Je soupçonne que la terminaison -ette soit une fausse marque de féminin, et une vraie marque de la prononciation du "t" final. Comme à Jeansotte/Jansòt ?

Photo prise au printemps 2012 dans un lotissement du quartier de Civrac. Mais ce chemin existait probablement avant le lotissement, pour avoir gardé un nom gascon.