La Birade

en graphie alibertine :

Lavirada + (la) Virada

virar / tourner

Prononcer "bira". dérivés : arrevirar : traduire, convertir ? (…)

Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Sarrancolin :

14 août 2016 - Vincent P.
| 4
(Sarrancolin)
Biais Trempeze ?
De nombreuses ruelles de Sarrancolin sont dites biais : sans étude précise sur cette question, (…)
8 septembre

(Sarrancolin)
Capdallia Cap d'Aliar ?

(lo,eth) Cap
Prononcer "(lou) Cap".

(l’)Aliar, (l’)Alear ?
Signification à trouver, pour expliquer des toponymes comme Alea, Aleas, (…)
7 septembre

(Sarrancolin)
Alia

(l’)Aliar, (l’)Alear ?
Signification à trouver, pour expliquer des toponymes comme Alea, Aleas, (…)
(Sarrancolin)
Puyo

(lo,eth) Pujòu
Prononcer "(lou) Puyoou" ("oou" étant une diphtongue - òw).
(Sarrancolin)
Picharrotes

(lo) Pisharòt ? Picharòt ? (la,era) Pisharòta
Prononcer le t final. La Pisharòta : forme féminine (prononcer "Picharòto", (…)
(Sarrancolin)
Palanques

(las) Palancas
Prononcer "Las Palanques".
(Sarrancolin)
Mahourat

(lo,eth) Mauhorat
Prononcer "(lou) Maouhouratt".
(Sarrancolin)
Les Espis

Lespin + (l’,eth) Espin
Selon Claude Larronde, "Aubépine, épinaie, haie d’aubépine : DESPIAU, (…)
(Sarrancolin)
Le Pesque

(lo) Pesquèr
Endroit dédié à la pêche, vivier ? Oui, mais aussi « Pêcheur professionnel » (…)
(Sarrancolin)
La Heche

(la,era) Hèisha
(Sarrancolin)
La Clotte

Laclòta + (la,era) Clòta
Prononcer "Laclòte", "Laclòto"...
(Sarrancolin)
La Borde

Labòrda + (la/era) Bòrda
(Sarrancolin)
Hourques

(las,eras) Horcas
Prononcer "Hourques, "Hourcos"".
(Sarrancolin)
Hontaou

(eth) Hontau
Prononcer "Hountàw". Palay : Multidiccionari francés-occitan « hountàu (…)
(Sarrancolin)
Escalette

(l’,er’) Escaleta
Prononcer "Escaléte".
(Sarrancolin)
Couste

(lo) Costèr
Prononcer "(lou) Coustè".
(Sarrancolin)
Couret

(lo,eth) Coret
J.Tosti, sur son site des noms, écrit ceci : "Fréquent dans le Sud-Ouest (…)
(Sarrancolin)
Coumenies

(la,era) Comania
Pron. "Coumanïo"... JC Dinguirard, dans ses Observations sur le gascon dans (…)
(Sarrancolin)
Cere

Cerèr
Peut vouloir dire "cellier" en gascon. Les "Céré" qu’on trouve hors (…)
(Sarrancolin)
Cassay

Cassanh
Prononcer "Cassagn".
(Sarrancolin)
Camou

(lo,eth) Camon
Prononcer entre "Camou" et "Camoung". La distribution du toponyme est (…)
(Sarrancolin)
Aubac

(eth) Aubac