Pays basque voisin Pays negue Gentilés en -òt Mar e còsta gascona / Ma é coste gascoune Pays charnégou

Biarritz

- Vincent P.

| 7

 

Les Shannings / Los Shanins (?) / Lous Shanïns (?)

en graphie alibertine :

Los Shanins (?)
Prononcer "Lous Shanïns (?)"

Janin
Joanin, Joanina

Jan Yan Jean

Dérivés [Alis-Aiguillon 1600] : Janòt (Jeannot), Janicotet* (Jan + ic + ot + (…)

CN (A2) : Chanin

L'ORIGINA DEUS NOMS DE LAS COMUNAS DE LAS LANAS E DEU BAISH-ADOR
L’ORIGINA DEUS NOMS DE LAS COMUNAS DE LAS LANAS E DEU BAISH-ADOR
L’origine des noms des communes des Landes et du Bas-Adour.
12.- Las arròcas de Biàrrits.
12.- Les rochers de Biarritz.
Miquèu Baris
Télécharger (18.3 kio)

Vos commentaires

  • Le 28 janvier 2013 à 09:38, par Vincent P.

    Je n’ai aucune idée quant à l’origine du nom de ces rochers.
    Shanning n’a aucune signification en anglais, je sens le vocable gascon masqué, mais lequel ?

    Répondre à ce message

  • Le 28 janvier 2013 à 15:24, par Gaby

    Ou basque ?

    Répondre à ce message

  • Le 28 janvier 2013 à 16:32, par Vincent P.

    Cela n’en a pas l’apparence, surtout avec l’utilisation d’un article roman, alors qu’on trouve des lieux-dits "Chanin" en Gascogne, mais c’est possible.

    Il est probable que le sh, d’inspiration anglomaniaque, représente un s chuinté gascon : que signifie "Sanin" ?

    Répondre à ce message

  • Le 31 janvier 2013 à 12:16, par joan-peir shannings

    j’ai trouvé un truc mais je ne sais pas ce que ça peut valoir.
    Dans le dico anglais-français"reverso" sur internet on trouve "shanning" :shampoing.
    Mais quand on cherche à la rubrique synonymes on trouve "shining" qui veut dire "brillant" "étincelant".
    Peut-on extrapoler avec cela ?

    Répondre à ce message

  • Le 9 juin 2021 à 10:43, par Tederic Merger Les Shannings <- Chanin, Janin !

    Vincent : « vocable gascon masqué, mais lequel ? »
    Le Tour audio Les rochers de Biarritz donne une solution :
    Le rocher de Chanin / l’Arròca de « Joanin »
    « Janin », possible en gascon, serait peut-être plus à même de donner « Chanin ». carte_ign_rochers_de_biarritz_2.jpg
    Les rochers de Biarritz / Las arroques de Biarritz Lou Trufandèc
    Le lieu-dit Chanin figure d’ailleurs sur le Cadastre napoléonien (A2) près de Grammont.

    Répondre à ce message

  • Le 28 mars 2024 à 20:47, par Tederic Merger L’Arroque de Chanin

    « les rochers appelés Channing par certains, mais que les gens du pays connaissaient comme "l’Arroque de Chanin" (une vieille ferme s’appelait aussi CHANIN en 1764) »
    Biarritz par ses rues [Los Amics gascons e biarnés]

    Répondre à ce message

  • Le 20 août 2024 à 13:02, par Philippe Lartigue Les Shannings

    L’avantage avec cette graphie anglaise fantaisiste c’est que, une fois n’est pas coutume, ça sera bien dit par 100% des gens puisque ça rend exactement la prononciation gasconne, même le N vélaire et le pluriel. Formidable !
    C’est peut-être ça la solution en fait.

    Répondre à ce message


Un gran de sau ?

(identification facultative)
[Se connecter]
Ajoutez votre commentaire ici

Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document