Mots

| 5

mai

va_caler_plantar_lo_mai.wav

français : mai

Prononcer " maï ".
Le mois, mais aussi l’arbre planté pour fêter quelqu’un ou quelque chose. (voir Le mai et la maïade sur entre2mers.com et spécialement à Romagne)


 

seniscle

français : arroche sauvage

"arroche sauvage", selon Laterrade, "arroche" tout court selon Palay.

"Concernant l’arroche sauvage, il s’agit vraisemblablement de ce que l’on nomme les "Atriplex", dont on connait un arbrisseau (Atriplex halimus) largement utilisé sur le littoral* ;
l’Arroche des sables (Atriplex lanciniata) est quant à elle une herbe annuelle que l’on peut rencontrer sur le haut de plage (Gironde en particulier)."
[Gilles Granereau]

*Utilisé pour des haies.
Parmi les arroches annuelles, il y a aussi l’arroche hastée ou "arroche faux pourpier" (de mer).


 

estiu

français : été
Mot languedocien correspondant : estiu

La saison...
Prononcer "estiw".
Mot occitan en général et aussi catalan.
estiva (prononcer "estiwo", "estibo", "estibe"...) : estive

Noms damb "estiu" :


 

| 3

peguilhèira

peguilheira.wav

français : allée pour les troupeaux

Prononcer "péguillèÿre".
Allée à travers lande pour les troupeaux.

Noms damb "peguilhèira" :


 

avet, aveth

avet.wav

français : sapin pectiné

"abies pectinata"
"Essence de l’étage montagnard (600 à 1600 m), souvent associé aux Hêtres.
Très grand arbre, pouvant atteindre 50 m de haut.
Peut vivre 500 à 700 ans. Les plus hauts arbres d’Europe sont des pectinés qui mesurent plus de 60 m de haut (Forêts de la Joux et du Levier dans le Doubs) . Vers 100 ans, la cime cesse de croître en hauteur et elle s’aplatit, formant une « table »."
[Gilles Granereau]

dérivés :
avetar (prononcer "abétà"), avedelha (prononcer "abédélyo"...) : forêt de sapins, sapinière
eras avetòlas : les petits sapins [Jean Eygun - Aspe]

Noms damb "avet, aveth" :


 

ledonèir

français : arbousier
Mot languedocien correspondant : arboc

Prononcer "lédounèÿ".
Variante vers le sud de la Gascogne : ledonèr

Aire écologique :
Espèce méditerranéenne, bien représentée sur le littoral landais.

Espèce atteignant 15 m ; appartient à la famille des bruyères. Fruit comestible : l’arbouse.

[Gilles Granereau]

voir aussi :

ledon / arbouse

prononcer entre "ledou" et "ledoung".
Serait l’adjectif correspondant à la "léde/leda" (vallon entre les dunes) ; donc sens plus large que "arbouse".
leta = lette
ledonèir (prononcer "lédouney") ou ledonèr : arbousier hariòla = fruit de l'arbousier, raisin d'ours

Noms damb "ledonèir" :


 

| 3

nèu

neu_beroia.wav

français : neige

Prononcer "nèw" ou "néw".

nevar (prononcer "néwa" ou "néba") : neiger

"La néo do mes de haorè ten comò l’aigò dins un panè"*
[R. Granié - Saint-Sardos (Lomagne)]
*En "normalizat" : "La néu deu mes de haurèr ten coma l’aiga dins un panèr."

Noms damb "nèu" :


 

| 1

aunor

français : honneur

Prononcer "aounou".

Noms damb "aunor" :


 

espés

français : épais

féminin : espessa (prononcer entre "espesse" et "espesso")

Noms damb "espés" :


 

| 1

trulh, trolh

français : pressoir

Variantes :
trolh (prononcer "trouÿ"), truelh
dérivé :
trolhèr : « Fabricant de pressoirs. N. de p. Trouillé, Trouilhét. Pintà coum û troulhè, boire ferme. »
ou « Ce qui a été foulé, piétiné ; rebut. »
[Palay]
Multidiccionari francés-occitan

Noms damb "trulh, trolh" :


 

| 4

arromec

français : ronce
Mot languedocien correspondant : romec

Prononcer "arroumec".

