en graphie alibertine :
(lo) Castetnau
castèth / châteaucasteran (prononcer "castéra") : châtelain
casteret : petit château (…) |
nau, nèu, navèth, nevèth, nava, navèra... / neufprononcer "naw"
neuve : nava (prononcer "nawe", "nabe", "nabo", "nawo"...) (…) |
Prononcer "(lou) Castetnàw".
Nous suivons la proposition de Michel Grosclaude de ne pas garder le "h" final de "castèth", dans les noms qui lui juxtaposent un autre mot.
Castelnau
"Castelnau : nom de famille de la mere de ma grande-mere."
[Isabel d’Argentine]
Castelnau peut être languedocien (probablement transcription de Castelnòu), mais quand il est gascon, nous rétablissons le "t".
Castetnau
Castagnau
Attesté surtout en Aspe, il est à rattacher, au moins là, aux noms Casteignau et Castaignau (donc Casteig nau / Castèth nau) et non à castanha (châtaigne).
Castaignau
Attesté anciennement en Vallée d’Aspe, concurremment avec Casteignau.
Casteignau
Attesté anciennement en Vallée d’Aspe, concurremment avec Castaignau.
