Matalin

en graphie alibertine :

Matalin
Existe bien comme nom de famille autochtone en Gascogne, quoique rare.

Matalin

Semble un prénom ou nom individuel attesté par des lieux-dits : – Matalin à (…)

Le FANTOIR donne aussi le chemin de Mathelin.

Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Saint-Selve :

6 décembre 2023 - Tederic Merger

(Saint-Selve)
Impasse Notre Dame de la Houn

Lahont + (la,era) Hont
2 juillet 2019 - Tederic Merger
| 1
(Saint-Selve)
Oustalàs à Sarransòt
Sarransòt, un cornau mesclat... un hameau... hétérogène...

Sarransòt
Sarransòt, comme Sarranson, existe comme prénom médiéval. A quoi le (…)
21 avril 2019 - Tederic Merger

(Saint-Selve)
Néo-gasconne à Sarransot Sarransòt

Sarransòt
Sarransòt, comme Sarranson, existe comme prénom médiéval. A quoi le (…)
6 août 2012 - Tederic Merger

(Saint-Selve)
Chemin de Jeantonette Camin de Jantonet ? / Camïn de Jantounét ?
Je soupçonne que la terminaison -ette soit une fausse marque de féminin, et une vraie marque de (…)

Jantonet
Prononcer "Jantounét" en faisant entendre le t final.
1er juillet 2012 - Tederic Merger

(Saint-Selve)
Néo-gasconne fantaisie à Larnavey

L’Arnavèir
Prononcer "L’Arnaweÿ".
6 juin 2012 - Tederic Merger

(Saint-Selve)
Maison gasconisée par un emban Maison gasconizada per un emban / Maÿsoun gascounizade per un emban
Dommage qu'ils n'aient pas fait l'emban sur toute la largeur et la hauteur du pignon, ça aurait (…)
27 avril 2012 - Tederic Merger

(Saint-Selve)
Anciens chais ?
15 avril 2012

(Saint-Selve)
Une autre néo-gasconne à Houncroÿse/Foncroise
15 avril 2012
| 9
(Saint-Selve)
La Palus Contaud La Palud Contau / La Palu Countaou
"la route du Palus Contaud" (éditorial du maire d'Octobre 2011) Mais l'IGN donne "LA PALUS (…)

(la) Palud
Le d final de se prononce pas.

(la) Contau
Prononcer "Countàw". En toponymie, un domaine comtal (sous l’autorité, en (…)
1er avril 2012 - Tederic Merger

(Saint-Selve)
Néo-gasconne à Houncroyse/Foncroise
Bien orientée au sud-est.
1er avril 2012 - Tederic Merger

(Saint-Selve)
La Hountane Hontana

(la) Hontana
Prononcer "(la) Hountane"...
20 mars 2012 - Tederic Merger
| 1
(Saint-Selve)
Néo-gasconne à Civrac
Bien orientée au sud-est, mais c'est peut-être le hasard (ça lui permet de faire face à la route).
19 mars 2012 - Tederic Merger
| 4
(Saint-Selve)
Foncroise Honcròisa / Houncroÿse
C'est un quartier de Saint Selve, maintenant coupé du centre-bourg par l'autoroute. Minutes (…)

Honcròisa
Prononcer "Houncroÿse"
5 mars 2012 - Tederic Merger
| 8
(Saint-Selve)
Néo-landaise aux Courrèges Neo-landesa a las Correjas / Neo-landése a las Courréjes
Orientée au sud-ouest, pas comme une vraie landaise... Va faire face au nouvel "Airial des (…)

(las,eras) Correjas
Prononcer "Courréjes", "Courréyos", "Courréjos", "Courréyes"... toujours (…)
20 septembre 2011 - Tederic Merger
| 1
(Saint-Selve)
Maison Maison / Maÿzoun
Est-elle de celle qu'on dit "maisons vigneronnes" ?

(la) Maison
Prononcer "Maÿsoun".
15 août 2010 - Tederic Merger
| 6
(Saint-Selve)
"L’Airial des Bruyères"
En gascon, ce serait quelque chose comme "l'Eiriau de la brana/l'Eÿriaou de la brane"... (…)
10 août 2010 - Vincent P.
| 6
(Saint-Selve)
Razens Rasens
Quel drôle de choix que ce nouveau bâtiment sur la gauche... [«Le château Razens, appelé aussi (…)

Rasens
9 février 2010 - Tederic Merger

(Saint-Selve)
Sam Sufi
Dans le quartier de Civrac.
16 mars 2009 - Tederic Merger

(Saint-Selve)
La nouvelle fontaine La Hont navèra / La Houn naouère
"L'eau de Notre Dame de la Houn était jadis réputée pour sa faculté de soigner les maladies des (…)

La Hont navèra
Prononcer "La Houn naouère"
16 mars 2009 - Tederic Merger

(Saint-Selve)
La Houn La Hont
La niche qui est à droite est dédiée, sauf erreur de transcription, à "Nostre Dame de la Houne".

