"Navera donada verda" (nauère dounade berde) serait bien, pour éviter l’hyper gascon dada (dade) que les gens assimileraient à un petit cheval ! Mais depuis Roosevelt, le New Deal a tellement fait le tour du monde que c’est un peu illusoire de vouloir le traduire, y compris en français * ! (…)
