Albret néracais Armagnac & Condomois Gascogne médiane

Lannes

- Tederic Merger


 

Mouquehajan / Mocahajan

en graphie alibertine :

Mocahajan

hasan, hajan / coq

Dans le Bordelais, le mot pour "coq" est plutôt veguèir (prononcer (…)


Sur le nom, voir le débat à propos de la rue Moucohajan de Condom. (Condom)
Le bas de la rue Moucohajan

J’ai pris la photo pour la forme écrite sur la pancarte : une fois de plus, un nom gascon se terminant par -jan (Canéjan, Courréjan...) est écrit -jean par attraction du prénom tellement répandu autrefois.
C’est décour-hajean !-)

Accessoirement, la photo montre une trilogie chêne/pins/labour (casso/pins/laur - càssou/pïns/làu ?) qui a sa place en Armagnac.

FANTOIR : MOUQUE HAJEAN
CN (D2 Brichot) : Mouque hajean, Cote de mouquehajean
IGN 1950 (comme signalé plus bas) : Mouquehajanq

Vos commentaires

  • Le 31 octobre 2022 à 20:16, par Yves Gillain Mouquehajean

    MouquehaJean = Mou + que + ha + Jean

     Mou : champ (de mo (norv.))
    + que : fr. (de ke (dial. norv.))
    + ha : a (de ha (norv.))
    + Jean (de Jan (norv.))

    => Champ que Jean a ; Champ à Jean ; Champ possédé par Jean ; etc.

    dial. : dialecte
    norv. : norvégien

    Répondre à ce message

  • Le 1er novembre 2022 à 10:13, par crisTian Mouquehajan

    Comment un toponyme d’origine norvégienne se trouverait à Condom ?
    Il doit y avoir une explication plus gasconne.

    Répondre à ce message

  • Le 1er novembre 2022 à 13:16, par Jan l’Aisit Mouquehajan

    Santo Supèri, sòrt d’aqueth còs !!!

    Répondre à ce message

  • Le 1er novembre 2022 à 19:53, par Renaud Mouquehajan

    C’est ridicule, ça ne peut pas être du norvégien ! Il est évident que c’est du français avec : mou + queue + agent = tout simplement un agent (de la circulation ?) qui avait des problèmes d’érection.

    Répondre à ce message

  • Le 7 novembre 2022 à 03:45, par civislactorae Mouquehajan

    Bonjour,
    Le toponyme originel semble "Mouquehajanq".
    Ne figure pas sur la carte de Cassini qui à cet endroit laisse un grand espace vide.
    Bonne journée.
    A. Piéchaud

    Répondre à ce message


Un gran de sau ?

(identification facultative)
[Se connecter]
Ajoutez votre commentaire ici

Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document