Lahont + (la,era) Hont
24 juillet 2008 - Tederic Merger

(Saint-Selve)
Cantegrit Cantagrith
Un grand classique gascon... Le FANTOIR donne aussi "Comtegrit" !

Cantagrith
Chante-grillon. Nom de lieu parfois devenu nom de famille.
24 juillet 2008
| 1
(Saint-Selve)
Jeansotte Jansòta ? Jansòt ?
[Vincent.P] Cassini écrit "Jansot". Il était peut-être dans le vrai ! La graphie française met (…)

Jansòta ? Jansòt ?
24 juillet 2008 - Vincent P.

(Saint-Selve)
Le Bonnat Lo Bonat / Lou Bounatt
Comme le grand peintre bayonnais.

Bonat
Prononcer "Bounat" en faisant entendre le t final.
9 décembre 2023

(Saint-Selve)
Les Gaillardins

Gualhardin
Prononcer "Gwalyardïn"...
9 décembre 2023

(Saint-Selve)
Le Matic
CN (Section A feuille 3 : Civrac)
9 décembre 2023

(Saint-Selve)
Civrac

Sivrac, Siurac
Contraction assez fréquente en Gironde (cf Madiran/Madran, Madirac/Madrac, (…)
9 décembre 2023

(Saint-Selve)
Carrefour du Gua mort

(lo) Gat mort, Guat mort
9 décembre 2023

(Saint-Selve)
Prés de la Palus

(la) Palud
Le d final de se prononce pas.
9 décembre 2023

(Saint-Selve)
Gassion

Gassion
Semble un dérivé de Gassie(s). Gashon ? Gaishon ? Prononcer "Gashoun"... (…)
9 décembre 2023

(Saint-Selve)
Moulin de Fortage

Hortatge
9 décembre 2023
- Noms misteriós / Noms à élucider
(Saint-Selve)
Taïty
FANTOIR, CN : Taïty
9 décembre 2023

(Saint-Selve)
Le Pas du Couraud

(lo,eth) Corrau
Prononcer "(lou) Courràw". "corrau" (avec deux r) semble apparenté au (…)

(lo,eth) Pas
Prononcer "Lou Pas".
31 janvier 2020

(Saint-Selve)
Le Prado Lo Pradèu ?
Cad. napo. (Section C feuille 1 : Jansotte) : entre le Carpe et les Courrejolles
31 janvier 2020

(Saint-Selve)
Cohès
Cad. napo. (Section C feuille 1 : Jansotte) : à Cohëos ; cette graphie est troublante ; souvent (…)
31 janvier 2020

(Saint-Selve)
Pas du Prat

(lo,eth,le) Prat
Prononcer le t final.

(lo,eth) Pas
Prononcer "Lou Pas".
31 janvier 2020

(Saint-Selve)
Le Parc

(lo,eth) Parc
30 janvier 2020

(Saint-Selve)
Laborde

Labòrda + (la/era) Bòrda
30 janvier 2020

(Saint-Selve)
La Cabane

(era/la) Cabana
Prononcer "Cabana" avec l’accent tonique sur ba. Nom occitan présent en (…)
30 janvier 2020

(Saint-Selve)
Guirautet

Guirautet
Prononcer "Guiraoutétt".
30 janvier 2020

(Saint-Selve)
Menjourian

Menjorian
30 janvier 2020

(Saint-Selve)
Andron

(l’)Andron
Prononcer "Androu(ng)". Vieux nom de famille bordelais. Le lien avec (…)
30 janvier 2020

(Saint-Selve)
Les Parqueyres Las Parquèiras / Las Parqueÿres

La Parquèira
Prononcer "La Parqueÿre". « la Parqueyre (parc à bétail) » [Gaby] Les (…)
30 janvier 2020

(Saint-Selve)
Mounot

Monòt
Prononcer "Mounòtt".
30 janvier 2020

(Saint-Selve)
Mousquit

Mosquit
30 janvier 2020

(Saint-Selve)
Les Cabanasses

(la,era) Cabanassa
Prononcer "Cabanassos", "Cabanasses"... cabanassa : augmentatif ou (…)
30 janvier 2020

