Avec le sens de « terre nouvellement défrichée » (« essart, novale »), d’Estalenx cite les mots : nouàu (Béarn, Armagnac), noubàle (Lavedan), noubelìn (Grande Lande), tèrre nàbe, naberà, naberère. Le FEW cite « Lescun naβerá m. ‘parcelle de terre fraîchement défrichée’, bearn. naberaa ».
A- MACROTOPONYMIE
Noaillan (Navalhan en gascon), Noilhan, Noaillac, Saint-Hilaire-de-la-Noaille, Navailles-Angos, Sault-de-Navailles
B- MICROTOPONYMIE
1° Navalha / noalha
Navail, le Navail, Navailh, le Navailh, Naouail, Nabailh, Nabails, la Noille, Navaillo, Navailles, Naouailles, Noailles
Diminutifs : Nabaillet, Nabaillot, Noaillon (?)
Composés : Bois de Navailles, la Plane de Navailles, Landes de Navailles, Navailles et Chinou, Soula de Navailles, Lapeyrie de Nabails
On note également la série suivante : Nabaillan (Souprosse), à Noailhan (Clermont-Pouyguillès), Noaillan (Pujols/Ciron, Baron, Puybarban, St-Quentin-de-Baron), Noillan (Gensac-de-Boulogne), Noilhan (Montadet, Gaussan), au Noilhan (Bézues-Bajon), ainsi que Noaillac (Jau-Dignac-et-Loirac, Léognan). Il faudrait une étude poussée pour savoir lesquels sont des toponymes antiques, et lesquels sont des patronymes ou des surnoms d’habitants originaires d’une commune Noaillan/Noaillac.
2° Noau / novala
Nouaou, Nouaous, Nouaoux, Nouaux ; Nouballos
Composés : Prat de Nouaout, le Housin de Nouaou
3° Navèra / naverar
Navère, à Navères, la Naouère, Lannavère (?) ; Naouéra, Navéra, Naouéras, Navéras, Nabéras
Composés : Hameau de Navère, Petit Navère
Peut-être aussi : Naouéran, Naouérisse, Navéradous
4° Pèça/tèrra nava
Pessenabe, Terrenabe, Terrenave
Peut-être aussi Réganave (règa « sillon »)
On peut aussi se demander si navèth a le même sens :
Nabet, à Naouet, Nabech, le Navets, les Navets
Composé : Prats Naouets
Par contre, pour le Bois Naouet, ce doit être le contraire (reboisement).
Idem pour nava/nèva seul :
la Nabe, Lanabe, la Nave, Nabes, Nabos, Naouos, Naves
Composés : Lande de la Nave, Houdin et la Nèbe
REMARQUE
Il est amusant de noter : le Housin de Nouaou, Houdin et la Nèbe.