Noms damb "arromec" :


 

vista

français : vue

Prononcer entre "biste" et "bisto".
A vista de nas : A vue de nez

voir aussi :

véder / voir

Prononcer "bédé" en mettant l’accent tonique sur la 1ère syllabe.
Autre forme du verbe : véser, et aussi veire en Médoc.

Noms damb "vista" :


 

plan

suu_planer.wav

français : plateau

dérivés et quasi-synonymes :
planèr (prononcer "planè"), planèir (prononcer "planeÿ")
planiu

Noms damb "plan" :


 

| 2

seuva, sauva

seuva.wav

français : forêt

Prononcer respectivement entre "séwbe" et "séwbo" ; entre "sàwbe" et "sàwbo", ce dernier étant plus nord_gascon.
Vieux mot qui vient du latin "silva", et qui a aussi donné "selva" en castillan.

synonyme : ahorest (prononcer "ahourest")

Noms damb "seuva, sauva" :


 

anhèra

français : nielle

ou lychnide des champs.
Prononcer entre "agnère" et agnèro".

Noms damb "anhèra" :


 

aubieca

français : fusain

prononcer entre "aoubiéque" et "aoubiéco"
[JF Laterrade]


 

abidèir

abideir.wav

français : micocoulier

Prononcer "abidèÿ".
[JF Laterrade]

Hauteur : 8 à 12 m.
Arbre d’ombrage qui résiste bien au vent et à la sécheresse.


 

| 3

vedilha

français : petit liseron

Prononcer "bédille".
Médoc et Nord des Landes.

Noms damb "vedilha" :


 

cascaglat

français : orge des souris

[JF Laterrade]


 

cap d’audèth

français : bleuet

Traduction littérale : tête d’oiseau
[JF Laterrade]


 

| 1

cujeta

français : brione

Prononcer entre "cujéte" et "cujéto".
[JF Laterrade]

voir aussi :

cuja / citrouille

dérivé :
cujòla : calebasse, gourde (en Grande Lande selon Palay)
cujèr (donc cujèir en Nord-Gascogne ?) :
Multidiccionari francés-occitan
« coujè, cujè sm. – « Citrouillier » ; lieu où sont cultivées les citrouilles. » [Palay]


 

espinglada

français : buisson ardent

[JF Laterrade]
Prononcer entre "espinglade" et "espinglado".

Autre nom : pyracantha.
Bon pour les haies défensives mais attention de ne pas s’y piquer : la blessure peut s’infecter.

Noms damb "espinglada" :


 

escarlatina

français : fenouil puant

Prononcer entre "escarlatine" et "escarlatino".
[JF Laterrade]


 

| 1

dobte

français : doute

Prononcer "doutté" en mettant l’accent tonique sur "dou".


 

barba

français : barbe

Prononcer entre "barbe" et "barbo".
Dérivés :
barbut : barbu
barbèir (prononcer "barbèÿ") ou barbèr (prononcer "barbè") : barbier

Noms damb "barba" :


 

| 1

enveja

enveja.wav

français : envie

Prononcer entre "embèye" et "embèyo".

Noms damb "enveja" :


 

aur

français : or

Prononcer entre "aw" et "aou".
dérivé :
daurat : doré

Noms damb "aur" :


 

| 2

nin

français : bébé

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« nin,-e adj. et s. – Aphérèse de menin,-e, tout petit,-e ; terme de tendresse. »

féminin : nina (prononcer entre "nine" et "nino")
ninoèra (prononcer ninouére, ninouéro) : crèche, jardin d’enfants

Nineta Ninon
Nineta Ninon, cunhèra d’olom, Nineta Ninà, cunhèra d’aubar, Papai a la vinha, Mamai a la hont, cuélher un auseron endeu mainatjon.
(Antologia de Labrit, Leopold Dardy, editor IEO)

Noms damb "nin" :


 

| 1

capèra

capera_caperan.wav

français : chapelle

Prononcer entre "capère" et "capèro".
dérivé :
caperan : chapelain

Noms damb "capèra" :


 

eriple

français : arroche cultivée

[selon JF Laterrade]
Ses feuilles se consomment comme celles de l’épinard.