Mots

vesiar

français : choyer
Mot languedocien correspondant : vesiar

Prononcer "bézia".


 

creac

français : esturgeon

Poisson autrefois courant dans la Garonne et la Dordogne.


 

cramba, crampa

nau_crampas.mp3

français : chambre, salle

ou crampa

Noms damb "cramba, crampa" :


 

Diu

diu.wav

lo-pais-gascoun-d-almeida-t-aimi.mp3

français : Dieu

Prononcer "Dïou" ou "Diw".
Diu vivant (prononcer "Dïou biban") : exclamation exprimant l’étonnement, parfois réduite à "Biban !".

Cadun end’eth, Diu ende tots !
Chacun pour soi, Dieu pour tous !
[gascon d’Albret]

Noms damb "Diu" :


 

darrigar

français : arracher

Prononcer "darrigà".

Noms damb "darrigar" :


 

barrèra, barrèira

barreira.wav

français : barrière

Prononcer respectivement "barrère", "barrèÿre"...
barrèra est la forme gasconne majoritaire.

Noms damb "barrèra, barrèira" :


 

| 1

perrac, perrec

français : torchon

ou perrec, ou guelha (gueille) dans le Bordelais.

voir aussi :

guèlha / guenille

Vieux vêtement, chiffon.
Passé en bordeluche et français régional sous la forme (qui ne diffère que par l’écriture) "gueille".

Noms damb "perrac, perrec" :


 

| 1

cep

bohada_ceps.wav

français : champignon

Désigne le champignon en général et le bolet en particulier.
Le mot "camparòu" existe en Gascogne orientale et son usage peut être préconisé pour éviter l’ambigüité entre "bolet" et "champignon en général".

A noter le verbe cepar (prononcer "cépa") qui dit d’une manière concise "chercher les champignons".

Noms damb "cep" :


 

melon

français : melon

Prononcer entre "mélou" et "méloung".
meron existe aussi.

Noms damb "melon" :


 

| 3

amor

amor.wav

français : amour

Prononcer "amou".
dérivés :
amorós (prononcer "amourous") : amoureux
amorosa (prononcer entre "amourouse" et "amourouso") : amoureuse
Mais attention, amorós pourrait aussi avoir un autre sens, qui n’a rien à voir : voir le mot associé "mora".

voir aussi :

mora / mie, moelle, parties molles

La mora... Etymologie allant de mie, moelle.. et mollard !

« Aqueth prauvon, sense caishaus, que deisha la crosta e que minja la mora… »

En gascon la « mora » est un mot qui désigne :
• la mie du pain,
• La moelle dans certaines parties de Gascogne.
• mais aussi des parties du corps bien rebondies et molles comme le mollet (lo moron de la cama), les fesses (las moras deu cuu).
En gascon de la Val d’Aran, on a aussi de la même famille : « eth morelh deth braç » = le biceps et « eth morelh dera cueisha » = le muscle de derrière la cuisse.
En catalan, on a «  la molla del pan » = la mie du pain mais aussi les miettes.

Etymologie.

Le latin « mollis » = souple, mou. On a en latin « mollia panis » = la mie de pain.
C’est cet adjectif qui a donné en français « mou  » mais aussi « mollet » et plus vulgairement « un mollard  »… !
En catalan, ça a donné directement « la molla » et en gascon, par le remplacement des -ll- intérieur en -r- on a « mora ».

Mais on a aussi en latin « medulla » = la moelle. Ce mot a donné en ancien occitan : « mezola » = la moelle. En gascon, ça a donné le mot « lo medoth » à la double signification : la moelle et la mie.
A Saint Sever de Rustan, « la mora » est uniquement la mie de pain et « lo medoth  » est uniquement la moelle. Ce dernier mot tend d’ailleurs à disparaître pour le gallicisme la « moèla » : Shuca’t aqueth òs e tira t’en la moèla… moth = mou

Noms damb "amor" :


 

maison, mason

maison.wav

français : maison

Prononcer entre "mayzou" et "mayzoung".
La forme "mason" (prononcer entre "mazou" et "mazoung") existe aussi.

Noms damb "maison, mason" :


 

| 1

junc

junc.wav

français : jonc

dérivé :
juncar (mot masculin - prononcer "junnca"*) : jonchaie

*C’est un des nombreux mots composés avec le suffixe "ar", qui exprime l’idée de "lieu planté de ...".

Noms damb "junc" :


 

| 1

coderc

français :
Mot languedocien correspondant : coderc

"pourtour inculte herbeux d’une ferme" (Sabaud)

voir aussi :

Noms damb "coderc" :


 

marit

français : mari

dérivés :
maridar : marier
maridatge : mariage


 

| 2

lua

lua.wav

français : lune

Prononcer "lue" ou "luo".
Mais comme la prune (prua, pruna, priva), la lune a en gascon plusieurs formes :
Dans le Nord de la Gascogne, c’est "luna" (prononcer "lune" ou "luno"), comme en occitan central.
Mais deu costat de Baiona (du côté de Bayonne), c’est liva (prononcer entre "libe" et "liwe").

Noms damb "lua" :


 

| 5

pinaton

pinaton.wav

français : lactaire délicieux

Champignon comestible qui pousse dans les pins (dictionnaire du Bazadais de Vigneau).


