Dans ce nom de hameau, on reconnait les "comuns", lieux de pacage communs, ailleurs appelés, par exemple, "padouens".
L’article "las" de la pancarte semble être une erreur, puisque "coumuns/comuns" est un mot masculin.
On devrait donc avoir "lous/los". Que s’est-il passé ?

Des bastisses de Lascoumuns :
Comme souvent, la plus ancienne a la forme la plus vasconne, et a dû être délaissée pour l’habitation par une bastisse plus française. Parfois, on a en plus une maison cube des années 60, par exemple... C’est le cas ici (voir Google View ci-dessous).