Notre région, c’est la Gascogne !

 
 

L’Estela de la Mar / L’Estele de la Ma

Duprat

mercredi 30 août 2006

Je recherche le chant gascon Estelle de la mar.


Sur http://estaca.free.fr/, vous avez dans le menu de gauche :
Textes de Cançons
Parmi eux, il y a L’Estela de la mar.
Pour la musique, vous pouvez prendre celle de Boune May dou Boun Diu, qui est la même.



Grans de sau

  • NB : N’ayant pas de serveur, la mise à disposition du fichier n’est que de 7 jours.

    Réponse de Gasconha.com :
    Aïe aïe aïe... Un peu court !


  • Bonjour,
    Le texte proposé par Estaca diffère un peu de la version que je connais (landaise ?) : Estelle de la ma
    En tout méchan passatye
    Guide lou toun maynatye
    E nous qu’et prométém
    D’et serbi d’et aïma
    Toustem toustem
    ...
    Mais je ne connais malheureusement pas la suite. Si vous la connaissez, je suis preneur !
    merci

    Réponse de Gasconha.com :
    Le texte figurant sur le site de l’Estaca est identique à la version que vous avez. Seule la graphie est différente : graphie occitane normalisée sur le site de l’Estaca.
    C’est le refrain. Quatre couplets figurent ensuite sur le site.


  • Le refrain est bon, voici les couplets de cette merveilleuse chanson (version landaise) :

    1) Lou yourn oun la souffrénse
    En’s biénéra visita,
    Apprén-sé dab patiénce
    A sabé tout suppourta.
    Berye doulourouse
    E tant générouse
    Aou Golgotha.

    2) A l’orphelin que ploure
    En sé crede abandounat
    Dits qu’ue may qu’ou damoure
    Dé tu qu’é toustem aymat
    Douce protectrice
    et counsolatrice
    Dé l’affligeat.

    Réponse de Gasconha.com :
    Merci Vinvin !-)
    J’ai rectifié "biery" en "byerye". Cela me parait plus correct pour "vierge".
    Tederic


  • Bonjour, merci pour la rectification.

    Je me permets de mettre un lien youtube pour remplacer le fichier mp3 qui ne marche plus. Bien amicalement à tous.

    fr.youtube.com




Un gran de sau ?

modération a priori

Contributions et grans de sau sont soumis à validation des webmèstes.

Qui êtes-vous ?
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document