dimanche 4 septembre 2005

la man dreta

dimanche 4 septembre 2005

un ausèth blu

mercredi 31 août 2005

frair, hrair

Prononcer "fraï".
variante sud-gasconne : hrair (prononcer "raï")

mercredi 31 août 2005

nòra

Prononcer entre "nore" et "noro".

mercredi 31 août 2005 - Tederic Merger

apoticaire

Prononcer "apouticaÿre".

Le mot potinga (medicament, mot féminin, prononcer entre "poutinngue" et "poutinngo"), vient peut-être d’"apoticaire" ?

mercredi 31 août 2005

hust, husta

Prononcer "huste", ou "husto" sans accentuer le "o".
Le gascon, comme toujours, met un "h" à la place du "f".
En occitan central, on aurait "fusta"... "husta" ou "fusta", francisés en "fuste", désignent le bois d’oeuvre en général, mais on appelle aussi "fustes" les maisons de rondins. Le terme vient de la région occitane alpine du Queyras.

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« Bois, bois brut ou équarri, fût d’arbre »

dérivés :
hustatge : charpente
hustèir (prononcer "hustey") ou hustèr : charpentier
hustdur, hustput : cornouiller mâle, cornouiller sanguin, avec une dérive de sens... Lo husdur. C’est durdur
Le cornouiller sanguin : C’est un arbuste des (…)

dimanche 28 août 2005

pica-nhaca

Prononcer entre "pique-gnaque" et "pico-gnaco".
C’est bien sûr un néologisme des "néo-gasconnants", mais... es plan trobat, non ?
Vous savez ce que veut dire "nhac"...

nhac / morsure

ou mordant...
est passé en français régional dans l’expression avoir du gnac ou dans le verbe gnaquer.

dérivé :
nhacar (prononcer "gnacà) : mordre

dimanche 28 août 2005

pòrtatení

Les lieux "Porteteni" ou "Portetény" sont nombreux en Gascogne.
"Pòrta-te’n i" est très proche du français qui le traduit : "Porte-t’en y", c’est-à-dire (en interprétant librement) "Apporte ce qu’il faut là où tu vas".

"Pòrta-te’n i" est parfois complété par "se’n vòs" (si tu en veux).

On comprend la morale sous-jacente. C’est celle de l’auberge espagnole où chacun trouve ce qu’il apporte, et en prenant un peu de hauteur, on peut traduire par "aide-toi, le ciel t’aidera".

Gasconha.com propose d’utiliser le mot pòrtatení (à écrire "porteténi" dans un contexte français) pour désigner les repas conviviaux (parfois des pique-nique) où chacun apporte ce qu’il veut faire partager aux autres.
C’est ce que le sympathique Club informatique de Pujols-sur-Ciron appelle "l’autopot".

pica-nhaca / pique-nique

mercredi 24 août 2005

mejan, medan

mardi 23 août 2005

peregrin, pelegrin

Prononcer entre "pérégri" et "pérégring".

mercredi 17 août 2005

cot

Prononcer "cout".
Selon le "Palay", cout = coin, dans le parçan d’Orthez.
Il est cependant tentant d’établir un lien avec "cotura" (terre cultivée).

cotura / culture

mardi 16 août 2005

campana

Prononcer entre "campane" et "campano".

campanar (prononcer "campanà") : clocher

vendredi 5 août 2005

magret

Prononcer "magrét".
Ce mot semble être une création récente, en tout cas dans le sens culinaire actuel, mais c’est bien du gascon.
C’est aussi un diminutif de "magre".

magre / maigre

lundi 1er août 2005

brana

Prononcer entre "brane" et "brano".
branda (prononcer "brande") existe aussi en Gironde.
dérivés :
branar (prononcer "branà") : lòc plantat de brana
abranon : petite bruyère

"brana" existe aussi en basque.
branèira (prononcer "branèÿre") est probablement un synonyme de "branar".

vendredi 29 juillet 2005

milhòc

Prononcer "milloc".

Le maïs en gascon : un lexique varié Mise en forme d’un article de 2014

samedi 23 juillet 2005

estela

Prononcer entre "estéle" et "estelo".

mardi 19 juillet 2005

capdèth

cadette (féminin) : capdèra (forme normale en gascon ; prononcer "capdère", "caddère"...)

