10 décembre
Prononcer "(lou) Couloumòt"
Derniers grans de sau (forums)
12 décembre – horucar
Le castillan a hurgar dans le même sens, et venant manifestement de la même racine latine.
11 décembre – Saint-Barthélemy
J’ai évoqué le gentilé français de ce Saint-Barthélemy dans mon article Gentilés à remodeler à la gasconne : « (…)
9 décembre – can
Géraud Delbès donne aussi la cagnade (canhada en alibertin) dans son émission Qu’es Aquò : « La cagnade, vous (…)
9 décembre – capdèth
LA PALABRA DEL DÍA a encore diffusé récemment ce mot cadete. Oui, c’est bizarre - je dirai "remarquable" - que ce (…)
2 décembre – Place Jean Hameau (ex place de Labie)
Place Jean-Hameau à La Teste-de-Buch : "Ancienne place de Labi ou Lavie (1785) ... Il vient de la maison noble de (…)
Noms gascons (en graphie alibertine)
-
(lo) Colomòt -
(l’)Arruhat 5 décembre -
(lo) Tembortaire 3 décembre -
(la) Humèira 2 décembre -
(lo) Bigard 29 novembre
-
arruhar / lever farouchement, orgueilleusement la tête 5 décembrePalay : Multidiccionari francés-occitan « arruhà v. – Lever farouchement, orgueilleusement la (…) -
tambornaire, tambortaire / joueur de tambour 3 décembreTresor dóu Felibrige : Multidiccionari francés-occitan « TAMBOURAIRE, TAMBOURNAIRE(L), (…) -
humèir / fumier 2 décembrePron. "humeÿ" (Médoc) -
monhòc, monhòca, monhon / moignon 25 novembrePron. respectivement "mougnoc", "mougnoque", "mougnou(ng)"... Le français moignon serait (…) -
cuèu, cujèu / parc à bétail 8 novembrePalay : Multidiccionari francés-occitan « cuèu (Mt Big.) C. cuyèu. V. cujalà. » « On dit en (…)
Prénoms gascons
-
Clara Clare 7 mai 2013 -
Miquèu 29 avril 2005Pour "Miquèla", prononcer entre "Miquèle" et "Miquèlo".
Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...)
-
14 avril
(Linxe)Route de la Forêt Rota deu Pinhadar / Route dou Pignadà
Attention, la version gasconne du nom de cette rue aboutit à une quasi-homonymie (au type de (…)(lo) Pinhadar
Prononcer "Lou Pignadà". -
14 avril
(Linxe)Cante Alaoude
"Cante Alaoude" ne semble pas un lieu-dit ancien. La maison n'est peut-être pas non plus aussi (…)Cantalauda
Prononcer Cantalàwde, Cantalàwdo... -
13 avril
(Linxe)Rue des Biches Arrua de las Cabiròlas / Arrue de les Cabiròles
(la) Cabiròla
Prononcer "(la) Cabiròlo", "(la) Cabiròle"... Le lien avec cabiròu (…) -
13 avril
(Linxe)Rue des Résiniers Arrua deus Gemèrs / Arrue dous Yemès
Attention, la version gasconne du nom de cette rue aboutit à une quasi-homonymie (au nombre, et (…)(lo) Gemèr
Prononcer "(lou) Gémè". -
13 avril
(Linxe)Chemin des Marcassins Camin deus Sanglaròts / Camin dous Sanglaròts
(lo,eth) Camin
Prononcer "(lou) Cami(ng)".
