidiccionari francés-occitan

Il y a bien d’autres mots pour dire "coin" en gascon (còrn, canton...).

arrecunh : recoin

dimanche 24 avril 2016 - Tederic Merger

cairehorc, coairehorc

Prononcer "caÿréhour", "kwaÿréhour"... caire, coaire = angle, coin, encoignure

mercredi 20 avril 2016 - Tederic Merger

talent

Prononcer "talén".
Multidiccionari francés-occitan
« mautalén sm. – Mauvaise volonté, disposition à mal faire, malice ; envie mauvaise ; méchanceté » [Palay]

mardi 19 avril 2016 - Tederic Merger

Hèi de bien au Jan, t’au tòrna en cagant !

« Tout le monde n’est pas reconnaissant. »
Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, d’entre Marmande et Clairac

samedi 16 avril 2016 - Tederic Merger

Fau deishar lo can quan dròm

« Il faut bien se garder de soulever des problèmes risqués. »
[Denise Laffargue]
Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, d’entre Marmande et Clairac