[A revoir :
Le "b" ne se prononce pas toujours.
Au fait, pourquoi la graphie normalisée occitane met-elle un "b" si le mot vient de "cap" ? Surtout qu’on trouve dans la toponymie des tas de "Capdet" et pas de "Cabdet"...
D’ailleurs, pour les connaisseurs, la racine "capitellus" justifierait plutôt "capdèth"...]

C’est un mot que le gascon a donné au français.
Viendrait du grade de commandement militaire souvent atteint par les fils cadets des familles gasconnes, dépourvus d’héritage et forcés de s’enrôler dans l’armée.
"cabdet" serait donc à l’origine un dérivé de "cap" dans le sens de "chef" (latin "capitellus").

Voici l’explication donnée par LA PALABRA DEL DÍA du site www.elcastellano.org :

cadete
Los jóvenes que estudian en las escuelas militares son llamados ’cadetes’, nombre que también se da a los adolescentes que trabajan en el comercio como aprendices.
En su origen, en Francia, el cadet era un ’joven noble que se preparaba para la carrera militar’.
La palabra había sido tomada de la lengua de la antigua provincia francesa de Gascuña, en la cual capdet significaba jefe, proveniente del latín vulgar capitellum (jefe), que también dio lugar a ’caudillo’.
Capitellum se había originado en el latín caput (cabeza).

jeudi 14 juillet 2005

avarchèr, avarchèir, avarsèir

Mot au moins présent dans les Landes pour désigner cet arbuste ressemblant à l’aubépine, et donnant un fruit de saveurs diverses selon les espèces.
Prononciation* : "abartchè", "awartchè", "awartcheÿ", "awarseÿ"...

avarcheda (prononcer "abarchéde", "awarchéde") : endroit planté de ces azéroliers

* abarchèr a été modifié en avarchèr, ce qui permet la prononciation w

Mise à jour 2020 : j’ai rajouté des prononciations et remplacé "azérolier" par pommier, poirier sauvages.
Mise à jour 2022 :
Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« abarchéde sf. – Hallier, lieu ensauvagé. » (il n’est plus question ici d’une espèce d’arbres en particulier)

samedi 2 juillet 2005

talavèra

Prononcer entre "talabère" et "talabèro".
Variantes : tarabèra, tarabèla...

Le mot a aussi d’autres sens, liés à des dispositifs de bois que nous ne connaissons plus guère.
Le lien avec talabòt n’est pas évident.

talabòt / cale pour mettre d'aplomb, trognon, ligne de partage

vendredi 1er juillet 2005

 ?

mercredi 22 juin 2005

 ?

lundi 6 juin 2005

tardiu

Prononcer "tardïou".

tardiva (prononcer "tardibo", "tardiwo", "tardibe", "tardiwe") : tardive

dimanche 5 juin 2005

bruishòc

Prononcer "bruchoc".

broish / buisson

dimanche 5 juin 2005

brolh

Prononcer "brouilh".
La racine celte "broc" (bois, taillis), a donné "brogilum" en latin, puis "breuil" en français et "brolh" en occitan.

Le nom de la contrée du Brulhois pourrait en provenir, de même, peut-être, que les noms en "Bruch-, et surtout "Brouch-".

brulh peut être une variante de "brolh".

brulh/brolh" a aussi le sens de "nuée", "troupe" :
brulh d’ausèths : nuée d’oiseaux

dimanche 5 juin 2005

esgarat

égaré, abruti, demi-fou (mieitat hòu) !

mercredi 25 mai 2005

Daunas e Sénhers

prononciation écrite à la française : "Daounos é Ségnes, boun sè"

En gascon populaire, influencé par le français :
Damas e Mossurs
prononciation écrite à la française : "Damos (ou "Dames") é Moussus, boun sè"

jeudi 19 mai 2005

patiborra

Prononcer "patibourre"...

samedi 14 mai 2005

colom

Prononcer "couloum".
Dérivés :
colomèir (prononcer "couloumèï") ou colomèr (prononcer "couloumè") : pigeonnier
coloma (prononcer entre "couloume" et "couloumo") : pigeonne (femelle du pigeon), colombe ?

mercredi 11 mai 2005

òc

Prononcer "o" ouvert, et ne pas prononcer le "c".
dérivé : quiòc (ne pas prononcer non plus le "c" - doit être "que òc" qui renforce l’affirmation)

vendredi 6 mai 2005

bon

Prononcer entre "bou" et "boung".
bona (prononcer entre "boune" et "bouno") : bonne