(Saint-Selve)
Le Padouens
Le s final est-il justifié, en accord avec une forme padoenç ? Il y a "Padouen" à l'autre bout (…)

(lo,eth) Padoen, Padoenc
Prononcer "(lou) Padouén(c)".
30 janvier 2020

(Saint-Selve)
Le Riston

(lo) Hriston
Prononcer "(lou) Ristou(ng)".
30 janvier 2020

(Saint-Selve)
La Grueyre

La Gruèra, L’Agruèra ?, La Gruèira
Prononcer respectivement "la gruèro", "la grueÿre"...
26 janvier 2020

(Saint-Selve)
Les Hious Los Hius / Lous Hiws

(lo/los) Heus, Hius, Heu, Hiu
Prononcer "Héw(s)", "Hiw(s)"... Interférence possible avec heuç (fougère). (…)
26 janvier 2020

(Saint-Selve)
Le Tronquey

(lo) Tronquèir
Prononcer "(lou) Trounqueÿ".
26 janvier 2020

(Saint-Selve)
Les Hountines

Las Hontinas
Prononcer "Las Hountines". Les petites sources.
26 janvier 2020

(Saint-Selve)
Le Juncquet

(lo) Junquet
Prononcer "(lou) Junquétt". Jonchaie (synonyme de Juncar).
26 janvier 2020

(Saint-Selve)
Le Frézat

(lo) Fresat
Aurait trait au labour à plat (boiada pleia...).
26 janvier 2020

(Saint-Selve)
Le Carpe

(lo,le,eth) Carpe
Prononcer "Lou Carpe".
26 janvier 2020

(Saint-Selve)
Lagouarde

Laguarda + (la,era) Guarda
Prononcer "Lagwarde", "Lagwardo", "Lawarde"...
26 janvier 2020

(Saint-Selve)
Camparian

Camparian
26 janvier 2020

(Saint-Selve)
Brèdes

(la) Breda
Prononcer "La Bréde".
26 janvier 2020

(Saint-Selve)
Bernadot

Bernadòt
26 janvier 2020

(Saint-Selve)
Le Lanot

(lo,eth) Lanòt
Prononcer "(lou) Lanòtt". "òt" est un suffixe diminutif en gascon et en (…)
26 janvier 2020

(Saint-Selve)
Latoue

Lator + (la,era) Tor
Prononcer "Latou". La tour.
26 janvier 2020

(Saint-Selve)
Le Justa Lo Justar / Lou Justà

(lo,eth) Gestar
Prononcer "(lou) Gestà".
26 janvier 2020

(Saint-Selve)
Les Ourcades Las Horcadas / Las Hourcades

(las,eras) Horcadas
26 janvier 2020

(Saint-Selve)
Les Treytins

(los) Treitins
Prononcer "(lous) Treÿtïnss".
26 janvier 2020

(Saint-Selve)
Las Péloues Las Peloas

(la) Peloa
Prononcer "(la) Péloue".
26 janvier 2020

(Saint-Selve)
Padouen

(lo,eth) Padoen, Padoenc
Prononcer "(lou) Padouén(c)".
26 janvier 2020

(Saint-Selve)
Paguemaou

Pagamau
Prononcer "Paguemàw"...
26 janvier 2020

(Saint-Selve)
Tartas

(lo) Tartàs
Epicentre dans les Landes de Gascogne. On propose un rapprochement avec la (…)
26 janvier 2020

(Saint-Selve)
Le Bédat

(lo,eth) Vedat
Prononcer "(lou) Bédat".
26 janvier 2020

(Saint-Selve)
Le Barbey

(lo) Barbèir
Prononcer "(lou) Barbeÿ".
26 janvier 2020

(Saint-Selve)
La Clotte

Laclòta + (la,era) Clòta
Prononcer "Laclòte", "Laclòto"...
26 janvier 2020

(Saint-Selve)
La Bourdasse

(la,era) Bordassa
Prononcer "La Bourdasso".
24 juillet 2008
| 4
(Saint-Selve)
Tartifume
Ce nom, qui apparaît aussi à Bègles et Pessac, n'est pourtant pas gascon, semble-t-il : On le (…)

Tartihuma
Prononcer "Tartihumo"
24 juillet 2008

(Saint-Selve)
Les Couréjolles Las Correjòlas
Ferme maintenant longée par l'autoroute. "correja" ("courroie" en gascon) peut vouloir dire (…)

(la,era) Correjòla
Prononcer "Courréjòlo, Courréjòle"...
24 juillet 2008

(Saint-Selve)
Notre-Dame de la Houn Nòsta-Dauna de la Hont

Lahont + (la,era) Hont

Nòsta Dauna, Nosta Dauna
Prononcer respectivement "Noste Dàwne", "Nouste Dàwne"...
24 juillet 2008

(Saint-Selve)
Pinchot Pinchòt
Explication à trouver. A Saint-Selve, il y a aussi "Pichot". Y a-t-il un rapport entre les deux ?

