Ces bordes vasconnes garonnaises (celle-ci tout près de Garonne) ont belle allure. Celle-ci semble l’annexe d’une maison de maître qui est à droite hors de la photo.

Comment traduire "La Petite Barrière" ? Les anciennes cartes ne donnent pas de version gasconne.
D’abord Barrère ou Barreÿre ?
Il y a un Bareyre pas loin à Tonneins rive gauche. Mais aux environs il y a d’avantage de toponymes avec le suffixe -ère : Maresquère, Les Sabatères, La Brachère, Baquérot... et Lagruère !

Quant à "La Petite", c’est par rapport à "La Grande Barrière". Le toponyme premier est donc "La Barrière". Comment disaient nos ancêtres gasconophones pour ces deux toponymes dérivés ?