Toponymes vandalisés, barbarismes...
Barbarismes, mauvaises coupures...
Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) (18)
-
26 octobre 2023
(Habas)Asemourt
IGN : Azemourt FANTOIR : Asemourt, Che de Semourt BAN : Chemin de Semourt (!) Etat major 19e : (...) -
1er novembre 2023
(Bélus)Augé
IGN 1950 : Augé IGN : le Yé, chemin du Yé (!)Augèr
Prononcer "Aoujè"... Vient du prénom ci-dessous. -
18 octobre 2023
(Libourne)Avenue de la Roudet (Larroudet, Larroudey)
Cette longue avenue qui va vers le nord de la commune tient son nom du "chemin de Larroudet au (...)L’Arrodèir
Prononcer "L’Arroudeÿ" -
2 avril
(Herran)Chemin de la Réclot
"la Réclot" sent la mauvaise coupure à plein nez ! -
2 février
(Monassut-Audiracq)Chemin de Labésiau
IGN, FANTOIR : Che De Labesiaus IGN : Chemin de l’Abessiau -
11 janvier
(Mugron)Chemin du Sclaous Camin deus Claus / Camin dous Claus
"Sclaous" n'est pas possible en gascon ! Puisque ce chemin conduit à Claous, on peut supposer (...)(los,eths) Claus
Prononcer "(lous) Clàws". -
6 octobre 2021
(Nerbis)Chemin du Spouys Camin deus Pois ? / Camïn dous Pouÿs ?
"Chemin du Spouys", donné par le FANTOIR et l'IGN, est impossible en gascon : le S de "Spouys" (...)(lo,eth) Poi
Prononcer "(lou) Pouÿ". -
8 mai
(Bazet)Devant La Gaou Davant l'Agau
-
30 janvier
(Récurt / Arrecurt)Franc Etat
CN ( Section D, 2e feuille) : Quartier de Franc-EtatHranquetat
Prononcer "Ranquetat". Explication de JB Lalanne : "Ranquetat, ou (...) -
6 mars
(Bedous / Bedós)L’Umbraie L'Ombrèr
IGN : l'Umbraie (graphie aberrante !) OpenStreetMap rétablit : l'OmbrèrLombrèr + (l’,eth)Ombrèr
Lomprèr + (l’)Omprèr, Lomprèir + (l’)Omprèir Prononcer "Loumprè", "Loumpreÿ" (le (...) -
8 novembre 2023
(Monblanc)La Oumette
Laumet + (l’)Aumet + (l’)Aumeta
Prononcer "L’Aoumét" en faisant entendre le t final. (l’)Aumeta : forme (...) -
30 mars
(Sarriac-Bigorre)Ladoue
CN : Quartier de Ladoüe IGN, FANTOIR, CN : Ladouée "L'Adour" passe tout près...L’Ador
Prononcer "L’Adou". -
2 novembre 2023
(Saint-Lon-les-Mines)Le Barrat de la Hargou
IGN : route du Barrat de la Hargou BAN : Route de Barrat Hargou FANTOIR, BAN : Barrat de (...)(lo,eth) Varat
Prononcer "(lou) Baratt".(la) Hargo, Hàrgua
Prononcer "(la) Hàrgou", avec l’accent tonique sur Har. Il semble que le (...) -
15 décembre 2023
(Moncassin)Miss Plett Mesplets
Lieu-dit déclaré à la BAN. CN (section A 2) : Mesplets -
30 août 2023
(Geloux)Pasdouka Lo Pas deu Car / Lou Pas dou Ca
IGN 1950 : Pasdouka IGN : Paskouda (!) CN : Pasduca(lo) Pas deu Car
Pron. "(lou) Pas dou Ca" (le) Passage du Char (charriot...) -
31 mars
(Biscarrosse)Rue de la Craque
"Craque" est une erreur de trancription de "Graoue (grave)" commise il y a plusieurs dizaines (...)Lagrava + (la,era) Grava
Prononcer "La Grawe", "La Grabe", "La Grawo"... -
22 janvier
(Morlaàs)Rue des Lascaribasses
FANTOIR : Carribasses, Rue des Lascaribasses ; "des Lascaribasses" est un barbarisme puisque le (...) -
31 mars
(La Teste-de-Buch / La Tèsta de Bush)Rue du Baou
"Baou" serait une erreur à partir de Braou (Brau). C'est probable, puisqu'il y a à côté le (...)(lo) Brau
Prononcer "(lou) bràw". Comme souvent les mots courts, "brau" peut avoir des (...)