Noms
En graphie alibertine : Cavath Mort
cavath / chevalPrononcer "cabat".
Forme gasconne normale, mais supplantée par le francisme (…) |
Lòcs damb "Cavath Mort" :
-
20 novembre 2009| 3
(Cabanac-et-Villagrains / Cabanac-e-Vilagrans)Cabat Mort Cavath Mort?
Un reliquat du mot gascon authentique pour cheval (<cavallum) ? Il me semble pourtant que v (…)
En graphie alibertine : (lo,eth) Breton
Prononcer "(lou) Bretou(ng)".
bret, breda / buisson épineuxPrononcer entre "bréde" et "brédo".
Il semble que le mot ait la forme (…) |
En graphie alibertine : Lo Pei Salat
Prononcer "Lou Peÿ Salat".
pei, poei, poi, pui / colline, hauteurPrononcer " puï ".
Ce mot, sous ses nombreuses variantes, est une source (…) |
peish / poissonPrononcer "péch". |
salat, salada / saléComme le salé aux lentilles ? |
Lòcs damb "Lo Pei Salat" :
-
7 juin 2010| 5
(Libourne)Rue Fonneuve Arrua dau Pei Salat / Arrue daou Peÿ Salat
Dans sa partie basse, cette rue a eu plusieurs noms : rue Bédignon, rue du Pey-Salat, rue de la (…)
En graphie alibertine : (lo) Cornalèr
Prononcer "(lou) Cournalè".
Las Cornièras + Las Cornèras + Los Cornalèrs
Prononcer respectivement "Las cournièros", "Las cournèros", "Lous Cournalès".
cornalèr / coin de terre, angle d'un champ, d'une charpentePalay : Multidiccionari francés-occitan
« cournalè,-re s. – Coin de terre, (…) |
En graphie alibertine : Com Voletz ?
Lòcs damb "Com Voletz ?" :
-
15 août 2009| 2
(Captieux)Coum Bouley Com Voletz ?
Je ne pense pas que cela puisse être la première personne du futur en Bazadais et Landes (…)
En graphie alibertine : Me Platz ?
Lòcs damb "Me Platz ?" :
-
9 août 2009
(Captieux)Me Play Me Platz ?
Le temps où l'on faisait construire en Gascogne sa maison d'inspiration basque relève de la (…)
En graphie alibertine : Vidaubide ? Vidau Viguèr ?
veguèr, veguèir / coq, viguierPrononcer "béguè", "béguèÿ".
Vient semble-t-il du mot latin "vicarius". (…) |
VidauDu latin Vitalis.
Prononcer "Bidaou" en diphtonguant le "aou", bien sûr ! (…) |
Lòcs damb "Vidaubide ? Vidau Viguèr ?" :
-
9 août 2009| 3
(La Bastide-Clairence / La Bastida-Clarença)Bidaubide Vidaubide, Vidauviguèr ? / Bidàw Biguè ?
Doublet gasco-basque : Vidau + bide (=chemin). La maison se trouve au quartier de la Chapelle (…)
En graphie alibertine : Penhin
Lòcs damb "Penhin" :
-
12 août 2009| 14
(La Bastide-Clairence / La Bastida-Clarença)Toquely et Pegnin Tòca-l'i e Penhin
Au quartier de Pessarou.
En graphie alibertine : Maribèra
bèth, bèra / beaubelle : bèra (prononcer entre "bère" et "bèro")
dérivés :
beròi ("beau" ; (…) |
En graphie alibertine : Trobat
Lòcs damb "Trobat" :
-
24 juin 2021
(Sérignac-sur-Garonne)Troubat
-
11 septembre 2020
(Soulignac)Bois de Troubat
-
16 août 2009| 1
(Ladaux)Troubat Trobat
[Vincent.P] Que veut dire vraiment "trobat" (trouvé) pour un nom de lieu ? Il y a des (…) -
(Francescas)Troubat
En graphie alibertine : Clarens
Prononcer "Claréns".
Lòcs damb "Clarens" :
-
11 août 2009| 1
(Casteljaloux)Le lac de Clarens La lagua de Clarens / La lagüe de Clarens
En graphie alibertine : Las Tripèras
Prononcer "Las Tripèros".
Lòcs damb "Las Tripèras" :
-
23 août 2009| 5
(Toulouse)Rue Viguerie Carrèra de las Tripèras Vielhas / Carrèro de las Tripèros Bieilhos
C'est peut-être snob, voire populiste, mais je n'aime pas les noms de rues qui doivent leur nom (…)
En graphie alibertine : Sompòrt
Prononcer "Soumport".
Lòcs damb "Sompòrt" :
-
26 août 2009| 3
(Urdos)Col du Somport (lieu dit Peyranère) Sompòrt (Pèiranèra) / Soumport
Ça ne se voit pas forcément de loin, mais le panneau indiquant le col du Somport est bien (…)
