Adixat a touts,
Dans un message de dimanche 18 Septembre, Alain JB Lalanne me répond au
sujet du rapprochement entre la carte du "que" gascon et celle de la
Novempopulanie :
> Une carte du "que" gascon a été publiée par B. et J.J. Fénié
> dans "Toponymie gasconne", Ed.Sud-Ouest. 1992. en page 11.
> Elle montre effectivement une bonne corrélation avec les terres de
> Novempopulanie, avec l'exception notable du Bazadais.
> La corrélation parait encore meilleure avec le territoire du suffixe
> vascon "os".
Pour être précis, la carte de la p. 11 de la "Toponymie gasconne" de B. et
J.J. Fénié est une carte de l'ensemble des traits phonétiques
caractéristiques du gascon réalisée par les auteurs à partir de l'ALG, comme
ils le notent expressément ; elle est donc un peu 'fouilli' et au moins pour
le "que", plus schématique que celle de l'ALG VI, 230.
Cette dernière montre que le "que" est "facultatif en Bazadais, zone
Rive-gauche du pays des Vasates, et non inconnu ; plus au sud, il est
systématique. Par contre, la région d'Arcachon (Boiates, considérés comme
Celtes) est en Novempopulanie mais ignore totalement le "que".
Et c'est vrai que la zone des toponymes en -os correspond bien à la zone du
"que", sauf encore le pays des Boiates.
A creuser !
Merci pour l'info.
J.L.
