Noms gascons (en graphie alibertine)

• (lo) Plegasson

  12 juillet - Tederic Merger
• Brocós, Brocosa

  12 juillet - Tederic Merger

  Pron. respectivement "Broucous", "Broucouze"...
• (eth) Sarrat brocós

  12 juillet - Tederic Merger
• (lo) Brocoar

  12 juillet - Tederic Merger

  Pron. "(lou) Broucouà"
• Rostanhin

  7 juillet - Tederic Merger

  Pron. "Roustagnïn"

• sobèrna / flux sous-marin, marée montante, houle, pluie et inondation

  2 juillet - Tederic Merger

  Palay : Multidiccionari francés-occitan « soubèrne (G.-M.) sf. – Flux sous-marin, marée (…)
• carrolha / pomme de conifères, épi de maïs, rafle de maïs, gousse,

  27 juin - VERDIER Gilles

  Sens et étymologie de « carrolha [ka’rroulyo] » en gascon. Ce mot n’existe pas en gascon du (…)
• prestar / prêter

  26 juin - Tederic Merger

  Li èi prestat, m’ic a pas tornat : Je lui ai prêté, il ne me l’a pas rendu Lexique du (…)
• caudèr, cautèr / chaudron

  24 juin - Tederic Merger

  Pron. : caoudé, caouté Forme masculine de caudèra, cautèra. cautèra = marmite Palay : (…)
• plumader / atelier où l'on plume

  22 juin - Tederic Merger

  Pron. "plumadé" Palay : Multidiccionari francés-occitan « plumadé sm. – Endroit, atelier où (…)

Prénoms gascons

• Babèu

  29 avril 2005

  Prononcer "Babèw". Certains y voient un rapport avec "Isabel", ce qui contredit la traduction (…)
• Andraut

  30 avril 2005

  Prononcer "Andràwt". Ne correspond pas exactement au français "André", qui donnerait en gascon (…)

• 11 février - Tederic Merger
  • Nouvel adressage
  
  (Aulus-les-Bains)

  Carré de Mel Carrèr de Mel
  IGN : CARRE DE MEL Certifié BAN : Ruelle de Mel (dommage : Carrè est perdu !) Mel était le nom (…)

• 10 mars 2024 - Tederic Merger
  • Noms de voie gascons historiques complets
  
  (Aulus-les-Bains)

  Cap déra Bièlo Cap dera Viela
  Cap déra Bièlo : Haut du Village, en opposition avec Foun déra Bièlo, Bas du Village.

• 10 mars 2024 - Tederic Merger
  • Noms de voie gascons historiques complets
  
  (Aulus-les-Bains)

  Cami déra Gleiso Camin dera Glèisa
  Certifié BAN : Chemin de l'Eglise (!)

• 
  (Ambès)

  Béchade
  Le nom Béchade apparait tardivement (IGN 1950, et pas au même endroit que maintenant*) sur les (…)

• 
  (Ambès)

  Le Fourat
  Le nom "le Fourat" apparait tardivement sur les cartes (IGN 1950). CN, Etat major 19e : entre (…)