Pinchòt
24 juillet 2008

(Saint-Selve)
La Croumpe La Crompa

La Crompa
24 juillet 2008
- Chasse et chasseurs / Casse é cassaÿres
(Saint-Selve)
La Paloumeyre La Palomèira

La Palomèira
24 juillet 2008

(Saint-Selve)
Lacanau La Canau

(la,era) Canau
Prononcer "La Canaou" ("La Canàw").
24 juillet 2008

(Saint-Selve)
Cap d’Housteau Cap d'Ostau
En gascon, l'occitan "cap" (qui veut dire "tête"), prend souvent le sens de "bout, extrémité", (…)

Cap d’Ostau
Prononcer "Cap d’Oustaou/Oustàw".
24 juillet 2008

(Saint-Selve)
Brocas Brocars

(los,eths) Brocars
Prononcer "(lous) Broucàs".
24 juillet 2008

(Saint-Selve)
chemin de Naudine camin de Naudina
Naudina est une forme abrégée de "Arnaudina".

Naudina
Prononcer "Naoudine"
24 juillet 2008

(Saint-Selve)
La Rouille L'Arrolha
FANTOIR : Larouil

L’Arrolha
Prononcer "L’Arrouilhe".
24 juillet 2008

(Saint-Selve)
Janicon Janicon
Sans doute un "hypocoristique" du prénom Jan, avec les terminaisons "ic" et "on" qui se (…)

Janicon
24 juillet 2008

(Saint-Selve)
château de Carros castèth de Carròs
FANTOIR : LES CARROS "Carros" revient souvent dans la toponymie régionale. On peut le rapprocher (…)

(lo) Carròs
Ce nom est attesté en Gascogne dès le 16e siècle (à Saint-Selve en Bordelais (…)
24 juillet 2008

(Saint-Selve)
Pichot Pishòt
"Un pishòt de gat", c'est un pipi de chat. Est-ce que c'est bien ce mot "pishòt" qui a donne ce (…)

(lo) Pishòt
prononcer "(lou) Pichott". "Un pishòt de gat", c’est un pipi de chat. (…)

Pichòt
Prononcer "Pitchòt", "Pityòt"... Très difficile de savoir si les nombreux (…)
24 juillet 2008

(Saint-Selve)
Le Gaillardas Lo Gualhardàs
La terminaison "as" est un augmentatif en occitan. Donc, le grand gaillard !

Lo Gualhardàs
24 juillet 2008

(Saint-Selve)
Château Lugaud Castèth Lugaut / Castèth Lugaout
Appellation Graves (Saint-Selve). Cru rouge. [Guy De Braeckeleer] Origine du nom : Pourrait (…)

Lugaut
Prononcer "Lugàwt". Luc haut ?
24 juillet 2008

(Saint-Selve)
Le Bruca Lo Brucar / Lou Brucà
FANTOIR : Le Bruqua

Lo Brucat
Prononcer "Lou Brucat"

(lo) Brucar
Prononcer "Lou Brucà". (lo) Brugar Prononcer "(lou) Brugà". (lo) (…)
29 avril 2005

(Saint-Selve)
avenue du Puch avenguda deu Pui

(lo) Pui
Prononcer "(lou) Puÿ, Putch"...
(Saint-Selve)
la fosse

(la,era) Hòssa
Prononcer "La Hòsse"...
(Saint-Selve)
Lestang

(l’,eth) Estanh
(Saint-Selve)
Arsac

Arsac
(Saint-Selve)
Le Roux

(lo) Ros
(Saint-Selve)
la terrasse
(Saint-Selve)
La Pélouse

(la,era) Pelosa
Prononcer "La Pélouse"... Féminin de Lo Pelós (lo) Pelós Prononcer (…)
(Saint-Selve)
Coste

Lacòsta + (la,era) Còsta
Prononcer "Lacòsto". <
(Saint-Selve)
La Grave

Lagrava + (la,era) Grava
Prononcer "La Grawe", "La Grabe", "La Grawo"...
(Saint-Selve)
durand

Duran