 

becut

becut.wav

français : ogre

et becuda (prononcer entre "bécude" et "bécudo") : ogresse

Autres mots : babau, Jan Croquet, Cama Crusa (Jambe creuse), Papolàs...

voir aussi :

babau / croquemitaine

Prononcer "babaou", "aou" est une diphtongue.
Homme très laid, qui fait peur aux enfants.

Noms damb "becut" :


 

arrenolat

français : hirondeau
Mot languedocien correspondant : arondelat

Prononcer "arrenoulat".
C’est probablement une variante commingeoise ("Aure" mentionné dans "le Palay") de l’ occitan "arondelat".

Merci à Louis Carro qui nous a signalé ce mot, qu’il a vu sur le socle du buste d’un poète et
musicien gascon (André Bouéry 1821-1879) de la ville d’Aspet (31) :
"Biro,biro, dé cap a Cagiro*, arrenoulat" *(pic du Cagire)
En graphie normalisée, on aurait "Vira, vira, de cap a Cagira, arrenolat."


 

| 1

vaishèra

français : vaisselle
Mot languedocien correspondant : vaissela

Prononcer entre "bachère" et "bachèro".
A donné le basque "baxera", qui s’écrit très différemment mais se prononce à peu près pareil.

vaisherèr (prononcer "bachérè") : vaisselier

Et le masculin de vaishèra, c’est vaishèth (récipient, vaisseau...). vaishèth = vaisseau

Noms damb "vaishèra" :


 

| 1

agreu, agreule

agreu.wav

français : houx commun
Mot languedocien correspondant : agreu

Prononcer entre "agréou" et "agrew".

Peut atteindre 15 à 20 m de haut et plus de 200 ans. Fruits toxiques (purgatifs, nausées, vomissements). Utilisé en pharmacologie (cœur, fièvre, bronchite…). On extrait la glu de l’écorce. [Gilles Granereau]

Variantes ou dérivés :
agriu : grand houx [JF Laterrade]
agreule : houx
agreulon : petit houx
agreular (prononcer "agréoulà") ou agraular (prononcer "agraoulà") : lòc plantat d’agreule

Autre forme :
grehle, agrehle [Gaby]

Noms damb "agreu, agreule" :


 

vaishèth

curios_vaisheth.wav

français : vaisseau
Mot languedocien correspondant : vaissel

Prononcer entre "bachèt" et "bachètch".
Bateau, ruche, vase ou pot de chambre. Donc, récipient en général.

dérivé :
vaisherèr : les seins (en style plaisant, selon Palay)
flocar vaisherèrs : coiffer Sainte Catherine, parce que les filles à marier portaient un bouquet sur la poitrine dans les foires dites "de la jeunesse". [Palay]

Noms damb "vaishèth" :


 

| 3

haria, harina

harina_haria.wav

français : farine

harina : prononcer "harine" (nord-gascon).
Forme majoritaire en Gascogne : haria (prononcer "harïe" ou "harïo")

Noms damb "haria, harina" :


 

| 1

cavèr

français : vassal

Mot ancien signifiant selon Joan-Lois Degan, de la liste noms_rouergue@yahoogroupes.fr :
vassal devant à son suzerain le
service d’un cheval.

cabèir pourrait en être la variante nord-gasconne.

Noms damb "cavèr" :


 

còth

français : cou, col

Selon le fonctionnement caractéristique du gascon pour un mot terminé par "th", les dérivés se font en "r" : couret, courade...

Noms damb "còth" :


 

sol

français : seul

Prononcer "soul".
Féminin : sola (prononcer entre "soule" et "soulo")
solet (prononcer "soulét") : tout seul

Noms damb "sol" :


 

| 2

cama, camaligat, cama ligada

camaligat.mp3

français : jambe

Prononcer entre "came" et "camo".

camèth, camèra ou camèu, camèla : pourvu de longues jambes

Noms damb "cama, camaligat, cama ligada" :


 

| 1

pesca

pescaire.wav

français : pêche

Prononcer entre "pesque" et "pesco".
dérivés :
pescar : pêcher
pescador (prononcer "pescadou") ou pescaire (prononcer "pescayre") : pêcheur
pesquèr, pesquèir* (prononcer respectivement "pesquè", "pesqueÿ") : vivier à poissons...
pescader : pêchable (adj.)
pescadera : outil de pêche (subst.)

* nord-gascon

Noms damb "pesca" :


 

argèla, ardila ?

français : argile

Prononcer entre "argèle" et "argèlo".
Un "argelar" (ne pas prononcer le "r" final) est un terrain argileux.

Il semble que ardila soit une variante de argèla.

Noms damb "argèla, ardila ?" :


 

lèu

français : promptement

Ou "bientôt".
Prononcer entre "lèou" et "lèw".

A lèu : A bientôt
Qu’ac calerà har lèu-lèu ! : Il faudra le faire fissa !

Noms damb "lèu" :


 

amic, amiga

amic_de_cadun.wav

français : ami

féminin
 : amiga (prononcer entre "amigue" et amigo")

Amic de cadun, amic de digun :
ami de tout le monde, ami de personne

Noms damb "amic, amiga" :